9
ОСТРОМИРОВО ^
HTEJLIE
1036 — 57 ГОДА.
СЪ ПРИЛОЖЕШЕМЪ
ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА ЕВАНГЕЛІЙ
н
СЪ ГРАММАТИЧЕСКИМИ БЪЯШЕШЯМИ,
ИЗД4ННОЕ
Л.
Востокоеымъ.
••^-іЕ
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
Въ тшюграФІи ИМПЕРАТОРСКОЙ Академіи Наукъ.
1845.
Стр.2
Отъ Санктпетербургскаго Коштета Духовной Цензуры печатать дозволяется.
Марта 12 дня, 1842 года.
Цензоръ, Акадежі Ипспекторь Архиліандрить Фило ей.
2007080124
Стр.3
ПРІДІШВІІ
Црисужденная въ 1835 году ИМПЕРАТОРСКОЮ Академіею Наукъ Г.
Полковнику Черткову половиеная Демидовская премія (2500 р.) за сочинееіе
его: Описанів древнихё Русскихь монет&, предоставлена имъ была
въ распоряженіе Академіи Наукъ, съ изъявленіемъ желанія, чтобъ деньги
сіи были употреблены на изданіе въ св тъ какой либо старинной
Русской л тописи или другаго сочинеиія, по части отечественной Исторіи,
по выбору самой Академіи. Въ Декабр
1836 года Г. Академикъ
Фил. Ив. Кругъ предложшп. ИМПЕРАТОРСКІЬЙ Академіи Наукъ поручыть
мн изданіе въ свитъ Остромирова Евангелія,
съ назначеніемъ мн за
трудъ сей помянутой суммы, пожертвованной Г. Чертковымъ. Предложеніе
сіе было одобрено Академіею, и съ т хъ поръ я занялся приготовленіемъ
сего изданія.
Остромирово Евангеліе, рукопись на пергамен въ листъ (длиною
въ 8 вершковъ, а шириною безъ малаго въ 7 вершковъ), содержитъ въ
себ '294 листа красиваго уставнаго письма въ два столбца. Это Евангеліе
найдеао было Яковомъ Александровичемъ Дружининымъ въ покояхъ
Императрицы ЕКАТЕРИНЫ II посл Ея кончины , и подвесено имъ въ
1806 году Императору АЛЕКСАНДРУ I, который повел лъ хранить оное
въ ИМПЕРАТОРСКОЙ Публичной Библіотек . Неизв стно, когда и к мъ
Стр.4
II
драгоц нная рукопись эта была поднесена Императриц ЕКАТЕРИН . НО
что опа прежде еаходилась въ Новгородскомъ СОФІЙСКОМЪ Собор , это
доказывается надписью, крупнымъ скорописеымъ почеркомъ XVI в ка,
на 1-мъ лист , на оборот изображенія Евангелиста Іоавна: Е аліе Coи
С
ф
иское апрако. Апракосъ доджно означать нед лъное, т. е. расположеевое
по нед ллмъ, начиная съ Пасхи. Евангеліе сіе, писавное въ 1056 и 57
годахъ въ Нов город для посадника Остромира Григоріемъ Діакономъ,
есть досел древн йшая рукопйсь кирилловскаго письма, съ означеніемъ
года. Хотя писецъ былъ Русскій Словенинъ, какъ то видно по н которымъ
особенностямъ Русскаго нар чія, кои будутъ зам чены въ своемъ
м ст , однако онъ вообще согранилъ древн йаіее правописаніе Церковносдовенскаго
языка, въ другихъ поздв йшнхъ руковисяхъ бол е пли мев
е изм веввое^ а вотому-то руковись сія особевво достоврим чательва,
какъ ближайшій къ вачалу Слрвевской ішсьмевиоств памятвикъ Церковвословевскаго
языка.
