УДК 811.133.1’373.2 ОСВОЕНИЕ РУССКОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ФРАНЦУЗСКИМ ЯЗЫКОМ В КНИГЕ А. де КЮСТИНA «НИКОЛАЕВСКАЯ РОССИЯ» (LA RUSSIE EN 1839) И. С. Воронкова Воронежская государственная технологическая академия Аннотация: Настоящая статья посвящена изучению проблемы освоения русской действительности французским языком на примере книги А. де Кюстина «Николаевская Россия (La Russie en 1839)». <...> В процессе оязыковления «чужой» действительности выделяются и анализируются основным типы реалий — R-реалии, L-реалии и C-реалии. <...> В статье рассматривается смешанный информационный и интерпретирующий комментарий. <...> Abstract: The article presented is devoted to the problem of Russian reality mastering (assimilation) with the French language help in A. de Custine’s book «Russia in the year of 1839 (Tsar Nicholas’s Russia)». <...> Маркиз Астольф дe Кюстин — известный французский писатель и путешественник. <...> Воспитанный на философии французского Просвещения, убежденный сторонник абсолютной монархии, отец и дед которого были казнены во время Великой французской революции, Кюстин отправился в Россию, чтобы убедиться в преимуществах самодержавной формы правления, «увидеть все своими глазами, чтобы лучше узнать» (voir pour savoir). <...> Книга Кюстина «La Russie en 1839» написана в распространенном в то время литературном жанре писем путешественника, в которых автор делится своими впечатлениями о пребывании в обеих столицах и провинции. <...> Кюстин воспроизводит точную картину того, что увидел во время своего путешествия по России, описывает большие и малые города России, памятники архитектуры, встречи с разными людьми. <...> Несмотря на общую негативную оценку, на признание того, что в книге Кюстина «много поверхностных, высокомерных, несправедливых обвинений России и русского народа, иной раз просто нелепостей», критики вынуждены признать, что «Николаевская Россия» — одна из немногих © Воронкова И. С., 2008 книг, сохраняющих для современного читателя не только исторический, но и актуальный политический интерес [3, 8]. <...> Ошибочные и спорные суждения, высказанные <...>