Гюстав Флобер
Иродиада
(Hérodias, 1877)
Повесть
Перевод И. С. Тургенева, 1877
================================================
Источник: Тургенев И. С. Собрание сочинений. В 12-ти томах. -- М.: "Художественная
литература", 1976--1979. Т. 11
Материал из Викитеки -- свободной библиотеки.
================================================
Махэрусская цитадель возвышалась -- на восток от Мертвого моря -- на базальтовой скале,
имевшей вид конуса. Четыре глубоких долины ее окружали: две с боков, одна впереди, четвертая сзади.
Куча домов теснилась у ее подошвы, охваченная круглым каменным валом, который то вздымался, то
ниспадал, следуя неровностям почвы; извилистая дорога, высеченная в скале, соединяла город с
крепостью. Стены той крепости, вышиною в сто двадцать локтей, изобиловали уступами, углами,
бойницами; башни высились там и сям, составляя как бы звенья каменного венца, воздвигнутого над
бездной.
Внутри цитадели находился дворец, украшенный портиками, с плоской крышей в виде террасы.
Перила из смоковичного дерева замыкали ее со всех сторон; длинные мачты, на которые натягивался
велариум, стояли вокруг, над перилами.
Однажды, до восхода солнца, тетрарх Ирод Антипа появился на вершине дворца -- и, облокотясь
о перила, принялся глядеть.
Прямо перед ним лежавшие горы начинали показывать свои гребни, между тем как вся их масса,
до самого дна ущелий, пребывала еще в тени. Туманы бродили... Они вдруг разорвались -- и ясно
выступили очертания Мертвого моря. Заря уже зажигалась позади Махэруса; уже начинали разливаться
ее красноватые отражения.
Понемногу осветила она прибрежные пески, холмы, пустыню; а там, дальше к небосклону,
зарумянились и Иудейские горы с своими серыми, шероховатыми покатостями. Посередине Энгадди
протянулось черною чертою; Эброн в углублении закруглился куполом, Эсколь показал свои гранатовые
рощи, Сорэк -- свои виноградники, Газер -- поля, усеянные кунгутом; кубышкообразная громадная
Антониева башня тяжело повисла над Иерусалимом. Тетрарх отвел от нее свои взоры и стал созерцать
иерихонские пальмы; вспомнил он тут остальные города своей Галилеи: Капернаум, Аэндор, Назарет -- и
Тивериаду, куда он, может быть, никогда не возвратится. Иордан струился перед ним по безжизненной
пустыне. Внезапно вся побелевшая, она слепила глаза, подобно снеговой скатерти. Мертвое море
становилось похожим на большой лазоревый камень -- и на северной его оконечности, со стороны
Йемена, Антипа открыл именно то, что он боялся найти: разбросанные палатки темно-бурого цвета
виднелись там; люди, с копьями в руках, двигались промеж лошадей, а потухавшие огоньки блистали
искрами, низко -- на самом уровне земли.
То было войско аравийского царя, с дочерью которого Антипа развелся для того, чтобы взять за
себя Иродиаду, жену одного из своих братьев. Брат этот жил в Италии, без всякого притязания на власть.
Антипа ожидал помощи от римлян; и так как Вителлий, сирийский правитель, медлил
прибытием, беспокойство терзало тетрарха. "Агриппа, -- думал он, -- наверное, повредил мне у
императора". Филипп, третий его брат, владелец Ватанеи, тайно вооружился. Иудеев возмущали
идолопоклоннические обычаи тетрарха; других его подданных тяготило его правление. Вот он и
колебался между двумя решениями: либо смягчить аравитян, либо заключить союз с парфянами; и, под
предлогом именинного празднества, он в тот самый день пригласил на великий пир главных начальников
своих войск, приставов по имениям и важнейших лиц Галилеи.
Остро напряженным взором пробежал он все дороги. Они были пусты. Орлы летали над его
головою. Вдоль крепостного вала солдаты спали, прислонившись к стене. Во дворце ничего не
Стр.1