Андриан Франковский
От редактора
<К переводу "Робинзона Крузо">
Источник: Даниэль Дефо. Робинзон Крузо. М.-Л.: Издательство "ACADEMIA", 1935.
OCR Бычков М.Н.
Робинзон Крузо, два века пользующийся такой широкой популярностью у всех культурных
народов, появился на свет 25-го апреля 1719 года. Книга эта была первым романом Даниэля Дефо,
английского публициста, а в молодости коммерсанта и заводчика, несмотря на то, что её автору
исполнилось тогда уже шестьдесят дет. Принимаясь за Робинзона Дефо и не помышлял написать
произведение мирового значения, которое удержится в европейской -- и не только европейской -литературе
на несколько столетий, наряду с немногими шедеврами. Задача его была гораздо более
скромная. Он хотел дать английским, преимущественно лондонским купцам, лавочникам, подмастерьям и
иному мелкому люду занимательное чтение. Вкусы этой публики он успел хорошо изучить за свою
долгую деятельную жизнь и в личном общении с нею во время своих многочисленных поездок по Англии
в качестве коммерсанта и политического агента, и как публицист, издатель (с 1704 года) газеты Обозрение
(Review), чутко прислушивавшийся к настроениям своих читателей. То была эпоха зарождения
английской колониальной империи, и представители окрепшего после кромвелевской революции третьего
сословия жадно поглощали описания заморских путешествий, заманчиво изображавших неведомые
страны. Но молодого английского буржуа, прошедшего суровую практическую школу пуританизма и
искавшего применения своей энергии, прельщал не вымысел, не фантастические похождения идеальных
героев, а подлинные приключения заурядных людей, которые для него самого могли бы послужить
назиданием. Вот почему наибольшим спросом пользовался тот тип книг, который можно было бы назвать
путевыми записками. Дефо понимал, что для успеха задуманных им вымышленных путешествий нужно
обмануть публику, издать их не от своего имени, достаточно известного в Лондоне и большим уважением
не пользовавшегося, а от имени лица, которое могло бы их действительно совершить. Непосредственным
толчком послужило, вероятно, появившееся в 1718-м году второе издание знаменитого Путешествия
вокруг света от 1708 до 1711 г. капитана Вудса Роджерса, в котором, среди прочих эпизодов, содержался
Рассказ о том, как Александр Селькирк прожил в одиночестве четыре года и четыре месяца на
необитаемом острове. Этот Селькирк, шотландец по происхождению, существовал в действительности и
был одно время моряком. После ссоры с капитаном корабля, на котором Селькирк совершал плавание, он
был высажен на безлюдный остров Тихого океана, Хуан Фурнандес, у берегов Чили. Спустя четыре года и
четыре месяца, он был подобран мореплавателем Вудсом Роджерсом в довольно жалком виде: одетый в
козьи шкуры, он по внешности походил на зверя и настолько одичал, что почти разучился говорить. По
возвращении в Англию, Селькирк возбудил живой интерес среди лондонцев; его посетил знаменитый
публицист, Ричард Стиль, изложивший свои впечатления в журнале Англичанин. Существует предание,
впрочем, не очень достоверное, что его видел также Даниэль Дефо. Но в ту пору -- в 1712 году -- автор
Робинзона был поглощён другими делами и не мог уделить много внимания отшельнику с Хуан
Фернандеса. Чтобы избежать обвинения в плагиате, Дефо отнёс приключение Робинзона к более раннему
времени (в 1659 до 1687 г., тогда как Селькирк пробыл на Хуан Фернандесе с 1704 до 1709 года) и
поместил необитаемый остров близ устьев реки Ориноко, тогда мало исследованных. Эта часть побережья
Южной Америки давно привлекала внимание Дефо, проявлявшего большой интерес к английской
колониальной политике. Ещё Вильгельму Оранскому он советовал прогнать из Гвианы испанцев и
захватить в свои руки золотые россыпи. Правда, Дефо наделил остров Робинзона флорой, фауной и
топографией Хуана Фернандеса -- на самом деле острова близ устьев Ориноко низменные и болотистые, -
- но эти частности тогда невозможно было проверить. Предосторожности Дефо излишни: для обвинения
его в плагиате у нас так же мало оснований, как для обвинения в плагиате греческих трагиков, Расина и
Шекспира.
Итак, Дефо написал искусную подделку записок о заморском путешествии, воспользовавшись в
качестве сюжета рассказом о пребывании на пустынном острове шотландского моряка (нужно заметить,
впрочем, что это был не единственный известный Дефо случай "робинзонады": лет за двадцать до
Селькирка на том же Хуан Фернандесе провёл в одиночестве три года один индеец, подобранный
Стр.1