2 (09) 2014
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной службой Украины
(регистрационное свидетельство
КВ № 18717-7517Р)
Учредители:
Национальный медицинский университет
имени А.А. Богомольца (Украина)
УП «Профессиональные издания» (Беларусь)
Журнал зарегистрирован
Министерством информации Республики Беларусь.
Свидетельство № 1619 от 19.04.2013 г.
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Редакция в Беларуси
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Вериго О.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
220023 Минск, ул. Чернышевского, 10а/805, 612
Тел.: (017) 280-01-12, 280-88-09, 385-65-08, 385-65-09
www.recipe.by
E-mail: infecto@recipe.by
Редакция в Украине
ООО «Издательский дом «Профессиональные издания»»
Директор Ильина В.А.
Тел.: (+38 067) 363-65-05
E-mail: profi dom@ukr.net
© «Клиническая инфектология и паразитология»
При перепечатке материалов
ссылка на журнал обязательна.
Периодичность выхода – один раз в три месяца.
Тираж – 1500 экземпляров. Заказ
Цена свободная.
Отпечатано в типографии
Главный редактор Голубовская О.А., д.м.н., Киев
Заместитель главного редактора Шкурба А.В., д.м.н., Киев
Ответственный секретарь Подолюк О.А., к.м.н., Киев
E-mail: suinf@mail.ru
Редакционный совет:
Андрейчин М.А., член-корр. НАМН Украины,
проф., д.м.н., Тернополь;
Бабак О.Я., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Харьков;
Бодня Е.И., проф., д.м.н., Харьков;
Глумчер Ф.С., проф., д.м.н., Киев;
Герасун Б.А., проф., д.м.н., Львов;
Дикий Б.Н., проф., д.м.н., Ивано-Франковск;
Дубинская Г.М., проф., д.м.н., Полтава;
Дуйсенова А.К., проф., д.м.н., Алматы;
Жаворонок С.В., проф., д.м.н., Минск;
Зайцев И.А., проф., д.м.н., Донецк;
Зинчук А. Н., проф., д.м.н., Львов;
Каримов И.З., проф., д.м.н., Симферополь;
Ключарева А.А., проф., д.м.н., Минск;
Козько В.Н., проф., д.м.н., Харьков;
Котенко О.Г., д.м.н., Киев;
Майданник В.Г., академик НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Малый В.П., проф., д.м.н., Харьков;
Мороз Л.В., проф., д.м.н., Винница;
Москаленко В.Ф., вице-президент НАМН Украины,
академик НАМН Украины, член-корр. НАПН Украины,
профессор, д.м.н., Киев;
Петренко В.И., проф., д.м.н., Киев;
Пришляк А.Я., проф., д.м.н., Ивано-Франковск;
Рябоконь Е.В., проф., д.м.н., Запорожье;
Семенов В.М., проф., д.м.н., Витебск;
Сервецкий К.Л., проф., д.м.н., Одесса;
Харченко Н.В., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Широбоков В.П., академик НАН Украины,
академик НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Шостакович-Корецкая Л.Р., проф., д.м.н., Днепропетровск.
Подписка в Украине:
индекс 68345 в каталоге ГП «Пресса»
и через офис ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания».
По вопросам приобретения журнала в Беларуси
обращаться в редакцию.
Электронная версия журнала доступна
на сайтах издательства www.recipe.by
и научной электронной библиотеки www.elibrary.ru
Ответственность за точность приведенных фактов,
цитат, собственных имен и прочих сведений,
а также за разглашение закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи
в порядке обсуждения,
не разделяя точки зрения автора.
Редакционная коллегия:
Антоненко М.Ю., профессор, д.м.н., Киев;
Данилов Д.Е., доцент, к.м.н., Минск;
Дорошенко В.А., проф., д.м.н., Киев;
Карпов И.А., проф., д.м.н., Минск;
Крамарев С.А., проф., д.м.н., Киев;
Красавцев Е.Л., доцент, к.м.н., Гомель;
Колесникова И.П., проф., д.м.н., Киев;
Корчинский Н.Ч., доцент, к.м.н., Киев;
Митус Н.В., доцент, к.м.н., Киев;
Нетяженко В.З., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев;
Руденко А.А., проф., д.м.н., Киев;
Свинцицкий А.С., проф., д.м.н., Киев;
Федорченко С.В., д.м.н., Киев;
Хобзей Н.К., проф., д.м.н., Киев;
Цыркунов В.М., проф., д.м.н., Гродно;
Шестакова И.В., доцент, к.м.н., Киев;
Яворовский А.П., член-корр. НАМН Украины, проф., д.м.н., Киев.
