rz.recipe.by
2017, том 7, № 4
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220049, ул. Кнорина, 17,
г. Минск, Республика Беларусь.
Тел.: (017) 322-16-85, 322-16-78,
e-mail: rz@recipe.by,
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Украина
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Журнал зарегистрирован
в Государственной регистрационной
службе Украины
Регистрационное свидетельство КВ
№ 18185-6985Р
Адрес редакции:
ООО «Профессиональные издания.
Украина»
Россия
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Вилин»
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере
связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 декабря 2015 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-64064
Представитель в России:
ООО «Вилин»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г,
сектор «В», офис 201
Директор Евтушенко Л.А.
Отдел рекламы:
тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
214006, Смоленск, пст Пасово.
Тел./факс: +7 920 301 00 19,
e-mail: offi ce@recipe.by
Подписка
В каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь): индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352.
01235 – единый индекс в электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация), ГП «Пресса» (Украина),
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия).
Электронная версия журнала доступна на сайте rz.recipe.by, в Научной электронной библиотеке elibrary.ru,
в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks.
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакции в Минске и Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
ТПодписано в печать: 31.08.2017.
Тираж 1 500 экз. (Беларусь)
Тираж 2 400 экз. (Украина)
ираж 3 500 экз. (Россия)
ФЗаказ № ........
г ДО «Дивимакс»
ормат 70х100 1/16. Печать офсетная.
ООтпечатано в типографии
Т. Минск, пр. Независимости, 58, корпус № 17.
Лиц. № 02330/53 оел.: +375 (017) 233 92 06т 03.04.2009
продлена 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019.
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции
с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2017
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2017
Стр.1
Беларусь
Главный редактор
Можейко Л.Ф., профессор, д.м.н.
Редакционный совет:
Барановская Е.И., профессор, д.м.н. (Минск)
Вильчук К.У., доцент, к.м.н. (Минск)
Воскресенский С.Л., профессор, д.м.н. (Минск)
Гресь А.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Гутикова Л.В., профессор, д.м.н. (Гродно)
Дивакова Т.С., профессор, д.м.н. (Витебск)
Доронина О.К., профессор, д.м.н. (Минск)
Егорова Т.Ю., доцент, к.м.н. (Гродно)
Занько С.Н., профессор, д.м.н. (Минск)
Захаренкова Т.Н., доцент, к.м.н. (Гомель)
Зверко В.Л., доцент, к.м.н. (Гродно)
Киселева Н.И., профессор, д.м.н. (Витебск)
Косенко И.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Михалевич С.И., профессор, д.м.н. (Минск)
Ниткин Д.М., доцент, к.м.н. (Минск)
Пересада О.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Савочкина Ю.В., доцент, к.м.н. (Минск)
Сидоренко В.Н., профессор, д.м.н. (Минск)
Строцкий А.В., профессор, д.м.н. (Минск)
Уварова Е.В., профессор, д.м.н. (Москва)
Устинович Ю.А., доцент, д.м.н. (Минск)
Чернуха Г.Е., профессор, д.м.н. (Москва)
Шишко Г.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Украина
Главный редактор
Венцковский Б.М., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины
Ученый секретарь
Цапенко Т.В., к.м.н. (Киев)
Научные консультанты:
Горпинченко И.И., профессор, д.м.н. (Киев)
Запорожан В.Н., профессор, д.м.н., академик НАМН Украины (Одесса)
Знаменская Т.К., профессор, д.м.н. (Киев)
Каминский В.В., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Резников А.Г., профессор, д.м.н., академик НАМН Украины (Киев)
Шунько Е.Е., профессор, д.м.н. (Киев)
Редакционная коллегия:
Бенюк В.А., профессор, д.м.н. (Киев)
Вдовиченко Ю.П., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Венцковская И.Б., профессор, д.м.н. (Киев)
Вовк И.Б., профессор, д.м.н. (Киев)
Гнатко Е.П., профессор, д.м.н. (Киев)
Голяновский О.В., профессор, д.м.н. (Киев)
Горовенко Н.Г., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Дубоссарская З.М., профессор, д.м.н. (Днепр)
Зелинский А.А., профессор, д.м.н. (Одесса)
Иванюта С.О., профессор, д.м.н. (Киев)
Корнацкая А.Г., профессор, д.м.н. (Киев)
Лакатош В.П., профессор, д.м.н. (Киев)
Маркин Л.Б., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Львов)
Медведь В.И., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Никитин О.Д., доцент, к.м.н. (Киев)
Паращук Ю.С., профессор, д.м.н. (Харьков)
Подольский В.В., профессор, д.м.н. (Киев)
Потапов В.А., профессор, д.м.н. (Днепр)
Радзинский В.Е., профессор, д.м.н. (Москва)
Рожковская Н.Н., профессор, д.м.н. (Одесса)
Сенчук А.Я., профессор, д.м.н. (Киев)
Скрипченко Н.Я., д.м.н. (Киев)
Татарчук Т.Ф., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Товстановская В.А., профессор, д.м.н. (Киев)
Чайка В.К., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Донецк)
Яроцкий Н.Е., профессор, д.м.н. (Киев)
Рецензируемое издание
Включено в международную научную базу данных EBSCO.