Были безъ сомв вія вамятввки языка, древв е этого, въ Кіев и въ
Нов город ^ во ови до ваеъ не дошли, вли ве отъискавы досел . ІІо
н которымъ свид тельствамъ можво волагать существовавіе таковыхъ
памвтввковъ еще и въ ХУІ в к . Издателв Острожской Библіи 1581 года
въ вредвсловіи говорятъ, что имъ доставлевъ былъ изъ Москвы отъ
Царя Іоавва Васвльевича сввсокъ Бвбліи, времевъ Владвміра 1-го. Зивовій
Мовахъ, учевикъ Максима Грека, въ 52 слов своемъ ва ересь
еодосія
Косого, пвшетъ: видпхъ в& правилпхъ древнлго перевода книгщ
преписанныя же быша при Ярославтъ Князть Владимиров
Епископ
Іоакимть es началтъ крещеніл нашея земли. (Евг. Словарь
Истор. о ВЙС. дух. чваа. Т. I. стр. 324). Еявсковъ Іоакимъ сковчался въ
1030 году^ сл довательво озвачевыя правила висавы были не позже
1030 года! До вашихъ времеиъ сохравилась ковія , сд лаввая въ ХУ
в к съ руковиси, ввсаввой въ 1047 году для Новгородскаго Квязя
Владвміра Яроелавича, девятью годами врежде Остромпрова Евавгелія.
Это Книги Пророковё, cs толкованіямщ висаввыя въ лвстъ, ва бумаг ,
полууставомъ ХУ в ка, руковись врввадлежащая Бяржевому Маклеру
сынть и при
Стр.5
^і of
ПрАВЬДЬННІ[ Н
л
г дПЖ ш е • т~и. к о
ГДАТАбН Д
ОЫЪА Л ^Ш А
ННАПНТ А
ШАвЪІірЬ 6 Y 6
ТЬНЫ Ъ
р
AU H
.О
U Ъ ЛНЖйЖДЛ і
ША ННАПО Н
О
38 U Ъ К 0 Г Д А Ж 6
ТАбН Д
ои ъ
ОТОАНЬНАНЙ Ъ
бед о ои ъ нд н
НАГАНО Д
59. U Ъ К 0 Г Д А ж е
Т/йбН Д
ОЫ Ъ
БОЛЬНАНАНВ Ъ
тьиьнни н • н
прнд о
омък ъ
40. Тб Б НОТЪ В
ot діісаюі,
Хеуо тед' Kvqie, note
ве еідоfiev
т н ё та,
xal i&Qe't/jaце
] щ dtyj&v- '
ха, teal ітсотСаа38.
ііе
) Пбте 8Ё
ае йдоце
^і о , каі а -
riydyo/isv; rj
у ц Ь , ааі nequficiXo39.
fiev;
Пбхе 8i
ae еідо/ге
aa&evfi, rj iv
ср Хащ, ital
rjX&onev nqoq
40. ae; Kai cmoxqiНГ^Іт^бАи
Ъ
понкжео ъ тв о
)нотекднн о
Л 0 Y ОТ Ъ GHY' b
иАЛІІ Н
тъио н
ньш н
Ъ Бр А
ъи ь
ъи ъ
Н ОЪТВ.ОрНОТ б
I
О
41. Т 0 Г Д А р 6 Y 6 Т Ь
нол^шнниъ о
шоуюіт^кг о
н
Д теотъиен е
ПрОКЛАТН Н
ВЪОГНЬ В
У Ь
н хі н • оугот о
6АНМ Н ДНЫ6 0
&£І<І 6 (iaaiXevq tejk
а тоід' 'Afiriv
. Хіув> vfilv,
iq> 8aov ijronjaaze
ivi
rhav
T&V
ссдеХср&
/in т& eXa(ioi
i/roirjaaTe.
