/**%'
*&Л-,
•^'•і- w~
'<т*
: Р ШЩШ
•І*-:
'Ш ,-Шв
•
**л ш.
т
ІШ
М
\
;
-•• ,
••^
•к g ЩіЩт*
А1
^ '
:
Я»
^ .
St * •
"'. Ч'
»
щщ
Л;*і*к
ч%\
ш
* •
-% і
^ ;
.
ш~ш
^т ; Ш Ш
^ .^
Ш
•,.
іт^ш*
Стр.1
С О Б Р А Ы I E
ДРЕВНИХЪ ГРАМОТЪ И АКТОВЪ
ГОРОДОВЪ шткжт ГУБЕРНШ, ПРАВОСЛАВИЫХЪ ИОНАСТЫРЕЙ,
ЦЕРЙВЕЙ и по РАЗНЬШЪ ІІРЕДМ ТАЭІЪ.
—"ППДІ^^-^П- •щ^1Г*^'тт
ZB1 о к
MIAST MfUSMEJ GliBSBNII, PKAWOSbAWNIGH MONASTEBOW, CERRWI
I W RO^NICH „SPJiAWACH.
Jf!
Ш
(Mi
"ДІІ i"4fff tnaeay'^'^SS^^M
SIHUGKb.
Въ ГТВЕРНСЯОЙ ТиаогРАччи,
1848.
i,VI n
Стр.2
Печатать позводается, съ т мъ, чтобы по напечатаніи предста -
влено было въ Ценсурныи Комитетъ узаконенное чисдо экземпляровъ,
Ввльна.
6-го Сентября 1848 года.
Ценсоръ Иванъ Вашк виіъ,
'itjt$
Іі.
2007231632
Стр.3
ОБЪ ИЗДАВАЕМСШЪ СОБГАНІЯ
ДРЕВНЙХЪ миескихъ
ГРАМОТЪ.
0 NIN1EJSZEM WYDANIU
DAWN1CH DIPLOMAT0W
MIl^SKICH;
По распорвгсеніш Высшаго Началь-ства,
учреждена была МИЕСК.ИМЪ Гражданскимъ
Губернаторошъ въ lS45ro -
ду временная Коммиеія дла собраніа
древннхъ граиотъ и актовъ, хранящихся
въ Городскихъ Архнвахъ и Православныхъ
Монастыряхъ Минскоі Губерніи.
Въ заиятіяхъ сей вреізаенной
Еоммассіи прянимали участіе: Реаторъ
Минской Свминаріи-Архвмандритъ
Геласій, бывшіи Днрек.торъ Архангельса.ой
Гиашазш Статокій Сов гникъ ЖуІЬОЕСКІЙ,
Бориеовскаго у зда Предаодвтель
Дворяпства ( нынь Почетный попечитель
МИНСЕОИ Гиіяиазіи ) Графъ
Тышкевичъ, Ьод^ежскій Ассесоръ Rlaяафйевъ,
Тнтудяриый СОВ ^НИЕЪ Гда"
ско и Чинбввикъ Массальскіи.
Грамоты и ак.ты собранныа сею
Комииссіею взяты пзъ поддинныхъ храиящихса
вь Архивахъ городовъ и Шоиастырен,
а нйЕоторы® ЙЗІ» мочшзхъ
книгъ. Каждаа грашота пе^атана на-гомь
assays и тйин буаваша, аагь цаеавь
Z rosporzad^euia Wyzszej Zwierzchnosci,
wroku 1845 uaziiaczona byia przez
Rlinsbiego Cywilnego Gubernatora czasoл
а Komissija ,
dla zebrauia
dawiiych
DyplomatoAV i Akfow , zachowujqcych si^
w Archhvach Miejsliich i w Prawosta>vnych
Klasztorach Minskicj
Л zaj^ciach si?
stiiikami:
Guberuii.
Komissii
byli uczf -
Rektor Mmskiego Seminarium
Archimaudryt Gelaziusz , byly Dyrektor
Archanuielskieg-o Gimuazinm Radca Stanu
Zrikowski 5, Marszalek Powiat» Borysovee
skie^o (dzis Kurator hoaorowy Ginmazi»
um Mii'iskieoo ) Hrabia Tyszldewicx ,
Assesor Kolleg-ialny Malaficjew | Radca
Honorowy Iflasko i lirz^dnik Massalski.
