2005, ¹ 2 МЕТАФОРИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ В НАЦИОНАЛЬНОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ © 2005 Р.Д. Сетаров Елецкий государственный университет им. <...> И.А. Бунина Проблема номинации – весьма многосторонняя, она занимала умы лингвистов различного профиля. <...> Для слова водолаз поляки и немцы выбрали образ ныряльщика (nurek – польское, Taucher, Froschmann – нем.) <...> 2005, ¹ 2 МЕТАФОРИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ В НАЦИОНАЛЬНОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ блюдения совпадают с выводами Э. В. Севортяна: “Всякое наименование в своем начале всегда строится согласно способам отбора признаков, выработавшихся в данном языковом коллективе, многие из которых являются типологическими, принятыми и в других языковых семьях”. <...> Метафорическая номинация – это создание наименования на основе какого-либо сходства по форме, цвету, величине и т.п. обозначаемой реалии с уже поименованной. <...> Таким образом, фитоморфизм тесно связан с другим, противоположным явлением, антропоморфизмом – перенесением присущих человеку психических свойств на явления природы или животных. <...> Фитоморфизм и антропоморфизм – это две стороны одной медали: обозначая человека фитонимом, мы тем самым оцениваем это растение, приписывая ему те или иные человеческие качества. <...> Фитоморфизм расширяет смысловую структуру слова, т.к. он, как и метафора в целом, основан на дополнительных представлениях и смысловых ассоциациях слова, входящих в эту структуру составным компонентом. <...> 2005, ¹ 2 93 Р.Д. Сетаров тическими ассоциациями или коннотациями” [2, 67], И. В. Арнольд – “эмоциональными, экспрессивными и оценочными коннотациями” [3, 26], Д. Н. Шмелев – “экспрессивно-стилистическим фоном” [10, 128]. <...> Например, черепаха символизирует медлительность, заяц – быстроту, торопливость, трусость, роза – красоту и наличие шипов, лиса ассоциируется с хитростью, лестью, обманом, волк – с жадностью, злобой, береза, сосна – со стройностью, изяществом фигуры (женской), репей (репейник) – с чемто назойливым, от чего очень трудно отделаться. <...> Этим <...>