Вопросы гуманитарных наук, № 3, 2015 У Синьмань (Китай) ОСОБЕННЫЕ РУССКИЕ И КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ Животные сопровождают человека постоянно, являясь неотъемлемой частью его жизни. <...> Для первобытного общества одомашнивание крупных млекопитающих было одним из важнейших этапов в процессе его развития, поднявшее человечество на более высокую ступень культуры. <...> Во все времена у многих народов существовали животные, которые были призваны защищать человека, помогать ему, некоторые из них приобрели символическое значение. <...> Например, в Китае корова считалась небожителем, лошадь олицетворяла сумерки мира, была порождением ночи, а для русского человека медведь всегда был олицетворением характера России, ее истории, природы. <...> Безусловно, образ животных не мог не отразиться и в языке, а в частности во фразеологии. <...> Фразеологизмы – это краткие образные выражения, которые часто употребляются в речи и делают её яркой, эмоциональной, выразительной. <...> Фразеологизмы состоят всегда из одних и тех же компонентов, которые располагаются друг за другом в строго установленном порядке [3]. <...> В данной статье будут проанализированы фразеологизмы со следующими компонентами-зоонимами: 1) бык, корова; 2) лошадь, конь; 3) заяц; 4) баран, овца, козёл, коза. <...> В русской культуре бык часто символизирует силу и мощь, реже – начинать действовать, быть упрямым. <...> Например, фразеологизм «здоров как бык» имеет значение «очень сильный»； «быть бычку на веревочке» – «обязательно принять казнь или солоно прийтись кому-чему»； «смотреть быком» – «быть невесёлым и грубым»； «брать быка за рога» – «ухватиться за основное звено или начинать действовать энергично, решительно», «упереться как бык» – «очень упрямый и несговорчивый человек». <...> У славян корова – олицетворение богини неба, кормилицы земли, которая своим молоком поит поля; молоко такой коровы – символ благодатного дождя. <...> Волов люди использовали, чтобы перевозить <...>