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для
опубликования результатов диссертационных исследований
(решение коллегии ВАК от 27.06.2013, протокол № 15/3).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для
украинских соискателей ученых степеней на основании
приказа МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112
приравниваются к зарубежным публикациям.
© УП «Профессиональные издания», 2014
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2014
Стр.1
В НОМЕРЕ
Оригинальные исследования
Структурные предпосылки
и способы ингибирования
бета-лактамазной активности
человеческого сывороточного альбумина
Семёнов В.М., Жильцов И.В., Егоров С.В. ....................6
Изучение резистентности H. pylori
к кларитромицину
в Республике Беларусь
Воропаева А.В., Жаворонок С.В. ................................. 17
Острые респираторные инфекции
у детей с бронхиальной астмой
при наличии структурной
патологии легких
Ненартович И.А. .............................................................. 24
Бактериальные инфекции
у госпитализированных пациентов
с циррозом печени:
клиническое значение и исходы
Гавриленко Д.И. ................................................................. 32
Лекции и обзоры
Японский энцефалит: актуальность
и возможности современной
профилактики
Голубовская О.А. ............................................................... 45
Инфекция, вызванная
Mycoplasma pneumoniae:
проблемы диагностики и терапии
Соловей Н.В. ....................................................................... 59
Вирусные гепатиты и ВИЧ-инфекция
Хронический гепатит С у больных
с метаболическими факторами риска:
клинико-патогенетические особенности,
современные подходы
к патогенетической терапии
Рябоконь Е.В., Туманский В.А.,
Абрамов А.В., Рябоконь Ю.Ю. ...................................... 70
Пневмоцистная пневмония
у ВИЧ-инфицированных
Михед Т.М., Красавцев Е.Л. ............................................ 80
Улучшенный устойчивый вирусологический
ответ после лечения пегилированным
интерфероном альфа-2b по сравнению
с альфа-2a в комбинации с рибавирином
для лечения хронической инфекции
гепатита С генотипов 2 и 3
Линдси C. Моллисон, Маннинг Л.,
Мичкова С., Ченг В. ........................................................... 87
Пегинтерферон альфа-2а
в сравнении с пегинтерфероном
альфа-2b при лечении хронического
гепатита С (обзор) ........................................................... 99
Медицина путешествий и тропиков
Особенности течения завозных случаев
тифо-паратифозных заболеваний
Шестакова И.В., Гудзенко О.А.,
Гайнутдинова Т.И., Бабешко Ю.С. ...........................108
Вакцинация против гепатита А
у путешествующих
в высокоэндемичные регионы мира
Трихлеб В.И. ......................................................................116
Паразитарные болезни
Инструментальная диагностика
эхинококкоза печени
Бодня Е.И., Велиева Т.А. ................................................124
Практикующему врачу
Случай комбинированной формы
энтеровирусной инфекции
Шкурба А.В., Митус Н.В.,
Скицюк А.С., Чепилко Е.И. ............................................133
Течение зигомикоза
рода Mucor spp. у пациентки
на фоне глубокой нейтропении
после проведенной полихимиотерапии
Романова О.Н., Коломиец Н.Д.,
Ключарева А.А., Клецкий С.К.,
Каранкевич М.В., Гущина Л.В., Мигаль Н.В.,
Минаковская Н.В., Марейко Ю.Е.,
Карась О.В., Пухниченко Т.С. ......................................138
Сепсис как мультидисциплинарная
проблема современной медицины
и случай молниеносного течения
клебсиеллезного сепсиса
Шкурба А.В., Скицюк А.С., Артемов А.Е. ................ 147
Актуально
Вакцинация против гепатитов А и В
пациентов с ВИЧ-инфекцией
Голубовская О.А., Корчинский Н.Ч. ..........................162
Информация ВОЗ
Устойчивость к антибиотикам –
серьезная угроза
общественному здравоохранению ......................170
Медицинское образование
Принципы методического обеспечения
преподавания учебной дисциплины
«Инфекционные болезни»
Голубовская О.А., Митус Н.В., Шкурба А.В. ..........172
Научно-практическая конференция
с международным участием
«Актуальные вопросы диагностики,
профилактики и лечения
инфекционных болезней» ........................................180
Для авторов ..................................................................182
Стр.2
International scientifi c journal
CLINICAL INFECTOLOGY AND PARASITOLOGY
KLINICHESKAJA INFEKTOLOGIJA I PARAZITOLOGIJA
2 (09) 2014
The journal is registered by the State registering
service of Ukraine
(register certifi cate КВ No 18717-7517Р)
Founding members:
Bogomolets A. A. National Medical University (Ukraine).