Sebrane
przcz
Komissija
Dyplo -
mata i AkSa, л урізапс sa z autentykow
zachowujacych siy w Archhvachmiast i Klaвгіогол
, niektorp^zas- z ksiag Акіол усіь
Kazde dyplojna, drukowane lest w tymze
j^zylui itemiz literami, jakienii pisane sa
(1)
Стр.4
11
подлагшикъ я дабы сохраннть зсгвозмоапуго
точяость, собдюдеяо при ЙЗданіи
сихъ дреРііЕіъ актовъ самое правописаніе,
сьопущеяіемт. тоьмо въ печ.таніи
титлъ помгщенныхъ въ древиезіъ
пясьм?-, тщгтельпо были св ряемы
печатаиные акты іь подлигінкками
во*мз члёнами времспиой Комяассш,
а въ «.онц каждчго вкта означено
изг, ПОДД.ЧННЙГО али взъ ЕЯЯГЙ таювой
быдъ завмствовант..
Издавая выиъ Иинсвія грамоты, казадогь
присемъ не нйлишшшъ скэзать
к-всколько словъ о древннхъ Русс&ихг.
Кпяжветвах-ь, бывшихъ нъ страпЬ пыНІШНГРЙ
Мннсхой Губерпія.
Нъ древнпхъ л тописяхъ страиа еі«,
какъ д стозпіе Князен Р/сских-ь упояввает^я
п-ь X н 'посд дуіощихті вйкахъ :
Великій Тіяязь Владиаіірі. Сватый, OKOSO
985 года поетроилъ Изъяславъ (нын»
м стечю З.іглавъ близь Мипска (I)
идалъ fre въ уд^лъ стину своему Изъясліву,
а разд*»яя ^чгду сыновьяаіа
гвоизіи уд ды, мраду прочнми
угыяоиденнояу
пдемянняку Святополху
птдалъ
Туровъ
( път%
мЬстсчко
в-ь ЛГгырсвлм- у^зд ) (2).
( !) Варамзивъ,издавія Эйнерликга 1842
г;іда ч 1. стр. 126 и примВч. 440 Nrrbntt
T.flLstr. 265. Letopis Oanifdwioza str. 122.
('г) Кйрамзинъ часть I стр. 134. Sfryjkowski
vwjd. Warszaw. 1766 r efr, 151.
autentjki, a dla zachow^aia
ile mo«
zna wi^kszej z^odnosci, utrzjman.^ zostala
orto^rafia autenljkow, z opuszczeniem
tylko \v druku znakow skroceuia,
uzytych
v/ dawnem pismie. Wydru -
kowane Akta v staraunie by!y spnrwdzane
z
autentycznemi
czlonkow czasowey
zas kazdego Aktu ,
przez
wszystkich
Komissii ; w konca
pojasniono z czego
•wypisauy: z autentykii, czy z iakiey ksi?gi.
Przy niiiiejszem wydaniu dyplomatow
Miiiskich, nie zbyteczfiq jestrzeczq wspomnlec
o dawiiych Xi^stwach Ruskich ,
ktiire istnialy w obr^bie
terazniejszej
Muiskiej (iubernii.
Kraj ten, w starozyfnych, kronikaeb,
w dzielnic^ syncwi swoiemn Izjasfawowi;
nadzielajac zas iimych syiiow, mi?dzy innemi,
nspjo-wionemti synowcpTivi Swi^topef5;owi
oddaJ Turow (dzis miasteczko л МоzyrskiBi-рол
іесіе.) (2).
jako posiadiosc Ksiazqt Muskich, wzmiankTij e
si? w X i nast^pujjjcych •wickach. Okofo
rokn 985 Wielki Xiaie Wlodzimierz S.
zbudowa! miasto SzjasJaw ( dzis miasteczko
Zasfaw nie daleko Minska) (I) ioddatjc
•
(1) Кргаиіяіп, wjd. Ejnrrlmga 1842r. T,
I. sfr. 126 i rota 440. Nprlmlt T. HI.
sir. 265. beropis Bamiowicza sir. 122.
(2) Krramzin T J. str. 134. SfrjjboAVski
wjd. Waiszaw. 1766 r. sir. 151.
Стр.5
176
dziewiqtego lipca Roku Tysic|C szesc seth Trzydziestego Trzeciego
Krzysztoph Wolodkowicz pisarz minski ziemski r^k^ swcj {Подлии.
Прил. гер, пеіать Дворлтта Болодковит ).
