Раренко КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ БОЛИ В ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ) В статье анализируются способы концептуализации боли на примере английской лингвокультуры. <...> The article deals with the pain language in the English language and culture. <...> Attempts to truly describe pain indeed appear as difficult as they are frustrating, yet the need to communicate is overwhelming, and I suggest that the only option available is the resort to analogy… (w)hether by means of metaphor or simile… <...> Schott1 Рассматривая великие полотна живописцев прошлого и настоящего, изображающие мучеников, их отстраненные лица или, напротив, лица, искаженные болью, заломленные руки, глаза, молящие о помощи, невольно задаешься вопросом о том, что бы они 1 Schott G.D. <...> (Попытки правдиво описать боль на самом деле кажутся сложнопреодолимыми, поскольку не всегда удаются, но они необходимы, и я полагаю, что единственно возможным способом описания боли является аналогия, посредством метафоры или сравнения) <...> Понятие боли, безусловно, относится к семантическим универсалиям, поскольку боль – то, что испытывает, по крайней мере время от времени, каждый человек, вне зависимости от принадлежности к определенной расе, возрасту, социальному положению, полу, национальной культуре. <...> Боль как экзистенциальное понятие обладает противоречивой, многогранной природой и находится в фокусе изучения представителей совершенно разных научных сообществ, но в первую очередь, конечно, медицины. <...> Ни у кого не вызывает сомнения то, что боль является универсальным объектом человеческой перцепции. <...> Но боль – это еще и индивидуальное и интроспективное ощущение, поскольку неотделимо от испытывающего его субъекта и исключает какой бы то ни было доступ к нему других лиц (кроме сочувствия, конечно), а единственным способом верификации боли является ее вербальное описание. <...> Вышесказанное объясняет необходимость изучения того, как понятие боли концептуализируется в языке. <...> На собственном опыте мы видим, что описать свои болевые ощущения очень сложно, однако многие современные исследователи, и прежде всего <...>