www.lab.recipe.by
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь 02.12.2011
Регистрационное свидетельство № 1496
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
при участии Республиканского научного
общества специалистов клинической
лабораторной диагностики Беларуси
Редакция:
220049, Беларусь, Минск, ул. Кнорина, 17
Директор Евтушенко Л.А.
Тел.: +375 (17) 322 16 77, +375 (17) 322 16 78
e-mail: lab@recipe.by
Заместитель главного редактора Игнатова C.C.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Нужин Д.В.
2017, том 6, № 3
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 02.12.2014
Регистрационное свидетельство № 21184-10984ПР
Учредители:
Национальная медицинская академия
последипломного образования имени П.Л. Шупика,
УП «Профессиональные издания»
Представитель в Украине:
ООО «Профессиональные издания. Украина»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г, сектор «В»,
офис 201
Контакты:
Тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04
e-mail: reklama_id@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь):
индивидуальный индекс 01389
ведомственный индекс 013892
01389 – единый индекс в электронных каталогах
Российской Федерация: ООО «Информнаука»,
ЗАО «МК-Периодика», ООО «Прессинформ»;
Украина: ГП «Пресса»;
Молдова: ГП «Пошта Молдовей»;
Литва: АО «Летувос паштас»;
Германия: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Латвия: ООО «Подписное агентство PKS»;
Болгария: «INDEX»
Электронная версия журнала доступна
на сайте lab.recipe.by, в Научной электронной
библиотеке elibrary.ru, в базе данных East View,
в электронной библиотечной системе IPRbooks
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в Минске и к представителю в Киеве
Отпечатано в типографии ОДО «Дивимакс»
г. Минск, пр. Независимости, 58, корпус № 17
Тел.: +375 (017) 233 92 06
Лиц. № 02330/53 от 03.04.2009
продлена 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная
Подписано в печать 22.09.2017.
Тираж в Беларуси 1000 экз.
Тираж в Украине 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16.
Печать офсетная
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2017
© «Лабораторная диагностика. Восточная Европа»
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2017
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор Камышников
Владимир Семенович,
д.м.н., профессор, заведующий кафедрой
клинической лабораторной диагностики
Белорусской медицинской академии
последипломного образования
Редакционная коллегия:
Алехнович Л.И., к.м.н., доц. (Минск)
Бадыгина Н.А., к.б.н. (Минск)
Вергун О.М., к.б.н., доц. (Минск)
Владимирская Т.Э., к.б.н. (Минск)
Гусина Н.Б., к.м.н., доц. (Минск)
Доценко Э.А., д.м.н., проф. (Минск)
Дубровский А.Ч., к.м.н. (Минск)
Качеровская Е.Р. (Минск)
Коломиец Н.Д., д.м.н., проф. (Минск)
Коневалова Н.Ю., д.б.н., проф. (Витебск)
Костин Г.М., к.м.н., доц. (Минск)
Костюк С.А., д.м.н., доц. (Минск)
Кочетов А.Г., д.м.н. (Москва)
Кузнецов О.Е., к.м.н., доц. (Гродно)
Кузьменко А.Т., к.м.н., доц. (Минск)
Лелевич В.В., д.м.н., проф. (Гродно)
Ляликов С.А., д.м.н., проф. (Гродно)
Новикова И.А., д.м.н., проф. (Гомель)
Потапнев М.П., д.м.н., проф. (Минск)
Прохорова В.И., д.м.н., проф. (Минск)
Смирнова Л.А., д.м.н., проф. (Минск)
Смолякова Р.М., д.б.н., доц. (Минск)
Таганович А.Д., д.м.н., проф. (Минск)
Главный редактор Лунёва Анна Геннадьевна,
д.м.н., профессор, заведующая кафедрой
клинической лабораторной диагностики
Национальной медицинской академии
последипломного образования имени П.Л. Шупика,
президент Всеукраинской ассоциации
клинической химии и лабораторной медицины
Редакционная коллегия:
Бодня Е.И., д.м.н., проф. (Харьков)
Воронцова Л.Л., д.м.н., проф. (Запорожье)
Вьюницкая Л.В., к.б.н., доц. (Киев)
Гавриленко Т.И., д.б.н., проф. (Киев)
Ермоленко Т.А., д.м.н., проф. (Одесса)
Завадецкая Е.П., к.м.н., доц. (Киев)
Зяблицев С.В., д.м.н., проф. (Донецк)
Игнатьев А.М., д.м.н., проф. (Одесса)
Клименко С.В., д.м.н., проф. (Киев)
Клищ И.Н., д.б.н., проф. (Тернополь)
Криницкая И.Я., д.м.н., проф. (Тернополь)
Лаповец Л.Е., д.м.н., проф. (Львов)
Леонтьева Ф.С., к.б.н. (Харьков)
Липкан Г.Н., д.м.н., проф. (Киев)
Магомедов А.М., проф. (Киев)
Мацегора Н.А., д.м.н., проф. (Одесса)
Медведева И.М., к.м.н. (Сумы)
Олейник Е.А., к.м.н., доц. (Киев)
Проценко В.Н., к.м.н., доц. (Харьков)
Ткач Ю.И., д.м.н., проф. (Харьков)
Хейломский А.Б. (Киев)
Шахнин Д.Б., к.х.н. (Киев)
Якимова Т.П., д.м.н., доц. (Харьков)
Ястремська О.О., к.м.н., доц. (Львов)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 24.10.2012 (протокол № 06-18/2).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точку зрения автора.