96Видимус
СЕЫИГЪ Земскпхъ Воеводства Миньского,
Лета отнароженя • Сына Божого тисеча шестсотъ трыдцат
мца Генъвара одинадцатого дня.
пятого
Нарокохъ теперешнпхъ судовых земских трыкродскпх всем року
вышъ цисашш потрех Кродехъ святе римскомъ прыпалыхъ
ком статутовым судовъие вмннску одправованых переднами Мартвном
Володковпчомъ судего Самуедемъ Немстою Подсудком» АкрыштоФ(Ш
Во.юдковичом дворанвнои Его Крско Млсти ппсаром врадникамп су
довыдш земскпмп Воеводства Менского Постановпвъшысе
впорад
очеввсто
зеіменпнъ воеводства ЙІенского паыъ Адександер Хоментовъсквп по
клададъ куактыкованю тестамент небощыка Пна Ипколая Грыгоре
вича деревоеда тепер недавно зсего света зошлого ппросяд абы до
кыигъ справъ земскпх воеводства Менского впвсанъ был, Которого
того тестаменъту Мы суд огдедавъшы пчытаного высдухавъшы казада
есмо его актыковат идокниг Зеэіскпх Менскпх вписат, которын впи
суючы вкнпги сдово отсдова такъ се всобе мает Вошіе Божое стаис
кувечноп паметп тои речы вжъ кождып члвкъ нетодко хорын ад
под каждьш часом слушне отом обмышдевати мает, якобы посвоем
жывоте маетност свою вдобром апрнстопном порадку
зоставпт мог
кгдыжъ всп речы наевете недодго трвают» Асправы дюдскве кото
рыебы ппсмом обяснены небыдп спаметн дюдско сплывают ивзабыте
прыходят, прото я Мпкодаи Грпгоревичъ деревоед будучы од пна
Бога хоробою навежоныи Аде добрыи розуйгь пзуподную памет маю
чы нвщыего прымушеня пнамовы сам посвоеи доброи воли остато
чным розмышлеиемъ5
чыыіо сес мои тестамент, ознапмуючы внем тую
остаточную водю мою ЕГДЫ Панъ Бог позамероном часе натом свет©
Стр.1
177
шешкаяя моего мене стого неидз ного света кухвале Бозства СВОРГО
Светого перед маестат своп светып поволат пдушу мою згрешныи
телои розделит будет рачыл, тогды поручаю душу мою врукп Пану
Богу всемогущему ТВтропцы светои едпному, Атело мое гредшое зуч
стывостю прпстоиною погрести мают малжонъка моя Панп Барбара
Сестренъцовна збратоін мопм рожонымъ Паном Александром деревоедои
удерпвп рускои ДОЛГШІОВІІСКОП названои Светоп троицы казав-ъшы уро
бит зрубъ здубу подданьійш которых я натот час деряху, Атеслю на
ыят змаетностц моее убогое котортюто маджонъку мою Паші Барбару
Сестрентьцовну ибрата моего Пна Алексащра деревоеда зычечы пім од
пана Бога вшелякого благословенства вопеку пвоборону поручаю пану
Богу всемогущому втронцы светоп единому ппх млстям моим Млстн
вым паном Его млстн пану КрыштоФу Кавечыискому Подкоморому Мнн
скому, пих Млстям Пйну Яну ппану Станпславу Косаковъскпм Его
млсти Пану Анъдрею Скорупе нпх млстям Пану Янушу ппану воптеху
Кнсаревъском браты моеи вуечноп ипрошу для пана Бога абы их млсть
особы звышъ помененые Млстпвымп паны поборонъцами малжонъце
итому брату моему иссему доэювъству пмаетностп их убогои вовсякнх
прыпадках быт рачылп зашто Панъ Богъ всеіиогущын вечною идочесною
заплатою пх Млстям быт рачыт, Амастность мою убогую которую Панъ
Богъ здаскп своее Боское ЯЕО Панъ намплоетывъшып дат рачыл
дошаФунъку моего такъ сим тестаментом мопи росправую, ижъ што
позычыл Его млстп пану КрыпггоФу Кавечынокому Подкоморому Мпнско
му нмаджонъце Его млстп Ее млсти панп полоішп шеметовъвн налпст
облпкгъ нх млстп обудвухъ семъсот копъ гршеи лпчъбы Лнтовъское, то
гды стое сумы пнзеп мает Его Млсть Ііанъ Кавечынскип подкоморып