41. Готг іцЯ
aat zoig £|
ivavrfpov'
Поqdvea&e
an' ifiS
oi катщаці оі
stg TO TtfiQ to акоviov,
to цгощаа(іі
о ta 8шр6~
Стр.1
152
AAGTe и н
доу-нАнгелом ъ
КГ О 6Ъ2АЛК А
ъвоо/йнн е
ет н
вЪЖДЛД А
Ъ
в/ЛННбНАПО Я
GT6M6H € GTO A
НЬНЪ Б
н невъебдовт б
мен е • НАГ Ъ н
нео д отембн е
БОЛЬН Ъ Нв Ъ
тьиьннцн -
ннепо в
етеиен е
ГД А ОТЪ б ША
і^тьки о
ГДАТАбН Д
О
Ъ
U Ъ A Д Y г^ Ш A H
Д Н ЖАЖДЛчШ А
HAHGTOAHbH A
НДННАГАНА Н
БОАЬНАНЛНв Ъ
тьиьнни н • Н
HeUOGAOV^HV O
45. иъте Б
ГД А ОТЪ б
к т
т о
Ш А
ь н и ъгТ ы
т н
т о
нт н
Г Т'і7Іч Ш € ГІІ • К 0
Яб) ital TOIQ ayyiXotc,
aur». ErceLvaaa
yaq, xal ex
ідсохатЁ fioi (рауй
iditprjaa
ital ёи ёлотіаагі
fie. Sevog
TJflTjV,
наі ё а гіуоіуеті
lie- yvfivog, aai
a TtsQupdXeve ,uf
аа-&£ щ, nal «V
(р Хащ,
ttai etc кшвхіграаді
fie. T6те
axo>iqi&rjaovvai
а тф ital avtol,
Лёуо тед- Kvqu, тго'A
U Н Н Ъ • гТіЯч fi A
и ъ понкжен е
GъtfiopнGт e К
ДННОиО OTbG H
ъмьньш н
ъ
Н Н МЪ И
GЪTfi O
46. pHGTSHHA^T b
ТЕ ае ddofiav
лп й т, r}
діір& та,
45.
rj yv,uvbv, rj
аа&е ц, rj і
(pvXaicfl, хаі
« dirjttovrjeafisv
ffot; Tdте
ат ощі&гіаетаі
а тоід, Xiyav
'Afj,r{v Xdya vці
, ecp oaov Hit
іжощаахб
ivl ТУТСО
46.
TWV iXaxi^tov,
ede sfiol ёпощаате.
Kai ажеХё ао ші
Стр.2
енеътььлл^ в
УЬНЛ^И І • АПО А
ЙЬДЬННІГНЙ Ъ
жнгнь в
Д
d . Г Л Й •!• COS •!• *
ь
ххл і. 1. Н г?і Ич Н Б Ы G Т Ь.
КГД А ОЪКОН Ь А
HT G
fibGMGAOfie
2. U Ъ 6
GAGH о г Y ъ о у Y е
ННКОЫ Ъ GfiO H
G Т 6 Ы
кополъбок;д ь
HHt^lIAGYAB ^
д е т ь н Gт
нт
^ • /
»
> . \
fi Y Ь G К XI Н П р
ДАНЪБгЪДбТ Ь
П А П р 0 П A т н к .:•
. БС П .БЕЛНКЪІ^Н Л
V Д Н g
A .
Д
с
W М Л Т к
Ъ 6 0 " 0 H 0 • H
I G 0 V Б Ы fi Ъ
ШО " 6Ъ BH^ A
H H H
6 ъ
Д 0 U о \г в н
ионАпрокдж е
ъ Y Л 0
1. НААГ О ПрнСТ Л
пнкъини о
жен А • ныл^ш н
AДAfiAGTpЪUV '
рАДрАГ А Нв Ъ
!ZAH M НАГЛ А
ел^ киоувътл е
8. Ж/5\Ш0\ Г вН Д
еъшеж б
н н і | н к г о
годобАш д
итоі еід пбХааі
й о ' ОІ 8а 8іааюі
eiq
£щ ссі(Ьхх
г. 1. ю . Каі іуі бто,
Зте ітеХеае
о IrjaSg Tcdvxaq T»S ЯОyuq
TUZUQ, еііГЕ totg
ftriTalg dvpa2.
xS- OlSaxs, oгі
(іеса 8vo jj/j-eqag
rb Ttda%a yiетаі.
каі 6 vibg TS av•ftqUTvy
naqaSCSotai
elg
rb
gavqo&fjvaiсиKara
Матд. itetp.
ххп. 6. Гф itaiqa імеі в), хн
'ITJGS ysvofie8
е
Brjdaіа
і
діша SL -
fiovog тв Хе1.
Ttqv. nqoaffX&£
а ф
yvvfj
fiVQU і%ьаа,
paqvxifiu,
8.
dXdfiaqqov
y,at
I86vaati%e£v
іш xfjv ttscpaXfjv
dvzS
(leva.
avaaaxeg
8i ot раЩxal
dvxu. rfyavd)(xj]aav,
Xeyovо
у Y е
н е
гТ ю
аод'.
Стр.3
155
шт е уеворАд н
э. ГХІБ-ЬДЬО Н и
о
ЖААШбБООб М
0 0 П 0 0 Д A Н 0 Б XI
ТННАиЪН О
£
10. рА^ О
13.