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора
516
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
rz.recipe.by
Belarus
Founder:
UE "Professional Editions"
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Founder:
UE "Professional Editions"
The journal is registered
at the State registry of Ukraine
Registration certifi cate № 18185-6985R
2017, volume 7, № 4
Ukraine Russia
Founder:
UE "Professional Edition",
LLC "Vilin"
The journal is registered
Federal Service for Supervision of
Communications, Information Technology
and Mass Media (Roskomnadzor)
December 18, 2015
Certifi cate PI number FS77-64064
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17,
Republic of Belarus.
Phone: (017) 322-16-78, 322-16-85,
e-mail: rz@recipe.by,
www.recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising and marketing
Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Representative in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
04116, Kyiv, Starokievskaya str., 10-g,
sector "B", offi ce 201
Director Evtushenko L.
Department of marketing:
Representative in Russia:
LLC "Vilin"
214006, Smolensk, Pasovo.
Phone/fax: +7 920 301 00 19,
e-mail: offi ce@recipe.by
phone: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
Subscription:
In the Republican unitary enterprise "Belposhta" individual index – 01235; departmental index – 012352.
Index 01235 in the electronic catalogs "Newspapers and Magazines" on web-sites of agencies:
LLC "Interpochta-2003" (Russian Federation); LLC "Informnauka" (Russian Federation); JSC "MK-Periodika" (Russian Federation); SE "Press" (Ukraine);
SE "Poshta Moldovey" (Moldova); JSC "Letuvos pashtas" (Lithuania); LLC "Subscription Agency PKS" (Latvia); "INDEX" Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany).
The electronic version of the journal is available on rz.recipe.by, on the Scientifi c electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks.
For information about purchasing please contact any of our company offi ces in Minsk or Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 31.08.2017.
Circulation is 1 500 copies (Belarusian).
Circulation is 2 400 copies (Ukraine).
Circulation is 3 500 copies (Russian).
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house ALC "Divimax"
Minsk, Nezavisimosti ave., 58, building № 17,
phone.: +375 (017) 233 92 06.
License № 02330/53 от 03.04.2009
was extended 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019.
© "Reproductive health. Eastern Europe"
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2017
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2017
517
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Mozheyko L., Doctor of Medical Sciences, Professor
Editorial council:
Baranovskaya E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Chernuha G., Doctor of Medical Sciences, Professor (Moscow)
Divakova T., Doctor of Medical Sciences, Professor (Vitebsk)
Doronina O., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Egorova T., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Grodno)
Gres A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Gutikova L., Doctor of Medical Sciences, Professor (Grodno)
Kiseleva N., Doctor of Medical Sciences, Professor (Vitebsk)
Kosenko I., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Mikhalevich S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Nitkin D., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Minsk)
Peresada O., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Savockhina Yu., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Minsk)
Shishko G., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Sidorenko V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Strotsky A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Ustsinovich Yu., Doctor of Medical Sciences, Associate Professor (Minsk)
Uvarova E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Moscow)
Vilchuk K., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Minsk)
Voskresensky S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Zanko S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Zaharenkova T., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Gomel)
Zverko V., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Grodno)
Ukraine
Editor-in-chief
Ventskovsky B., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine
Scientifi c secretary
Tsapenko T., Candidate of Medical Sciences (Kyiv)
Scientifi c consultants:
Gorpinchenko I., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Kaminsky V., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Reznikov A., Doctor of Medical Sciences, Professor, Member of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Shunko E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Zaporozhan V., Doctor of Medical Sciences, Professor, Member of the NAMS of Ukraine (Odessa)
Znamenskaya T., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Editorial board:
Benyuk V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Chayka V., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Donetsk)
Dubossarskaya Z., Doctor of Medical Sciences, Professor (Dnipro)
Gnatko E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Golyanovsky O., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Gorovenko N., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Ivanyuta S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Kornatskaya A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Lakatosh V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Markin L., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Lviv)
Medved V., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Nikitin O., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Kyiv)
Parashchuk Y., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kharkov)
Podolsky V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Potapov V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Dnipro)
Radzinsky V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Moscow)
Rozhkovskaya N., Doctor of Medical Sciences, Professor (Odessa)
Senchuk A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Skripchenko N., Doctor of Medical Sciences (Kyiv)
Tatarchuk T., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Tovstanovskaya V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Vdovichenko Yu., Doctor of Medical Sciences, Professor, Associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Ventskovskaya I., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Vovk I., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Yarotsky N., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Zelinsky A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Odessa)
Peer-reviewed edition
The journal is included into an international scientifi c database EBSCO.
