Между т мъ Герцогъ Болеславъ, под(скр пленный друзьями своими , сразился ирежде «всего съ Русскими и нанесъ имъ т а к о е поражессніе, ч т о опи принуждены были п р о с и т ь мира и a выдагпь за Болесдава дочь Короля своего , чрезъ (с ч т о между ими водворилось на п которое время «согласіе. <...> Когда Померане ошда(сдены были Болеславомъ о т ъ союза съ Русскими, ( і т о оиъ, Болеславъ, іюоружившись ирошивъ П о м е -
4 ДРЕВНЕЕ ІІЗВ СТІЕ (сранъ всею своею силою, соединился съ Датскимъ (сКоролемъ Николаемъ. <...> » Дал е Л тописецъ разсказываетъ, ч т о Померане заключились въ кр пос т я х ъ своихъ , а Николай ,' Король Д а т с к і й , появившись на мор сь большимъ флотомъ, соединился съ Болесдавомъ, осадилъ и взялъ узедомъ: ііос.і чего Болеславъ, гіо другимъ причинамъ « отозванъ былъ назадъ,)) Николай ясе остался , завоевалъ Водлинъ (Wolljn) и припудилъ ГГомерапскаго Короля Вартислава просипіь мира. <...> Хронологическія j i i a занія, в с т р чаемыя въ разсказ э т о й Хроники, весьма не у д о в л е т в о р и т е л ь н ы : ибо въ пей у п о м я н а е т с я ясно одинъ только годъ (1118), въ когаорый Исманецъ Бернардъ сд лалъ первый о п ы т ъ къ обращенію Померанъ; однако въ Хроник с к а зано, ч т о , т р и года с п у с т я посл с^го , Герцогъ Болеславъ принудилъ Померапъ (годъ с п у с т я посл отпаденія Руссовъ о т ъ Поляковъ) къ об щанію п <...>
!Известие_о_России_во_времена_Владимира_Мономаха,_извлеченное_из_Померанской_летописи_Фомы_Канцова,_изданной_Бемером_(Bohmer)_в_Штетине,_в_1835_году.pdf
„ii «*>' V^»1
НЗВІіСТІ Е O РОССІ И
BO ВРЕІИБНА ВЛАДиШІРА MOHOMAXA,
ПЗВЛЕЧЕНІІОЕ изъ ПОМЕРЛНСКОЙ ЛЬтописи омы
Клпцопл, пздлнпой Б ЕМЕРОМЪ (Bohmer) въ ШТЕТrifirt,
въ 1835 году.
Умноженіе испгочниковъ PJCCKOII Исторіи посредствомъ
точн йшаго изсл дованія Арабскихъ и
Скішдннавскихъ л тописей весьма много способствовало
кь озаренію н когаорыхъ эпохъ ея новымъ
св шомъ, хошя изв стія о Россіи , соовщлемыя
шіосшранными л тописями, не всегда бываютъ въ
состояніи выдержать строгое испытаніе критики.
Н
мецкія и фрапкскія хроники и л шописи
еще по сіе время не изсл дованы достагаочнымъ
образомъ въ отношеиіи къ PJCCKOH Исторіи ; a
потому да иозволеио ш\ будетъ обрапіить ввиманіе
заниматщихся PJCCKOIO Исторію на одно
м сто Померапской Хроники омы Канцова, jKaзанія
коего, будучи сдичены съ наши.ми Л тописцами,
сообщающими весьма скудныя изв стія объ
зтомъ період , могутъ^^быіть довольно занимагаельны.
2007059053
Стр.2
2
ДРЕВПЕЕ ІІЗВ СТІЕ
Померанская Хроника упоминаетъ ЕЪ ііачал
что въ 1118 году Бернардъ, родомъ Испапёцъ,
посвященный Паіюю вь Епмскопы , прибьі.іъ иь
Германію, а огатуда ртдравился въ Помераиію ддя
обращенія въ Хрыстіаисгпво гаамошнихъ язычниковъ:
чего весьліа желалъ Польскій Герцось Бо.іесдавъ,
дабы чррзъ іпо оіуіад т ь сею страіюю;
но Пропов дникъ долженъ былъ возвратиться
назадъ, пе достигнувъ своей ц ли, и прибылъ сперва
къ Бодеславу , а потомъ къ Бамбергскому Епископу,
Св. Оттону.
Дал е продолжаеітіъ Л тописецъ на овоемъ
нижне-Гермаискомъ языкі. рд дующимъ образомъ ;
мы переводимъ зд сь его слова:
(сВъэгао вреаія PJCCKU;, Прусаки и Померанс,
«жившіе еще въ язычесшв']'., закліочивъ сотзъ про~
(сшивъ Польскаго Герцога Болеслава , вторгну(слись
въ его зёмлю, и овлад въ городами и ыона«сшырями,
разорили нхъ, убили и уволи въ пл л^а
сснароду безъ числп, и пробравшись до Кракова,
«взяли згаотъ городъ. од сь Померане, изъ осо«бениой
ненависти къ ГГолякамъ, иырыли гробы
«Королей и Герцоговъ, и, разбросавъ па вс сто«роны
кости ихъ, соиершпвъ всякаго рода наси(слія
и неистовства , увели съ собою лтдей и
(с скопгь. Между т мъ Герцогъ Болеславъ, под(скр
пленный друзьями своими , сразился ирежде
«всего съ Русскими и нанесъ имъ такое поражессніе,
что опи принуждены были просить мира и
a выдагпь за Болесдава дочь Короля своего , чрезъ
(с что между ими водворилось на п которое время
«согласіе. Но дочь Кородя ихъ вскор умерла, ъ
Стр.3