• НДАН О БХІ
тннншнниъ -
М б Ъ
ж e нТ о О е Y е Н М Ъ
п о
ьт о тр о
Д кт б же н
11. Д ДАОМЪ Н
дх і
•
Д ДОБОДОБООО Ъ
fib
0€ ГДАБОННШЙ \
ІАНМААТбС Ъ О
БОІЙ І • иен е ж е
НбБЬОбГД А HUA
і2. Ат е въ^д н
ч
Teg" Elg ті
jj атсбХаа а тщ Ндгіато
Y&Q tu*0
t® №10
QOV
Trqa&fjvai
л.оХХё,
xai 8оЩvai
шо%оід.
Г ьс
' ді о 'Irjaug, еітсе avzotg'
TL кблнд
7ta(3E%£t£ rfl у
аікі;
eqyov yUQ каХЬ elq11.
ydaaro etg ifid. JIdvXOXE
yaq rag тгга%ьд
ixtts HE^' iavx&v
ifie 8ё
ё тгсі тоте i'/e12.
TE. BaXS13
14.
ЙЪШННБО
М
OOGHK HA Т ДО
MOK НАПОГОбБ е
HH K M A ОЪТЙ О
ОНАМННгТі ^
fi A u ъ ндеже А
шeпpoпof i
Д A
H0БЛ^ДeTЬ6fi A
НГ6ДН К G6 ВЪв Ь
оемьмн р
б ъ
^ГТКТЬО А Н К
жееътворнон -
е Ъ П A U /ft Т Ь К tA
ТОГД А НШЪД Ъ
КДННЪОТЪОБ О
ійіНАдео/йтен А
OHlJAttUXlHH )
ДАНОКАрНОТ Ь
аа ydQ а тт] zb /«/•
qov TSTO іш тй а&іхатбс
/is, щЬд TO ivzafidaai
Ц£ ETtoirjGEV.
'Лщ
Хіуа
Vfitv, от а і-'
а агі^ хЩ
тЪ і аууЁХю
твхо і 8Ха
тф мбаца, ХаХгі&щаЕтаі
nat
о кжощаЕ а тг}.
ЕІд ,и гі,и6а о auxfje14.
TOTE ттоуЕ &ЕІд
ЕІд т& 8(Ь8£ка,
6 Xsydfisvog
'168ад
' laxaqitb38
\
Стр.4
GKXI H К Ъ AOY H
ербоиърет е
U ъ
Д, A М Ь
1
' -
ь
T O YOllJ€T6U H
ДАТ Н НА^ Ъ
П р
fiA
н оннжепоот А
бншдки о
трндбОАтео ъ
іб. реврьннкъ н
)Тътолннек А
АШбПОЛОБЬН А
в р иенедА н
л A G т ь •:• *
„ р
г л л
,
,
:
f
• /
. вткъ.Блкъіеа . нл
/и
ік
: • • Н d ^ к н ю • W Ь d .
и
WHOA
р ЖДбПр А
Д Ь Н Н К A
ЪІ &
-)
П A G
дыні о • мк о пр н
д е км о
НАДАп р
1
тьотъино А „f
гокъои о
обиьин р
год н
нд е
е
Ё ъ
ЛЮБЛ Ь G В 0 ІА
д о
КОНЬІІАбЪ^Д Ю
БНІ А нв е
в хі е ъ ш н
мвол о
въложьш о
о p'Xu е н ю д
ер н
д н
о ж е
в ъ
G н
U 0 Н 0 fi 0 V Н G К A
pHOTbGROVO V
ДАКГ О П р
u о -
Д A G T Ь
6 'Б Д XI
rrjg, тгцЬд тнд а$Х1
15. £^»S) £ ^ ' Гі
&ІХЕТІ flOl
8Svai, умуа
-
-
/.а 7taqad(baQ
а хб ; 01 8Е lff%
са сс тф
тдіахо та CCQ16.
yvQia.
Каі
атто хбхе i'^rftft
ё каіqiav,
'Iva аигЬ
ттададф.
Kara.
Iodvvr\v
хііі. 1. Jlqd di Tffg го^TJJg
T8
.таа/а г^хеср.
qid
2.