UE «Professional Editions» (Belarus)
The journal is registered by The Ministry of information
of the Republic of Belarus
Certifi cate No 1619 from 19.04.2013 г.
Founding member:
UE «Professional Editions»
Magazine staff in Belarus
Director Evtushenko L.A.
Deputy chief editor Verygo O.A.
Technical editor Kaulkin S.V.
220023 Minsk, Chernushevsky st, 10а/805, 612
Тел.: (017) 280-01-12, 280-88-09, 385-65-08, 385-65-09
www.recipe.by
E-mail: infecto@recipe.by
Magazine staff in Ukraine
LLC «Publishing House «Professional Editions»
Director Ilyina V.A.
Phone.: (+38 067) 363-65-05
E-mail: profi dom@ukr.net
© «Clinical infectology and parasitology»
When reprinting the of materials reference
to the journal is required.
Frequency of issiue: 1 time in a quarter.
Covering – 1500 copies. Order.
Price free
Printed in printing house
Editor in Chief – Golubovskaya O.A., Ph. D., Kiev
Deputy Editor in Chief - Shkurba Andrei Viktorovich, Ph.D., Kiev
Executive secretary - Podolyuk Olga Aleksandrovna, c.m.s., Kiev
E-mail: suinf@mail.ru
Editorial board:
Andreichin M.A. corresponding member. NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D., Ternopl
Babak O.Y., corresponding member. NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D., Charkov
Bodnya E.I., prof., Ph.D., Charkov
Glumcher F.S., prof., Ph.D., Kiev
Gerasun B.A., prof., Ph.D., Lvov
Dikii B.N., prof., Ph.D., Ivano-Frankovsk
Dubinskaya G.M., prof., Ph.D., Poltava
Duisenova A.K., prof., Ph.D, Alamata
Zaicev I.A., prof., Ph.D, Donetsk
Zinchuk A.N., prof., Ph.D, Lvov
Karimov I.Z., prof., Ph.D, Simpheropol
Kozko V.N., prof., c.m.s., Charkiv
Kotenko O.G., Ph.D, Kiev
Maidannik V.G., acad. Of NAMS of Ukraine, prof., Ph.D, Kiev
Malyi V.P., prof., Ph.D, Charkiv
Moroz L.V., prof., Ph.D, Vinnitsa
Moskalenko V.F., Vice President of AMS of Ukraine,
academician of AMS of Ukraine,
corresponding member. APS of Ukraine, Prof. Dr. med., Kiev
Petrenko V.I., prof., Ph.D, Kiev
Prishlyak A., Professor, Ph.d., Ivano-Frankovsk
Ryabokon’ E.V., prof., Ph.D, Zaporozhye
Serveckii K.L., prof., Ph.D, Odessa
Harchenko N.V., corresponding member of NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D, Kiev
Shirobokov V.P., akad. NAN Ukrainy, corresponding member
of NAMS of Ukraine, prof., Ph.D, Kiev
Subscription in Ukaraine
Index 68345 in the GE «Press» catalogue
And in the offi ce of LLC «Publishing House «Professional Editions»
Upon purchase of a journal in Belarus contact the editorial offi ce.
E-version of the journal is available at www.recipe.by
and www.elibrary.ru
Authors are responsible for the accuracy of the facts, quotes,
names and other information, and for disclosure of the indicated information.
Editors can publish articles in order of discussion
without sharing the author’s opinion.