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6).
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author
518
Стр.4
В НОМЕРЕ
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Характеристика репродуктивного
потенциала у женщин с нарушением
становления менструальной функции
в пубертате, методы профилактики
и коррекции
Генетическое обследование и медикогенетическое
консультирование
супружеских пар при мужском факторе
бесплодия в циклах ВРТ
Голубева С.В., Тишкевич О.Л.,
Цукерман Ю.В., Якуц О.А. ............................................600
Макарчук О.М., Дзьомбак В.Б. ...................................522
Предикторы эндокринного бесплодия
у женщин с метаболическим синдромом:
миф или реальность?
Кажина М.В. ......................................................................530
Взаимосвязь молекулярнобиологических
нарушений
в эутопическом эндометрии
и субъективной оценки боли у пациенток
с генитальным эндометриозом
Дубоссарская З.М., Грек Л.П. ......................................541
Исходы родов у пациенток, получивших
стационарное лечение по поводу
угрозы невынашивания в I триместре
беременности
Воскресенский C.Л., Тришина B.Л. ...........................550
Лечение сочетанного прогрессирующего
первичного варикозного расширения
вен нижних конечностей, промежности,
наружных половых органов во время
беременности
Антонюк-Кисель В.Н., Еникеева В.Н.,
Личнер С.И., Липный В.М. ............................................555
Новый подход в лечении плацентарных
нарушений и его влияние
на обмен аминокислот
Фурс В.В., Егорова Т.Ю., Дорошенко Е.М. ..............562
Лабораторно-морфологическое
обоснование терапии послеродовых
эндометритов
Юрлевич А.С., Пересада О.А.,
Соколовская М.Н. ...........................................................572
Показатели системного иммунитета
у женщин с персистирующей формой
латентной папилломавирусной инфекции
шейки матки после вакцинации
против ВПЧ
Маммология. Оригинальные исследования
Эффективность химиотерапии
метастатического тройного
негативного рака молочной железы:
предварительные результаты
рандомизированного исследования
Лялькин С.А., Сивак Л.А., Смоланка И.И.,
Веревкина Н.О. ................................................................608
Фиброаденома молочной железы:
факторы риска, возможности профилактики
Рождественская Т.А., Лысенко О.В.,
Колик А.С. ..........................................................................614
Андрология. Оригинальные исследования
Исследование андрогенного статуса у
пациентов с урологической патологией
Ниткин Д.М., Гресь А.А., Гресь Н.А., Юрага Т.М. ..621
Эффективность и безопасность
гормональной заместительной
терапии тестостероном у пациентов
с доброкачественной гиперплазией
предстательной железы
Ниткин Д.М., Гресь А.А. ...............................................628
Неонатология. Оригинальные исследования
Диагностика и лечение неонатального
сахарного диабета
Солнцева А.В., Ткаченко А.К. ......................................639
Фармакотерапия. Оригинальные
исследования
Терапия генитальных специфических
воспалительных заболеваний –
возможности повышения эффективности
Венцковская И.Б., Загородняя А.С. ..........................649
Утрожестан® – прогестерон с доказанной
безопасностью для матери и плода
Резников А.Г., Занько С.Н. ............................................657
Дола О.Л., Лакатош В.П., Антонюк М.И,
Лакатош П.В. ..................................................................581
Вспомогательные репродуктивные
технологии
Биоэтические аспекты вспомогательных
репродуктивных технологий: гендерное
равноправие (законодательство РБ
и Конвенция Овьедо по правам человека
и биомедицине)
Жабинская А.Б., Петровская Е.Е.,
Тишкевич О.Л., Гуд Л.А. .................................................587
Многоцентровая наблюдательная
программа по оценке эффективности
лекарственного препарата Магнерот®
(оротат магния) в акушерскогинекологической
практике:
использование препарата Магнерот®
при угрозе прерывания беременности
Козлякова О.В., Михалевич С.И.,
Недень Л.Ч., Андреева Н.Л.,
Марковская Т.В., Силява В.Л. .....................................668
Альтернативный путь решения
специфических проблем перименопаузы
Юренева С.В., Ильина Л.М. .........................................685
519
Стр.5
IN THE ISSUE
Obstetrics & Gynecology. Original Researches
Characteristics of reproductive potential
in women with a disorder of menstrual
function in puberty, methods of prevention
and correction
Makarchuk O., Dzombak V. ...........................................522
Predictors of endocrine infertility
in women with metabolic disorders:
myth or reality?