Зшд о IrjaSg, оті іХ-цХ
&е ScviS TJ &да.
tva .UEtaflfi
in тн Koafiu т»т«
.T^dg xbv Ttaziqa,
ayanriaaq тьд tdiug
'щд iv тф
тёХос і]уащasv
а йс. Kal деіл н
yevofiive, TS SIарбХн
rjd']
peiXriadtoQ
TTJV xaqdlav
jiavoe
sic
Інда EiІакаtva
а гд
3. 8a, efd&q
naqa
Стр.5
17
Д. иЪН ,
UH,
в. шне,
Т6Б .
ТН.
теве
Т. МЪНОІтГ ТОБОІЯІ.
м. иън :
тев .
Мужескаго.
Ед. И.
Р. КГО,
НКГО,
д. киоу,
НЖ6.
КГОЖ6.
НКГ0Ж6.
нмоуже.
нішо , нкиоуже.
в. н, кто. нже, кгоже.
нь, нкго, ньжб,нкгоже.
т. ниь.
нниь.
м. киъ,
Дв. и.
нниь,
- -
в. ы,
ніа,
Р. м. кю,
нкю
Д. Т. HUA,
HHUA.
Мц. и.
- -
р. н ъ,
нн ъ,
д. ниъ,
нньлъ,
В. ІА
НІА
ниьже.
(нниьже)
(киъже).
икмьже.
ИЖ6
МЖ€.
ннже.
(кюже).
(нкюже>
ниАже).
(нниАжеу
НЖ6.
Н ЪЖб.
нн ъже ).|
ниъже
ННМЪЖб.
ІАЖб
нгАже.
ыже.
'
Подоб. муж.
Подоб. муж.
к. кже.
т, нкже.
Подоб. муж.
HAUA, fiAUA.
ПЪІ,
( Ш),
HAUA; (fiAUA)
НАЮ, (ЙАЮ).
и относительное НЖ6
Средняго.
КЖ6.
НАМЪ,
НАвЪ,
(НХІ),
HAUH,
НАОЪ,
склоняются : :
Женскаго р.
КІА,
mtA,
UK,
нкн,
іж,
Ші,
Ш
(КН),
нкн.
н
(
HWt\,
ШШІ,
HUA.
ННМА,
МЖ6.
КІАЖ€.
(нкіАже).
кыже.
(НКНЖ6 ).
ШьЖ.
Шіъже.
тъм.
(НКІт^Жб).
(КНЖ6).
нкнже.
НЖ6.
(
і •
?)
(кілже).
НКІтГиКб.
(НЫАЖб).
(НниАже;
— ідже.
Ср. и ж. подобны мужескому.
).
ВАЫЪ.
ЙАОЪ.
ш.
ммн.
вАвЪ.
Склоненіе
м стоименій
личн. 3 л. и
относительнаго
ижіі.
м. мже.
(НН, ННЖ6).
tA
ША
16
ідже.
НІАЖ€
Стр.1
18
т. HUH,
HHUH,
м. ПУЪ,
нн ъ,
(нинже).
(ннмнже).
(н ъже).
нн ъже.
Ср. и ж. подобиы мужескому.
У м стоименій личныхъ 3-го лица. во вс хъ родахъ и числахъ недостаетъ ииепи.іельнаго
падежа. Оный зам няется указательными ОНЪ или ТЪ. Въ косвенныхъ падежахъ какъ
личныя 3 лту.і такъ и относителыюе м стоименіе прииимаютъ посл предлоговъ приставку
Н спереди^ что показаио въ другой строк .
указатель- ^„^^ „ ^ разд .іяются на 4 отд ленія.
ныхъ, вопроРазд
леніе
м стоим.
• •
и опред ли- Щ Оканчііваюіціяся въ именит. ед. м. рода на Ъ. Сюда принадлежатъ ТЪ , ОНЪ ,
тельныхъ no
нхъоконча.- ОЕЪ, ННЪ. ОАШь ИКЪ, ТАКЪ, КАКЪ, КОДНКЪ, бЬСЫКЪ , бТеОЪ, и чпслительное
ніямь.
кдннъ.
2) Оканчивающіяся въ именит. ед. м. рода на Ь^ и нменно на Gb, ШЬ , какъ тр:
Gb, fifaGb, НАШЬ, fiAIHb.
