Издания стихотворных произведений Гнедича
Прижизненные издания
---------------------------------------------------------------------------Н.
И. Гнедич. Стихотворения
Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание
Л., "Советский писатель" 1956
Вступительная статья, подготовка текста и примечания И. Н. Медведевой
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------"Илиада",
песнь VII, пер. с греческого александрийскими стихами. СПб.,
"Танкред", трагедия Вольтера, стихами. Переведена и представлена в 1-й
1809.
раз 1810 г. {В сборнике "Стихотворения Н. Гнедича" 1832 года проставлена
более точная дата перевода: 1809.} СПб., в тип. имп. театра, 1810 (2-е изд.
с исправлениями Гнедича в 1816 году).
Рождение Гомера. Поэма. СПб., 1817.
"Рыбаки", идиллия. СПб., 1822.
Простонародные песни нынешних греков, с подлинником изданные и
с прибавлением введения,
переведенные в стихах,
сравнения их с
простонародными песнями русскими и примечаний. СПб., 1825 (дата цензурного
разрешения 24 октября 1824 года).
Издание открывается обширным введением Н. И. Гнедича на 33 страницах.
"Илиада" Гомера, переведенная Н. Гнедичем, членом имп. Российской
академии, членом-корреспондентом имп. Академии наук, почетным членом имп.
Виленского университета,
членом
С.-Петербургского, Московского, Казанского и проч. Ч. I-II. СПб., 1829 (дата
цензурного разрешения 29 сентября
1828
Обществ любителей словесности
года).
Издание открывается
предисловием на 15 страницах.
Стихотворения Н. Гнедича. СПб., 1832.
В сборник введены, кроме лирических стихотворений, идиллия "Рыбаки",
поэма "Рождение Гомера", перевод идиллии Феокрита "Сиракузянки, или Праздник
Адониса", "Простонародные песни нынешних греков" (без предисловия), перевод
трагедии Вольтера "Танкред" (переведено в 1809 году).
Посмертные издания
"Илиада" Гомера, перевод Н. Гнедича, издание второе, книгопродавца
Лисенкова, напечатанное с экземпляра, исправленного переводчиком. СПб.,
1839.
Сочинения Гнедича, издание Александра Смирдина. СПб., 1854.
Издание является перепечаткой собрания стихотворений 1832 года.
Сочинения Н. И. Гнедича, т. I-III. Первое полное издание с портретом Н.
И. Гнедича, гравированным на стали, и биографиею, составленною Н. М.
Виленкиным (Минским). Издание товарищества М. О. Вольф. СПб.-Москва, 1884.
Первый том состоит из произведений, вошедших в сборник 1832 года, с
прибавлением нескольких стихотворений по автографам и журнальным публикациям
Гнедича. Тома II-III - "Илиада" (перепечатка издания 1829 года).
Полное собрание поэтических сочинений и переводов Н. И. Гнедича. Три
тома. Библиотека "Севера". 1905.
"Илиада", перевод Н. И. Гнедича, редакция и комментарий И.
М.
Тройского. При участии И. И. Толстого. Л., Асао!егта, 1935.
Вступительные статьи П. Ф. Преображенского, И. М. Тройского и И. И.
Толстого. Текст перевода подвергся критическому пересмотру.
Издание
сопровождено подробным комментарием.
Н. Гнедич. Стихотворения. Вступительная статья, редакция и примечания
И. Медведевой. "Советский писатель". Библиотека поэта, малая серия, Ќ 11.
Л., 1936. Избранные стихотворения, шесть (из 12-ти) песен из сборника
"Простонародные песни нынешних греков" и отрывки из VI и VIII песен
"Илиады".
Посмертные публикации неизданных произведений
Ласточка. "Альциона", 1833, стр. 69.
Кавказская быль. "Новоселье", 1833, стр. 187.
Стр.1