Астана — Санкт-Петербург АСТАНА — САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Диалоги культур Юрий Серебрянский, писатель из Алматы, лауреат «Русской премии» 2010 и 2014 годов 1. <...> Какие имена определяют ныне литературный ландшафт Казахстана? <...> Прежде всего я бы хотел назвать имена коллег, активно сегодня пишущих и публику ющихся в России даже больше, чем в Казахстане. <...> Это Заир Асим, Павел Банников, Айге рим Тажи, Михаил Земсков, Ануар Дуйсенбинов, Илья Одегов. <...> Имен больше, и я уверен, что мои коллеги назовут их. <...> Я позволю себе в ответе на последний вопрос развернуто высказаться о творчестве Ильи Одегова, как одного из наиболее для меня актуальных ка захстанских авторов. <...> Как построено взаимодействие национальной и русскоязычной литератур Казахстана? <...> Переводы практически отсутствуют, и в этой ситуации казахскоязычные авторы в более выгодном положении, так как большин ство из них превосходно владеют русским. <...> Из современных русскоязычных книг, переве денных на казахский язык и вышедших в Казахстане, я могу назвать только свою повесть «Destination. <...> Какое влияние оказала концепция нового евразийства на продолжение в новых условиях процесса культурного взаимодействия Казахстана и России? <...> Откровенно говоря, я вижу пока немало проблем с развитием этой самой евразийской ментальности. <...> В Казахстане еще до развала СССР сложилась собственная ментальность, объединившая проживающие здесь национально сти. <...> Даже выезжая в Россию на постоянное место жительства, бывшие так называемые русско язычные граждане Казахстана стараются держаться вместе, создавая диаспоры казах станцев, к примеру, Калининградская область. <...> Нужен самый настоящий культурный об мен между странами, если это интересно России. <...> Не экспансия, спекулирующая общим языком, а уважительный взгляд на культуру другого государства и налаживание равно ценного диалога. <...> Не следует рассчитывать и на русскоязычных писателей в качестве проводников русской культуры. <...> Другой <...>