3) Оканчиваюіціяся въ именит. ед. м. рода на Н (й) : ЫОН, TfiOH, GfiOH, YHH,
КХШ, Н КХШ. Прочія на ХІН, какъ то: КОТООХІН, ТАКОВХШ, склоняются по прим ру
прилагательныхъ 2-го различія.
4-е отд леніе заключаетъ въ себ мЬстоимепія КЪТО, KЪЖДO^ YbTO , и сложиыл
Н-БКЪТО, Н ЬТО, ННКЪТО, HHYbTO
Склоненіе
м етоименій
і-го отЬіьм.
тя.
,
Р. ТОГО, КДННОГО,
Д. TOUOV, КДННОЫОу.
fibGHKOFO.
fibGMKOUOV.
ТОІА, КДННОІА, fibGMKOIA.
ТОН, КДННОН, fibGHKOH.
В. ТЪ, КДННЪ, fibGHKb. TO, КДННО fibGHKO. ТЯІ, кдннлч, еьснкж.
ТОГО, КДННОГО, fibGHKOFO.
Т. Т ЫЬ, КДНН иЬ,
М. ТОМЬ, КДННОиЬ,
Дв И. В. муж. и ср. S
P. М.
Д. Т.
fibGHUtUb.
fibGHKOUb.
( ТОІЖ, НДННОИч, fibGHKO^ ).
ТОН, (КДННОН), fibGHKOH.
( ТОЮ, КДННОЮ, fibGHKOro).
TA, (КДННА, fibGHKA). ж. ( Т . КДННЪ, fibGHlj* >
> Ж. подоб. муж.
Т МА, (НДНН Ш, fibGHU^UA).
Мн. И. муж. ТН, КДННН, (fibGHUH). ср. ТА, ( КДННА, fibGHKA ). ж. ТХІ,
КДННЫ, (fibGHKXI).
P. Т Ъ, 'КДНН Ъ,
«
'
fibGHU'B^).
/
)
^ Bo вс хъ родахъ.
Д. Т иЪ, КДНН МЪ. fibGHlj-BMb. \
§ 20. М стоименія 1-го отд ленія скдоняются :
Ед. И. ТЪ, КДННЪ, fibGHKb. TO, КДННО, fibGHKO. ТА, КДННА, fibGHKA.
g 19. М стоішенія указательныя, вопросительныя и опред лительныя, по оконча.
Стр.2
19
В муж. и ж. ТХІ, КДННАІ, fibGHKXI. Ср. ТА, КДННА, fibGHKA.
(Т Ъ, КДНН Ъ, еьоми ъ).
М. Т Ъ, (КДНН ДЪ, вЬОМЦ Ъ).
§ 21. М стоименія 2-го отд ленія склоняются :
Ед. И. Gb, ВЬОЬ, вАШЬ.
GHK.
р. оего, вьвего, вАшего.
. д. Geuov, вьоемо , бАіпшо .
в. оь, вьвь, вАШь.
вего, вьоего, бАшего.
т. ениь, еьв иь, вАШныь
м. ешь?
Дв. И. В. муж. ( GH? )
бьббыь, еАшеиь.
ЙАИІ.
р. м. (еею — вАШбЮ)
Мн. И. иуж. GH, fibGH, ЙАШН.
GHH.
„ ' ,
'
)
Д. Т. ( GHUA - - вАШНШ ). S
/ Во вс хъ родахъ.
ср. GH, fibGA^ ВАША.
fibGM.
ІЛ GHY^ BbG^Yb, вАШН Ъ.
I
)
Д. GHUb, fiЬG UЪ, ЙАШНиЪ. I
( Bo вс хъ родахъ.
^ А
В. GHIA, fibGIA, ВАШЬЙГ~ Ср. GH, fibGA, 6ДША.
Т. GHUH, fibG^MH, ЯАШНин.
|
„
М. GHYb, fibG-B Ъ, бАШН Ъ. \
/ Во вс хъ родахъ.
F
*
Зам тить должно^ что м стоименіе BbGb не им етъ двойственнаго числа.
( GfiOK, YHK \ КОН.
§ 22. М стоименія 3-го отд ленія склоняются:
Ед. И. GfiOH, YHH, КХІН.
P. GfiOKFO, ( YHKFO, КОКГО ).
Д. GfiOKMOV, (YHl€UO\r, KOKMOV).