Міпіскпп заплатнт долгъ сына моего небощыка тымотеуша деревоеда,
напрод што небощык сынъ моп взял убратанъка моего пана Павъла Се
меновпча деревоеда кром тых пнзеп штом я черезнего сыновп моему
послал, особлпве оиъ позычыл чотырнадцат копъ гршеп будучы уви
лнп напогребъ Сына моего вьтдал усего того шестдесят БОІІЪ, ТОГДЫ
взаплату того далом тому Павълу деревоеду кояя удвадцати копахъ
(23)
Стр.2
178
гршеп, Асорокъ копъ гршеи мает быт ему заплачоно Стое сумы пенезеи
штом позычыл Его мдсти пану Кавечыньскому подкоморому мпнскоіму,
Ашто впнен тотъже Сынъ мои тымотеушъ деревоед брату моему ро
жоному паиу Александру деревоеду десят копъ гршеи ито стое сумм
мает быт заплачоно, Ашто впнен тотже Сыпъ моп пану петровп пры
бытку налист обликгъ двадцат копъ гршеи, ито мает быт заплачоно
тому пану прыбытку стое сумы што уЕго Млстп пна Подкоморого
Апану Козпкгорскому которыи мешкает вмяделе еслп Сынъ мои небо
щик незаплатвл двадцатп копъ гршеа якосе онъ упомпнал якобы ыа
обликгъ позычоных тогды стое сумы мает быт отдано жебы надушы
небощвка сына моего инадушьі моеи ничого долгу непало, Апліъ мал
жонъка моя теперешняя панп Барбара Сестренцові.на будучы встане
светом малжепьеком, которая маетности рухомое немало вдотя мои вне
сла, тогды запвсую тои малжонъце стое сумы пнзеп щто уего млстн
пна Подкоморого сто ишестдесят копъ гршеп речы рухомых записую
волы два, коровъ чотыры , овецъ шестеро, копеп два вознпчъкп си
вые , бото она вдом мод впровадила коберец вкоцъ вкотел горело
Чнкш струбами пвелпкпп ппвнып котел, цыну половицу панев заппсую
малжонъце пшп.шые речьі рухомые тое малжоігькп пюев сврынв, су
кни, кубокъ серебреныи игрщеи готовых остатокъ волно еи яко свое
властно пожпвоте вдоиаі цобрат цнпхто еи того гамоват немает, Ашто
се дотычет аренъды аюеп от Его млети годное памети иебощыка пна
яна косаковъского Фолварку Урупова исела троянъцовъ, цжъ ми еще
прыходит держат час коротки недел килканасте вроку теперещнем ти
сеча шестсот трыдцат пятом досветого воытеха свята рьімского, то
гды еслибы мене панъ Богъ невыдеръжывъшы тое аренъды стого све
та дохвалы своее светое взят рачыл, тогды поживоте моем малжонъ
ка моя цанн Барбара Сестренъцовъна тое аренды додержпват мает
маючы собе их ылсти пановъ опекуновъ бо указавъщы двумъ особом
тое аренъды додержыват, тогды мусялъбшм свар незгоду впрекленства
зоставвт, ведже еслвбы брат мов павъ александер служечы, апрыяхал
начас дотое аренъды, тогды жона моя немает ему самому хлеба бо
Стр.3
179
ронпти, яко ипрпмне жывомъ, которому то брату моему пану Але
ксанъдру Деревоеду стое Сумы што его млсть паиъ Кавечынскпд впнен
заппсую сто копъ гршеи литовъских ипулъчакъ зверынъиыа золстрон
другому брату моему пану Семену деревоеду взлядомъ того жемп д
тки Его хот понемногу служыди пцвпченье отмене бралв записую Ему
стое сумы сто копъ гршеи, Аеслибы панъ Бог наиене прудко смерть
допустит рачылъ, тогды напогребъ моп исвещенъником пнапышые по
требы которые належат напогребъ заішсую сорокъ копъ гршеи, ана
церковъ рускую светого петра вминску наубер церкоеыыи вкоторсш
свещенпкп службу божую отправуют пнавыховане попом трыдцат копъ
грпіеп, Аыашпитал протнвъ церкви жебы был збудоваиып для убоглх
хорыхъ уломныхъ шіапожывене ихъ трыдцат копъ гршеп ипрошу для
пиа Бога Его млсти шіа Кавечынского подкоморого мииьского, абы
