ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ УДК 81'25 АНТРОПОЦЕНТРИЗМ И ТЕКСТОЦЕНТРИЗМ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ И ФИЛОСОФИИ ПЕРЕВОДА И. С. <...> Алексеева Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена (г. Санкт-Петербург) Поступила в редакцию 30 мая 2013 г. Аннотация: статья посвящена ретроспективному обзору взглядов на перевод – от первых прескриптивных обобщений Цицерона и стройной средневековой иконической теории, базирующейся на взглядах неоплатоников, до функционализма XX века и концепции деконструкции – и тому месту, которое в сменяющихся концепциях занимают текст, с одной стороны, и человек, который этот текст создает, переводит и воспринимает – с другой стороны. <...> Антропоцентризм и текстоцентризм в современной теории перевода взаимно дополняют друг друга: антропоцентрические подходы не полны без понятия «текст», поскольку тексты – продукция переводчика; текстоцентрические подходы не могут не учитывать человеческий фактор, а соединяются они в рамках деятельностной парадигмы. <...> A brief review of the anthropocentric and texto-centric tendencies in modern translation studies proves that both approaches are complementary: anthropocentric approaches are incomplete if we ignore the concept of «text», texts being products of translator’s work, while texto-centric approaches can not but take into account the «human factor». <...> Key words: translation theory, type of text, anthropocentric perspective, text-oriented perspective. <...> Теория перевода прошла в своем формировании и развитии множество этапов. <...> От первых прескриптивных обобщений Цицерона и стройной средневековой иконической теории, базирующейся на взглядах неоплатоников, – до функционализма XX в. и концепции деконструкции. <...> Оглядываясь сегодня на разнообразие существующих подходов и концепций и стремясь их как-то упорядочить в восприятии, мы можем доказательно утверждать следующее: 1) теория перевода является самостоятельной наукой, так как имеет собственный объект изучения: процесс и результаты перевода; 2) теория перевода, находясь всецело в сфере гуманитарного знания, является наукой филологической, поскольку материалом исследования <...>