290
Стр.2
I n t ernational scientific journal
LABORATORY
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information of the Republic of
Belarus 02.12.2011
Registration certifi cate № 1496
Founders:
Ukraine
The journal is registered
at the State registry of Ukraine 02.12.2014
Registration certifi cate № 21184-10984PR
UE "Professional Editions" with the participation of
the Republican scientifi c society of experts of the
clinical laboratory diagnostics of Belarus
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17.
Phone: +375 (17) 322 16 77, +375 (17) 322 16 78,
e-mail: lab@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Ignatova S.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Nuzhyn D.
Subscription Belarus:
Founder:
Shupyk National Medical Academy
of Postgraduate Education
UE "Professional Editions"
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
04116, Kyiv, Starokievskaya str., 10-g, sector "B",
offi ce 201
Contacts:
phone: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04
e-mail: reklama_id@ukr.net
in the Republican unitary enterprise "Belposhta"
individual index – 01389
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
departmental index – 013892
Index 01389 in the electronic catalogs
Russian Federation: Informnauka LLC,
MK-Periodica CJSC, Pressinform LLC;
Ukraine: Pressa SE;
Moldova: Posta Moldovei SE;
Lithuania: Lietuvos pastas JSC;
Germany: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Latvia: PKS Subscription Agency LLC;
Bulgaria: INDEX
The electronic version of the journal
is available on lab.recipe.by,
on the Scientifi c electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic
library system IPRbooks
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial offi ce in Minsk
and publishing house representation in Kyiv
Printed in printing house ALC "Divimax"
Minsk, Nezavisimosti ave., 58, building № 17
Рhone: +375 (017) 233 92 06
License № 02330/53 from 03.04.2009
was extended 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019
Sent for the press 22.09.2017.
Circulation in Belarus is 1000 copies
Circulation in Ukraine is 1500 copies
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
diag nostics
Eastern Europe
Laboratornaya diagnostik a. Vostochnaya Evropa
www.lab.recipe.by
2017, volume 6, № 3
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2017
© "Laboratory diagnostics. Eastern Europe"
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2017
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief Kamyshnikov Vladimir,
Prof., Full Doctor, head of Clinical Laboratory Diagnostics
department of Belarusian Medical Academy
of Post-Graduate Education
Editorial council:
Alekhnovich L., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Badygina N., PhD (biol.) (Minsk)
Dotsenko E., Prof., Full Doctor (Minsk)
Dubrovsky A., M.D. (Minsk)
Gusina N., M.D. (Minsk)
Kacherovskaya E. (Minsk)
Kochetov A., Full Doctor (Moscow)
Kolomiets N., Prof., Full Doctor (Minsk)
Konevalova N., Prof., Dr.Sci. (biol.) (Vitebsk)
Kostin G., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Kostyuk S., Assoc. Prof., Full Doctor (Minsk)
Kuzmenko A., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Kuznetsov O., M.D. (Grodno)
Lelevich V., Prof., Full Doctor (Grodno)
Lyalikov S., Prof., Full Doctor (Grodno)
Novikova I., Prof., Full Doctor (Gomel)
Potapnev M., Prof., Full Doctor (Minsk)
Prokhorova V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Smirnova L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Smolyakova R., Dr.Sci. (biol.) (Minsk)
Taganovich A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Vergun O., PhD (biol.) (Minsk)
Vladimirskaya T., PhD (biol.) (Minsk)
Editor-in-chief Lunоva Ganna,