B. GfiOH, YHH, KXIH.
GfiOKFO, ( YHKrO, КОКГО ).
T. GfiOHUb, ( YHHUb, KOHUb).
M. GfiOKUb, (YHKUb. KOKUb).
Дв. II. B. муж. ( GfiOM, YHM, КАЫ ).
cp. и ж. ( GfiOH, YHH,
P. Mi GfiOttfcfv (YHKIrfv КОКІЙ\ ), и ОБОН ) , и up. )
Д. Т. GfiOHUA, ( YHHMA, КЙШМА ).
)
( GfiOKI^, YHK^i), KOHVh.
GfiOKH, (YHKH, KOKH).
? ).
> Bo вс хъ родахъ.
'
GfiOM, ( НЫ ), КАЫ.
Склонете
м етсименій
**«<» отд л*GfiOK,
( YHK ), KOK.
GfiOKIA, (YKHtA, КОКІА).
(GfiOKH, YHHH, KOKH).
GfiOl^, ( YBtfh), KthWh.
.
ж. какъ въ муж
ж. ( GHIA ), fibGIA,
вАШіА
ср. й ж. ( GH? )
ееиі, вьоеиі, елшбітГі.
(вен), вьоен, вАшвн.
вАШН.
ег, вьеб. вАше.
GGIA, еьееіА, вАішіА.
• оен, еьоен, (вАшен).
он^, вьелч, (6АШЛ\).
} Во вс хь родахь,
Скмненіе
м стоименій
Ое, йЬбб, 6АШ6.
GH, fibOA, ЙАША.
а-го отдпленія.
Стр.3
20
Мн. и. муж. евон, YHH, (*инн). ср. оеоы, (YHM, КШ). Ж. oeoiA, (YHIA,
КЫГА.
P. GfiOH Ъ, ( YHH Ъ ), кын ъ.
д. оеоныъ, (YHHUb, кхшиъ >
В. муж. G60IA, (YHIA), КХІІА. ср. GfiOH, (YHH, КАЫ). ж. OfiOJA, (YHIA,
КХНА).
Во вс хъ родахъ.
Т. GfiOHUH, ( YHHMH, КХІНМН ).
M. GfiOH Ъ, (YHH Ъ, К Ш Ъ) .
)
> Bo вс хъ родахъ.
\
F
По прим ру GfiOH скдоняются 1Л0Н, TfiOH, a no прим ру ІШН, —
НШШНЖ^ Н КХІН^ и потому, хотя въ именитедьномъ мн. м. p. UHH
нигд не встр чается, но суіЕ(ествованіе сего окончанія доказывается именительнымъ
мн. Н ЦНН.
м ствименій
4 го отдіьленіл.
Склоненіе
§
25. М отоименія 4-го отд ленія склоняются -.
Ед. И. вс хъ родовъ.
къто, къжьдо.
Р. (КОГО, КОГОЖЬДО).
д, коиоу, коиоужьло.
В. КОГО, (КОГОЖЬАО).
т. (кхіиь, кхіиьжьдо).
м. (коиь, коиьжьло}.
Г.іаголы,ихь
наклоненія и
времена. Т
средняго рода
YbTO, ннYьтoжe.
YeGO, HIlYeG0Ж6.
YbGO, HHYЬG0Ж6.
Y6G0U0\r
YbTO, HHYЬT0Ж6
YHUb, ннYнuьжe.
Y€GOUb, HH0Y6UЬЖe.
§ 24. Глаголы въ Словенскомъ язык Остромир. Ев. им ютъ какъ и въ Русскомъ,
ри накдоненія. 1) Изъявительное 2) Повелительное 3) Неопред ленное.
Въ изъявительномъ наклоненіи залоговъ д йствительнаго, средняго, взаимнаго и
общаго^ девять временъ. 1) Настоящее. 2) Прошедиіее неокончательнаго вида ИЛИ преходящее.
3) Прошедшее совершеннаго внда. 4) Будуіцее. 5) Преходяіцее сложное. 6) Прошедшее
сложное. 7) будущее сложное. 8) Проіиедшее условное 9) Будущее условное.
Въ іізълвителыюмъ наклоненін залога страдательнаго восемь временъ : 1) Настоящее.
