Н. А. Переверзева УДК 811.134.2'367.335 ОСОБЕННОСТИ ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ БЕССОЮЗНЫХ СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПОВТОРЯЮЩИМИСЯ КОМПОНЕНТАМИ (НА ПРИМЕРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА) Н. А. Переверзева Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 1 ноября 2008 г. Аннотация: в статье анализируются испанские пояснительные бессоюзные сложные предложения с повтором с учетом функций лексического и лексико-синтаксического повторов. <...> Ключевые слова: пояснительная часть, поясняемая часть, лексико-синтаксический (полный и частный) повтор, лексический повтор (повтор лексемы), лексико-позиционный и простой лексический повторы, автосемантичная поясняемая часть, синсемантичная поясняемая часть, бессоюзное сложное предложение. <...> It considers the importance of lexical and lexico-syntactic repetition (on the basis of the examples drawn from the Spanish language). <...> Key words: explanatory statement; illustrating statement, lexico-syntactic repetition, lexical repetition, lexico-positional and simple lexical repetition, auto-semantic sentence part, syn-semantic sentence part, asydentic/conjunctionless complex sentence. <...> В последние десятилетия бессоюзные сложные предложения (далее БСП) главным образом изучаются в русле их соответствия и сопоставления с союзными сложными предложениями. <...> Это, в первую очередь, пояснительные бессоюзные предложения: Ocurriу en йl algo fuera de todo hбbito: Don Mateo se nos volviу del revйs con una sinceridad desconcertante (Delibes). <...> В указанных типах бессоюзных предложений вторая часть поясняет информацию, сообщаемую в первой части. <...> Данный тип предложения более детально был рассмотрен на материале простого предложения русского языка: Из всех его одноклассников, ушедших на фронт добровольцами, уцелело только двое. <...> Что касается сложного предложения, то до сих пор ведутся споры по поводу того, к какому типу сложных предложений следует отнести пояснительную часть: к сочинению или подчинению. <...> Свидетельством этого являются работы И. М. Оицэ, Э. З. Диланян и многих других, посвященные исследованию пояснительных сложных предложений [1; 2]. <...> © Переверзева Н. А., 2009 66 В частности, Э. З. Диланян дает описание бессоюзных сложных пояснительных <...>