ЧехоВа глазами соВремеННого молодого Читателя © 2008 Азиз тахсин Раззак Воронежский государственный университет Данная статья представляет собой фрагмент работы по выявлению агнонимов (слов неизвестных или непонятых сегодняшнему молодому поколению) из значительного по объему корпуса устаревшей лексики в прозе А. П. Чехова. <...> Как известно, успешное понимание текстов классической русской литературы затруднено тем, что, с точки зрения сегодняшнего времени, многие слова устарели, особенно если эти устаревшие слова называют реалии ушедшего времени. <...> Для анализа устаревшей лексики и выявления понимания ее современным молодым филологом были выбраны прозаические произведения А. П. Чехова. <...> Известна любовь писателя к деталям, причем все описываемые детали у него чрезвычайно значимы, несут важную в содержательном плане нагрузку; наименования одежды не исключение. <...> Это тематическая группа слов в прозе А. П. Чехова может многое рассказать о персонаже, о его манере поведения и характере. <...> Методом сплошной выборки был получен список устаревших слов, называющих одежду, включая обувь и головные уборы. <...> Критерием отбора было следующее: • слово предположительно должно быть знакомо современному читателю; • если оно незнакомо, то его значение может быть понято с опорой на его внутреннюю форму. <...> Для проведения эксперимента из этого числа было выбрано 26 следующих слов: амазонка, башлык, ватерпуф, венгерка, дезабилье, жакет, жилетка-пике, зипун, казакин, капот, кафтан, картуз, кацавейка, крылатка, ливрея, передник, поддевка, ротонда, рейтузы, сюртук, тальма, фрак, цилиндр, шапокляк, шлафрок, штиблеты. <...> Цель эксперимента – выявить среди указанных устаревших слов агнонимы, т. е. слова, которые современный носитель языка не знает и никогда не слышал или слышал, но не знает их значения. <...> Термин «агноним» был введен в научный обиход В. В. Морковкиным и А. В. Морковкиной [1]. <...> “С одной стороны, он передает индивидуальноличностный <...>