The Editorial Board
Antonenko M.Y., associated professor, c.m.s., Kiev
Doroshenko V.A., prof., Ph.D., Kiev
Karpov I.A., prof., Ph.D, Minsk
Kramarev S.A., prof., Ph.D, Kiev
Kolesnikova I.P., prof., Ph.D, Kiev
Mitus N.V., associated professor, c.m.s., Kiev
Netyazhenko V.Z., corresponding member of NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D, Kiev
Rudenko A.A., prof., Ph.D, Kiev
Svincickii A.S., prof., Ph.D, Kiev
Fedorchenko S.V., Ph.D, Kiev
Hobzei N.K., prof., Ph.D, Kiev
Cyrkunov V.M., prof., Ph.D, Grodno
Shestakova I.V., associated professor, c.m.s., Kiev
Yavorovskii A.P., corresponding member of NAMS of Ukraine,
prof., Ph.D, Kiev
Peer-reviewed publication
The journal is included into a List of scientifi c publications
of the Republic of Belarus for the publication of the results
of the dissertation research. HCC board decision of 27.06.2013
(protocol № 15/3)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants
of academic degrees on the basis of the order of Ministry of
Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from
17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
© UE «Professional Editions», 2014
© Designed by UE «Professional Editions», 2014
Стр.3
IN THE ISSUE
Original researches
Structural background and inhibition
methods of human serum albumin
beta-lactamase activity
Semenov V., Zhyltsov I., Yahorau S. ...................................6
Study of H. pylori resistance
to clarithromycin in Belarus
Voropaeva A., Zhavoronok S. .......................................... 17
Acute respiratory infections among
children with bronchial asthma
and lung structural pathology
Nenartovich I. ....................................................................... 24
Bacterial infections
in patients with cirrhosis:
clinical value and outcomes
Gavrilenko D. ........................................................................ 32
Lectures and Reviews
Japanese encephalitis: relevance
and modern methods of prophylaxis
Golubovska O. ..................................................................... 45
Infection caused by Mycoplasma
pneumoniae: problems
of diagnosis and therapy
Solovey N. .............................................................................. 59
Viral hepatitis and HIV-infection
Chronic hepatitis С at patients with
metabolic risk factors: clinical-pathogenic
features, modern approaches
to pathogenic therapy
Ryabokon E., Abramov A.,
Ryabokon Y., Tumansky V. ................................................ 70
Pneumocystic pneumonia
in HIV-infected
Mihed T., Krasavtsev E. ....................................................... 80
Improved Sustained Virological
Response Following Treatment
with Pegylated-Interferon Alpha-2b
Compared with Alpha-2a,
Both with Ribavirin, for Chronic Hepatitis C
Infection with Genotypes 2 and 3
Lindsay C. Mollison, Laurens Manning,
Silvie Miczkova, Wendy Cheng ....................................... 87
The comparison
of Peginterferone Alfa-2a
and Peginterferone Alfa-2b
in treatment of chronical
hepatitis C (the review) ................................................... 99
Medicine of travel and tropics
Course features of the imported typhoid
and paratyphoid fever
Shestakova I., Gudzenko O.,
Gainutdinova T., Babeshko Y. ........................................108
Vaccination against hepatitis A in people
travelling to high endemic world regions
Trykhlib V. ............................................................................116
Parasitic diseases
Instrumental diagnostics
of the hepatic echinococcosis
Bodnya K., Veliyeva T. .......................................................124
Practitioner
A case of combined form of enteroviral
infection (case report)
Shkurba A., Mytus N., Skitsyuk A., Chepilko K............133
Clinics of zygomycosis caused
by Mucor spp. In patient
on the background
of deep neutropenia after
conducting chemotherapy
Romanova О., Kolomyets N., Klychareva А.,
Kletsky S., Karankevich M., Guschina L.,
Migal N., Minakovskaja N., Mareiko Y.,
Karas О., Puchnichenko Т. .............................................138
Sepsis as the multidisciplinary problem
of modern medicine and the case
of fulminant Klebsiella sepsis
Shkurba A., Skitsuk А., Аrtemov А. ...............................147
Actual
Vaccination against hepatitis A and B
in patients with HIV infection
Golubovskaya O., Korchynskiy N. .................................162
Information WHO
Resistance to antibiotics –
a serous threat to public healt ...................................170
Medical education
The principles of methodological
provision of educational
discipline «Infectious diseases»
Golubovskaya O., Mytus N., Shkurba A.V. ..................172
Scientifi c and practical conference
with international participation
«The topical issues of treatment
an prophylaxis of infectious disease» ......................180
For authors ........................................................ 182
Стр.4