Kazhyna M. ........................................................................530
Correlation between molecular-biological
disorders of eutopic endometrium and
subjective evaluation of pain in patients
with genital endometriosis
Dubossarskaya Z., Grek L. ..............................................541
The birth outcomes in patients
who received inpatient treatment about
the threat of miscarriage in the fi rst
trimester of pregnancy
Voskresensky S., Trishina V. ............................................550
Treatment of combined progressive primary
varicose veins of the lower extremities,
perineum, external genitalia
during pregnancy
Antonyuk-Kysil V., Yenikeeva V.,
Lichner S., Lypnyi V. ..........................................................555
A new approach in the treatment
of placental insuffi ciency and its eff ect
on the exchange of amino acids
Furs V., Egorova T., Doroshenko E. ...............................562
Laboratory-morphological justifi cation of the
therapy of postpartum endometritis
Yurlevich A., Peresada O., Sokolovskaja M. ...............572
Indicators of systemic immunity in women
with persistent form of latent papillomavirus
cervical infection after immunization with
vaccination against HPV
Dola O., Lakotoch V., Аntonyuk M.,
Lakotoch P. .........................................................................581
Assisted Reproductive Technologies
Bioethical aspects of assisted reproductive
technologies: gender equality (Legislation
of the Republic of Belarus
and the Oviedo Convention
on Human Rights and Biomedicine)
Zhabinskaya A., Petrovskaya E.,
Tishkevich O., Gud L. ........................................................587
520
Genetic examination and medical genetic
counseling of couples with a male factor
of infertility in ART cycles
Golubeva S., Tishkevich O.,
Tsukerman J., Yacuts O. ..................................................600
Mammology. Original Researches
Eff ectiveness of chemotherapy in patients
with metastatic triple negative breast cancer:
preliminary results of randomized study
Lyalkin S., Syvak L., Smolanka I.,
Verevkina N. .......................................................................608
Breast fi broadenoma: risk factors,
prevention
Rozhdestvenskaya T., Lysenko O., Colic A. .................614
Andrology. Original Researches
Androgenic status in patients with urological
pathology
Nitkin D., Gres A., Gres N., Yuraga T. ............................621
Eff ectiveness and safety of hormone
replacement therapy with testosterone
in patients with benign prostatic
hyperplasia
Nitkin D., Gres A. ...............................................................628
Neonatology. Original Researches
Diagnostics and treatment of neonatal
diabetes mellitus
Solntsava A., Tkachenko A. ...........................................639
Pharmacotherapy.
Original Researches
Therapy of genital specifi c infl ammatory
diseases – opportunities for improvement
of the eff ectiveness
Ventskovskaya I., Zagorodnyaya A. ............................649
Utrogestan® – progesterone with proven
safety for mother and fetus
Reznikov A., Zanko S. ......................................................657
The multicenter observational program
for assessing the eff ectiveness of medicine
Magnerot® (magnesium orotate) in obstetric
practice: the usage of Magnerot® in
threatened miscarriage
Kazliakova V., Mikhalevich S., Neden L.,
Andreeva N., Markovskaya T., Silyava V. ....................668
Alternative way of resolution of specifi c
perimenopausal issues
Yureneva S., Ilina L. ..........................................................685
Стр.6