то Его млсть оддавъшы яко панъ побожпып донзрет рачылъ, або кому
побожному мещаішнови злетилъ жебы завъжды пна Бога задушу мою
мпколая Деревоеда изадушу сына моего тымотеуша Деревоеда пзадушы
малжонокъ мопх паіш дороты микулпчовъны впана Барбары Сестренъ
цовъны пна Бога просплп оодпущенье греховъ такъже ивспх добрых
цнотливых дюдеи прошу омодлитвы, зашто Паыъ Богъ заплатою бу
дет анацерковъ долгнновъскую светое тропцы заложене Стопже сумы
пшеи, што уего млстп Пна подкоморого мипского мает быти дано
ЕОПЪ сорокъ гршеп литовъскпх отъцу макарехо Федоровичу наубер
церкоппыи выавыховане свещен-ьника долгиновъского, которып будет
проспт пна Бога задушу мою, Анашпптал долгиновъскип отписую
стоежъ сумы которая ест уего млсти пна подкоморого ЙІпнского копъ
петнадцат гршеи литовъскпх, которую тую копъ петнадцат мает взят
насвое руки отец макареи свещеникъ долгшювъскпп пшпптал збудо
ват дляхорых уломных, Аштосе невыложпт нашіштал тыхъ петнадца
ти копъ, тогды мает отец макарыя оддат тым убогпм которые ушпн
талп будут, Анацерковъ Крапскуіо заложеня светого Мпколая отписую
сіопже сумы што уего млсти пна подкоморого Мппского копъ двадцат
гршеп лптопъскпх, котораа тая двадцат копъ мает быт оддана ,отъцу
Стр.4
180
повану мпхапловпчу свещенпку Красдому наубер церковъыыи пнавы
ховане его пна свещенпка Краского, которып задушу мою пна Бога
проспт будет, Асетре моеи марушы деревоедовне заппсую корову одну
пчотыры ЕОПЫ гршеп насукпо жалобное, Адругоп сеетре моеп "пани
подопеи которая была задубонею зашісую корову одну ичотыры ко
пы гршеи насукпо жалобное, Асестреньнпцы моеп панп Ярмодпнскои
наеукно жадобное записую чотыры копы гршеп, Адругоп Сестрешщы
моен марушы Ярмолпнскоп Бартошевдчовои насукио жалобное заппсую
чотыры копы гршеп, хлопъцу моему Самуелю Бобровъскому, которып
мп вхоробе моеп служплъ насукно Каразыевое заппсую пят копъ
гршеіі икарабан моп ручнпцу пбпблею полскую пЕвангелпцкпи невелп
кде накождую неделю псвято ПШШЖЪЕП обозстве Сына божого, Адру
гому х.іопъцу моему Васплю семеновпчу деревоеду которыи одмене
давно одстал заппсую пулъчакъ моп золстром, Апану Юрю Бобровъ
скому заЕОторым малжонъЕа Еревна повпішая моя дотого шкмп час
хоробы моеи услуговал, ппосмерти моеи ліебысе неленпл напогребе моем
ипотом жебысе неленпл малжонъце моеп услуговат заішсую стое су
мы петнадцат ЕОПЪ гршеп, Аштомп подал годпое памети его млсть
небощыкь пань Япь КосаковсЕпи подаючьі варенъду ФолварЕЪ уру
повъ збожья овъса 6ОЧОЕЪ десат, ярыцы бочок тры, полбы бочъву
одну Ечиеню бочъЕу одну то мает жона моя прывыстю арепды оддат,
Ашто втопже час дал небощьіЕъ панъ косаЕОвъсЕпи дляЕупеня ярынъ
назасевоЕъ, же их мало было двадцать копъ гршец, то мает быг од
дано зсумы пнзеп Атеставіент небощыцы першое ЙШЛЖОНЬЕН моеи па
на дороты мпкулпчовны СЕумпновны плпсты пасербовъ мопх пна яна
пна лукаша шша АлеЕоандра преороЕПХъ иеналежачые, ивыписы пры
зпаня пх иаврадех, Аособливе вторбочце малои СЕуранои, листы Его
Іірское млстп два пицыиые до.човые потреоные дисты, Еогорые тые
справы поручилом брату моему пану алеЕсандру деревоеду, бото домо
ви деревоедом йалежыт, абрату моему пану АлеЕсандру деревоеду за
писую суЕню пюю Ферезью Фаленъдышовую бапвою подшытую, ппанъ
цер ззарукавъем шышак шіако.іяиыш СЕрыню велиную ззааком заве
Стр.5