2) Преходящее продолжаемаго д йствія. 3) Преходящее прекращаемаго д ііствія. 4) Проіиедшее
неопред ленное. 5) Прошедшее опред ленное. 6) Проіиедшее условное. 1) Будущее
1-е. 8) будущее 2-е.
Повелительное наклоненіе им етъ собственыо одно время^ будутцее^ которое бываетъ
ИЛИ неокончательнаго ИЛИ совершеннаго вида.
' Неопред ленное наклоненіе временъ неим еть^ ио быйаетъ двухъ видовъ. 1) Совершителыіаго^
ыа ТН, ЩН, 2) достигательнаго вида на ТЪ^ ЩЬ.
Стр.4
21
^25 . Причастія^ произведенныя отъ глаголов^ суть:
1) Д йствительныя настояіцаго времеыи.
2)
3)
4) Страдатедьныя настоящаго времени.
5)
Прошедшаго вреиени.
^ 26 Для глаголовъ Словенскихъ можно принять таблицу спряжепій, подобную Спряженіл
ІО І, какая у меня въ Русской Грамматик с^іужитъ для Русскихъ глаголовъ , разд ленную
на два спряженія и на десять различій.
§ 21. Окончанія глаголовъ суть:
Настояп^аго и будущаго (простаго) времени:
Ед. 1. л. Ш, посл согласных^ кром Д^ и въ н которыхъ глаголахъ Н ^ 0. Напр.
ЖАЖДЛч, ОЪгнЖЛЛч, СЪКАЖЛ ЖНб/^, тллл^ бЪ^НДЛІ, УЬТЛ^, внжд^, о ^ьрл;.
вЪ^ВО ЖД^; иЫІІЛч, ПООШЛ^, рА^ООЛъ, НЖАбНЛч, ОАОПЬН^, бЪ^ДбНГНЛ^.
— — й ^ посл гласныхъ и посл Д^ и въ н которыхъ глаголахъ Н^ 0. Напр. вбУбОШІ,
О ЫХІИч, ДАІйі, в ОО Йч, BOhifiG/ft, ОЪАЙ^ &иШ\, ТрЬПЛЙч, ЖЬНІЯІ, UbHl7f\,
йАри аътворіт^.
— 2. л. ІШІ, 3 л. ТЬ, съ ігредъидущею 6, К, въ 1-мъ сряженіи^ Н во 2-мъ спряжеженіи.
Напр. ЖНВеШН, НД6ШН, ОБрАШбШН, БШШН, ПООЪАКШН j БОНШНе/й,
вндншн, волншн, опрАвьдншнод. ~ ждждеть, окрьжъшбть, оуиьреть,
ШВАКТЬ, ПООЪЛКТЬ; БОДНТЬ, БЪДНТЬ, БЛА^ННТЬ, НвІІ ЛНТЬ.
Дв. 1 л. & , 2 и 5 л ТА, съ преъидуіцею Ъ, К въ 1-мъ спряженіи ^ Н во 2-81*
спряженіи. Напр.
і л. ндев-ь, можев , еддбв , ошев , въвпршшлкв ; проенв ,
ОЪТВОрнВ-Б.
2 л. НШ6ТА, иОЖбТА, ртТА, В рО КТА; ОЪТ/Й^АКТАвА, KpbGTHTAG/h.
3 л. 0TBpb^6TAG/ft, ПО^НАКТА; npOGHTA, OyUAbYHTA.
Придуманное поздн йшими Грамматиками различіе между мужеекимъ и женскимъ
родомъ въ двойетвешюмъ числ ^ по коему въ 1 лиц муж. ВА _, ж. В , во 2
и 5 л. муж. TA^ ж. Т , не существуетъ въ древшіхъ рпсяхъ.
Мн. 1 л. ЬЛЪ, 2 л. ТЪ, съ т ми же предшествующими гласными. Напр.
і л. ндеиъ, ошеиъ, о мьреыъ, трі Бо киъ, чкщлъ, BeG6AHm.GA,
бидниъ.
2 J ндете, нпібте, о иьретб, тр Бо кте, УАКте, килете, БЛАготворнте,
внднте, AHBHTCGA, иьннте, GAXimHTe.
Окончаніл
настоящаго
м
"Х"Уіи
>аі0
ІІроіиедшаго времени склоияемоеСпрягаемое.
•
Пртастіл.
Стр.5