Prof., Full Doctor, head of Clinical Laboratory
Diagnostics department of Shupyk National Medical
Academy of Post-Graduate Education, President
of Ukrainian association of clinical chemistry and
laboratory medicine
Editorial council:
Bodnya E., Prof., Full Doctor (Kharkiv)
Ermolenko T., Prof., Full Doctor (Odessa)
Gavrilenko T., Prof., Dr.Sci. (biol.) (Kyiv)
Ignatyev A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Kheilomskyi A. (Kyiv)
Klimenko S., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Klishch M., Prof., Dr.Sci. (biol.) (Ternopil)
Krinitskaya I., Prof., Full Doctor (Ternopil)
Lapovets L., Prof., Full Doctor (Lviv)
Leont’eva F., PhD (biol.) (Kharkiv)
Lipkan G., Prof., Full Doctor (Kyiv)
Magomedov A., Prof. (Kyiv)
Matsegora N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Medvedeva I., M.D. (Sumy)
Oliynyk E., Assoc. Prof., M.D. (Kyiv)
Protsenko V., Assoc. Prof., M.D. (Kharkiv)
Tkach Yu., Prof., Full Doctor (Kharkiv)
Shakhnin D., Dr.Sci. (chem.) (Kyiv)
Vorontsova L., Prof., Full Doctor (Zaporizhia)
Vyyunitskaya L., Assoc. Prof., PhD (biol.) (Kyiv)
Yakimova T., Prof., Full Doctor (Kharkiv)
Yastremska O., Assoc. Prof., M.D. (Lviv)
Zavadetskaya E., Assoc. Prof., M.D. (Kyiv)
Zyablitsev S., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.10.2012 (protocol № 06-18/2).
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order
of Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
292
Стр.4
Вступительное слово
Глубокоуважаемые читатели!
17–19 октября 2017 года в Киеве состоится масштабное
мероприятие здравоохранения Украины – X Международная
выставка комплексного обеспечения лабораторий
LABComplEX–2017. В рамках выставки состоится научно-практическая
конференция с международным участием «Инновационные
направления развития лабораторной медицины».
Форум объединяет научно-практическую конференцию,
мастер-классы, школы, выставочные мероприятия и специализированные
экспозиции, что создает международную платформу
для обмена опытом и повышения квалификации специалистов
лабораторной медицины.
Организаторами Форума являются Национальная академия
наук Украины, компания LMT при поддержке Комитета
Верховной рады по вопросам здравоохранения, Министерства
здравоохранения Украины и при содействии Всеукраинской
ассоциации клинической химии и лабораторной медицины и
высших медицинских учебных заведений Украины.
В работе конференции примут участие ведущие специалисты
лабораторной медицины Украины, Польши, Германии,
Австрии и ОАЭ. Участие наших зарубежных коллег связано с
актуальностью темы конференции и активным внедрением
инновационных технологий в деятельность медицинских лабораторий
Украины. Особое внимание будет уделено мировому
и европейскому опыту в вопросах управления технологическими
процессами, выполнения требований к компетентности
специалистов и качеству выполняемых исследований в медицинских
лабораториях. На пленарных заседаниях будут обсуждаться
клинические и экономические аспекты современной
диагностики критических состояний, подходы к лабораторному
мониторингу антикоагулянтной терапии, молекулярная
аллергодиагностика, вопросы планирования семьи в разрезе
современных достижений лабораторной медицины и контроля
технологических процессов банков пуповинной крови. Очень
важным будет международный обмен опытом специалистов
лабораторной медицины по современным требованиям к точности
результатов клинических лабораторных исследований и
формированию процессов деятельности медицинских лабораторий
в свете требований международных стандартов.
Основной задачей конференции является формирование
единого подхода и консолидация усилий, направленных на
предоставление доступных и качественных лабораторных услуг
населению страны.
