УДК 811.112.2’32 СИНОНИМИЯ В ПАРАМЕТРИЧЕСКОМ АНАЛИЗЕ НЕМЕЦКОЙ ЛЕКСИКИ Т. А. <...> Казакова Воронежский государственный университет Аннотация: В статье рассмотрено влияние парадигматического ядра на параметрический анализ лексики на примере немецкого языка. <...> Проведено также сравнение парадигматических ядер, выделенных традиционным способом и методом позиционного выделения синонимии, предложенным А. А. Кретовым и В. Т. Титовым. <...> Ключевые слова: параметрический анализ, парадигматическое ядро, синонимия Abstract: The article considers infl uence of paradigmatic kern to parametrical analyze by the example of German. <...> Метод, предложенный В. Т. Титовым в общей квантитативной лексикологии романских языков [Титов, 2002], предполагает выделение параметрического ядра словаря, что включает в себя ранжирование лексики по четырем параметрам: функциональному, синтагматическому, эпидигматическому и парадигматическому. <...> В ходе работы учитывается, таким образом, максимальная представленность слов по их длине, количеству фразеологизмов, количеству значений и отнесенность к синонимическим рядам. <...> Данные четырех частных ядер по каждому слову суммируются, и результатом становится параметрическое ядро немецкой лексики, содержащее максимально представленные по всем четырем параметрам языковые единицы. <...> Полученный список слов и является параметрическим ядром лексики исследуемого языка. <...> Первым параметрическим ядром немецкого языка (малым ядром) стало множество слов, выделенное по малому немецко-русскому словарю Лоховица А. Б., Липшица О. Д. <...> Таблица 1 Вершина малого ядра немецко-русского словаря Лоховица, Липшица mann m мужчина; человек schlag m удар bau m ring m строение постройка; телосложение кольцо; круг machen vt делать; составлять rauh a oel n ohr n fl eck m место © Казакова Т. А., 2008 16 шероховатый; хриплый (о голосе) масло (растительное минеральное); нефть ухо; слух Окончание таблицы 1 feuer n land n ton I m sache f licht n ding n stueck n fl ach a stich m pech n bad n narr m rad n feld n огонь <...>