№1 УДК 81-13 ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ СПЕЦИФИКИ СЕМАНТИКИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ВЫСОКИМ УРОВНЕМ ДЕНОТАТИВНОЙ ОБЩНОСТИ А.В. <...> Книга Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 30 января 2014 г. Аннотация: Доказывается наличие национальной специфики семантики у единиц с высокой денотативной общностью на примере наименований явлений природы в русском и английском языках. <...> Рассматриваются особенности проявления национальной специфики на семемном, семном уровнях, а также на уровне макрокомпонентов. <...> Ключевые слова: контрастивный анализ, лексическая единица, национальная специфика семантики, денотативная общность, наименования явлений природы. <...> Контрастивное исследование лексических единиц, номинирующих явления природы в русском языке на фоне английского, показало, что одноименные лексические разряды лексем неблизкородственных языков с высоким уровнем денотативной общности, имеют различия, которые определяют их национальную специфику. <...> Релевантными для выявления национальной специфики семантики слов с высоким уровнем денотативной общности оказались такие аспекты как семемная специфика (эквивалентность и безэквивалентность русских семем), макрокомпонентная специфика семантики слова (денотативная, коннотативная и функциональная специфика), семная специфика семантики слова (безэквивалентные, лакунарные и несовпадающие семы). <...> Анализ лексических единиц, номинирующих явления природы, показал, что уровень лакунарности и безэквивалентности является очень низким. <...> Было обнаружено большое количество научных терминов, которые относятся к данному разряду лексики и являются эквивалентами в исследуемых языках. <...> В результате исследования наименований явлений природы в русском и английском языках были выявлены эквиваленты, близкие, приблизительные и допустимые соответствия, а также проанализированы их соотношения по группам: средний индекс эквивалентых соот© Книга А.В., 2014 <...>