Также в рамках Форума будут проведены мастер-классы и
презентации современного лабораторного оборудования, где
специалистам лабораторной медицины будет представлена
уникальная возможность по тестированию новейшего оборудования
и получению квалифицированных консультаций от
профессионалов.
Будем рады видеть Вас и Ваших коллег на важном событии
отрасли здравоохранения Украины – LABComplEX-2017.
Главный редактор журнала в Украине,
Анна Геннадьевна Лунёва
293
Стр.5
Организация деятельности
клинико-лабораторной службы
Национальная научно-техническая
политика импортозамещения
в области клинической лабораторной
диагностики: достижения и пути
дальнейшего становления
Камышников В.С. ........................................298
20 лет деятельности клиникодиагностической
лаборатории РНПЦ
детской онкологии, гематологии
и иммунологии
Липай Н.В. ......................................................313
Микробиология и вирусология
Анализ антибиотикорезистентности
штаммов Acinetobacter Baumannii
Тонко О.В., Коломиец Н.Д.,
Левшина Н.Н., Ханенко О.Н.,
Ромашко Ю.В., Гойлова А.В. ....................323
Усовершенствование метода
определения уровней
нормализованной экспрессии генов
белков теплового шока Chlamydia
trachomatis для оценки риска
диссеминации возбудителя
из урогенитального тракта
Полуян О.С. ....................................................333
Являются ли домашние животные
резервуаром вирусного гепатита Е
у человека? Результаты молекулярно294
генетических
исследований
с использованием адаптированного
метода ПЦР-анализа
Арабей А.А., Марчук С.И.,
Жаворонок С.В., Макаревич Ж.А.,
Кюрегян К.К., Михайлов М.И.,
Борисовец Д.С. .............................................343
Новые технологии
Усовершенствование и валидация
метода определения
серотипов C, D, K
возбудителя Chlamydia trachomatis
на основе мультиплексной ПЦР
в режиме реального времени
Полуян О.С., Костюк С.А. .........................351
Повышение надежности
диагностики геморрагической
лихорадки с почечным
синдромом на основе
использования
в иммуноферментной
тест-системе рекомбинантного
полипептида нуклеокапсидного
белка вируса Добрава
Фомина Е.Г., Счеслёнок Е.П.,
Григорьева Е.Е., Семижон П.А.,
Школина Т.В., Владыко А.С. .....................360
Оригинальные исследования
Прогнозирование риска раннего
рецидива при раке молочной железы
Гутковская Е.А. ............................................370
В НОМЕРЕ
Стр.6
В НОМЕРЕ
Общий анализ пуповинной
крови как возможного источника
гемопоэтических стволовых клеток
Танасийчук И.С., Михайленко Л.П.,
Маланчук О.Н., Фетисова О.А. ..............380
Корреляции показателей сердечной
дисфункции на фоне стеатогепатоза
Ткачук С.А., Лаповец Л.Е., Башта Г.В.,
Мартьянова О.И. .......................................388
Сравнительная характеристика
параметров микровязкости липидов
в мембранах эритроцитов
и лимфоцитов у пациентов
с заболеваниями различного генеза
Зубрицкая Г.П., Климкович Н.Н.,
Девялтовская М.Г., Козарезова Т.И.,
Кутько А.Г., Слобожанина Е.И. ..............396
Практикующему врачу
Активность аланинаминотрансферазы
сыворотки крови у детей с атопическим
дерматитом
Бедин П.Г., Ляликов С.А.,
Новомлинова Л.В., Сергеюк Э.Г. .............402
Лабораторные исследования
в клинической практике
Цитруллин как маркер
функционального состояния почек
и наличия системной воспалительной
реакции при сердечно-сосудистой
патологии
Мхитарян Л.С., Липкан Г.Н.,
Кучменко Е.Б., Евстратова И.Н.,
Василинчук Н.Н., Липкан Н.Г.,
Дроботько Т.Ф. ...........................................409
Влияние иммунопатологических
реакций на ремоделирование
миокарда и развитие систолической
дисфункции сердца у пациентов
с ишемической кардиомиопатией
Руденко А.В., Гавриленко Т.И.,
Распутняк О.В., Ломаковский А.Н.,
Рыжкова Н.А., Подгайная Е.А. .................418
Влияние флавоноидов на показатели
клеточного иммунитета у детей
и подростков, которые болеют
гриппом и острыми респираторными
вирусными инфекциями, до и после
лечения
Кузнецова Л.В. ..............................................429
Электрофоретический анализ
белков в условиях
клинико-диагностической
лаборатории
Новикова И.В., Шерстюк А.В.,
Пащенко А.Ю., Невинская С.В.,
Онишко Е.М. ..................................................437
Юбилей
История лабораторной медицины
