Джонатан Свифт
Сказка бочки
Оригинал здесь: Библиотека Альдебаран. <...> В книге дана сатира на всё,
что Свифт считал устаревшим, изжившим себя или вредным в литературе, науке и религии. <...> Это нелёгкое чтение, и, может
быть, поэтому "Сказка бочки" менее известна широкому читателю и не в полной мере оценена им. <...> Джонатан Свифт
Сказка бочки
Diu multumque desideratum. <...> Труды того же автора, большая часть которых упоминается в настоящем сочинении; они будут
изданы в самом непродолжительном времени. <...> Скромная защита поведения черни во все времена. <...> Критическое исследование искусства говорить нараспев, рассмотренного философски, физически
и музыкально. <...> Ничего похожего нельзя встретить в настоящем сочинении, хотя некоторые из этих господ с
величайшей охотой набрасываются на него. <...> Рассудительный читатель не мог не обратить внимания на то, что некоторые места этой книги,
вызывающие наибольше возражений, являются так называемыми пародиями; в них автор подделывается
под стиль и манеру других писателей, которых хочет изобразить. <...> Но желательно было бы знать, каким замыслом руководится этот хулитель, в заключение
памфлета предостерегающий читателей принимать остроумие автора всецело за его собственное. <...> Однако наш критик приводит три примера в
доказательство того, что остроумие разбираемого им автора во многих случаях не самостоятельно. <...> Вопервых, имена Пётр, Мартин и Джек заимствованы из письма покойного герцога Бекингема. <...> Таким образом, имена не
были заимствованы, как утверждает критик, хотя они и оказались случайно одинаковыми, что довольно
странно, что же касается имени Джек, то здесь совпадение не столь очевидно, как в двух других именах. <...> Поэтому если уже чей-либо замысел был неудачно осуществлён, так это замысел нашего критика,
который, желая показать, что остроумие автора заимствованное, мог в подтверждение привести только
три примера, из коих два совершенно вздорны <...>
Джонатан_Свифт._Сказка_бочки.pdf
Джонатан Свифт
Сказка бочки
Оригинал здесь: Библиотека Альдебаран.
OCR, вычитка: A.M.D.F.
Оригинал: Jonathan Swift, "A Tale of a Tub"
Перевод: Адриан Антонович Франковский
Аннотация
"Сказка бочки" была написана Джонатаном Свифтом в основном в 1696-1697 годах, то есть
тридцати лет от роду, это его первый крупный опыт в области сатиры. В книге дана сатира на всё,
что Свифт считал устаревшим, изжившим себя или вредным в литературе, науке и религии. Это, в
сущности, широкий пародийный и сатирический обзор духовной жизни Англии, да и всей Европы XVII
века, в которой автор определяет свою позицию и место. Это книга непочтительная к признанным
мнениям и авторитетам, смелая до дерзости, молодой задор сочетается в ней с удивительным для
начинающего писателя мастерством, здесь поистине узнаёшь молодого льва по когтям. Но для того,
чтобы вполне оценить эту сатиру, надо либо иметь некоторое представление о тех предметах и книгах,
которые пародируются, либо постоянно заглядывать в комментарии. Это нелёгкое чтение, и, может
быть, поэтому "Сказка бочки" менее известна широкому читателю и не в полной мере оценена им.
Джонатан Свифт
Сказка бочки
Diu multumque desideratum.
Basima eacabasa eanaa irraurista,
diarba da caeotaba fobor camelanthi.
Iren. Lib I. c. 18.
Juvatque novos decerpere flores,
Insignemque meo capiti petere inde coronam,
Unde prius nulli velarunt tempora Musae.
Lucret.
Труды того же автора, большая часть которых упоминается в настоящем сочинении; они будут
изданы в самом непродолжительном времени.
Характер теперешнего поколения умников на нашем острове.
Панегирическое рассуждение о числе ТРИ.
Диссертация о главных предметах производства лондонской Граб-стрит.
Лекции о рассечении человеческой природы.
Панегирик человеческому роду.
Аналитическое рассуждение о рвении, рассмотренном историтео-физи-логически.
Всеобщая история ушей.
Скромная защита поведения черни во все времена.
Описание королевства нелепостей.
Путешествие в Англию высокопоставленной особы из Terra Australis incognita, переведённое с
Стр.1