в Харьковской области
Короп А.Г., Леонтьева Ф.С., Новикова И.В.,
Сытникова Л.Й. ..........................................448
295
Стр.7
IN THE ISSUE
Organization of clinical laboratory activity
National science and technology policy of import
substitution in the sphere of clinical laboratory
diagnostics: achievements and ways of further
development
Kamyshnikov V. ...............................................................298
20 years of clinical-diagnostic laboratory
of the Republican Scientifi c-Practical Center
of pediatric oncology, hematology and
immunology
Lipay N. ..............................................................................313
Microbiology and virology
Analysis of antibiotic-resistance of the strains
of Acinetobacter Baumannii
Tonko O., Kolomiets N., Levshina N., Hanenko O.,
Romashko Y., Goylova A. ...............................................323
Improvement of the method of determination
of the levels of normalized expression of the genes
of heat shock proteins Chlamydia trachomatis
for assessment of the risk of dissemination
of the pathogens from the urogenital tract
Poluyan O. .........................................................................333
Are pets a reservoir of viral hepatitis E in humans?
Results of molecular-genetic studies using the
adapted method of PCR analysis
Arabey A., Marchuk S., Zhavoronok S., Makarevich Z.,
Kuregyan K., Mikhailov M., Barisavets D. ..................343
New technologies
Improvement and validation of the method
of determination of the serotypes C, D, K
of Chlamydia trachomatis causative agent
on the base of multiplex real time PCR
Poluyan O., Kostiuk S. .....................................................351
Improvement of reliability of diagnostics
of hemorrhagic fever with renal syndrome
on the base of use of recombinant polypeptide
of nucleocapsid protein of Dobrava virus
in the immunoenzymatic test system
Fomina E., Scheslenok E., Grigorieva E.,
Semizhon P., Shkolina T., Vladyko A. ..........................360
Original researches
Anniversary
Prediction of the risk of early recurrence
in breast cancer
Gutkovskaya E. ................................................................370
296
History of laboratory medicine in Kharkiv region
Korop A., Leontyeva F., Novikova I., Sytnikova L. ....448
General analysis of umbilical cord blood
as a possible source of hematopoietic stem cells
Tanasiichuk I., Mikhaylenko L.,
Malanchuk O., Fetisova O. ............................................380
The correlation of the parameters of cardiac
dysfunction on the background
of steatohepatosis
Tkachuk S., Lapovets L., Martyanova O.,
Bashta G. ...........................................................................388
Comparative characteristics of the parameters
of lipid microviscosity in the membranes
of erythrocytes and lymphocytes in patients
with diseases of various genesis
Zubritskaya G., Klimkovich N., Devyaltovskaya M.,
Kozarezova T., Kutko A., Slobozhanina E. .................396
To the practitioner
Alanine aminotransferase in children with atopic
dermatitis
Bedin P., Lyalikov S., Novomlinova L.,
Sergeuk E.G. ......................................................................402
Laboratory research in clinical practice
Citrulline as marker of the functional state
of kidneys and systemic infl ammatory reaction
in cardiovascular pathology
Mkhytaryan L., Lipkan G., Kuchmenko E., Ievstratova I.,
Vasylynchuk N., Lipkan N., Drobotko T. ....................409
Infl uence of immunopathological reactions
on myocardial remodeling and development
of systolic dysfunction of the heart in patients
with ischemic cardiomyopathy
Rudenko A., Gavrilenko T., Rasputnyak O.,
Lomakovsky A., Rizhkova N., Podgaynaya E. ..........418
Infl uence of fl avonoids on the indices of cellular
immunity in children and adolescents who
are ill with infl uenza and acute respiratory viral
infections before and after treatment
Kuznetsova L. ...................................................................429
Electrophorethic analyses of proteins
in conditions of clinical diagnostic laboratory
Novikova I., Sherstyuk A., Pashchenko A.,
Nevinskaya S., Onishko E. .............................................437
Стр.8