Книгоиздание» И.А. Айзикова (Томск) – главный редактор В.Ю. Баль (Томск) – ответственный секретарь С.В. Березкина (Санкт-Петербург) О.А. Дашевская (Томск) В.С. Киселев (Томск) В.В. Мароши (Новосибирск) Д.А. Олицкая (Томск) А.В. Подчиненов (Екатеринбург) Г.Н. Старикова (Томск) Е.И. Тулякова (Томск) К.И. Шарафадина (Санкт-Петербург) Адрес редакции и издателя: 634050, г. Томск, пр. <...> Ленина, 36, Томский государственный университет, сайт http://journals.tsu.ru/book/ © Томский государственный университет, 2017 3 СОДЕРЖАНИЕ ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ Исабекова У.К. <...> Особенности исторического развития концепта qut ………… 5 Жилякова Э.М., Буданова И.Б. <...> Первый русский перевод первого романа «установленного факта» Ч. Рида <...> Немецкая поэзия XVIII–XIX вв. в сибирской печати 1880–1910 гг. <...> Научная библиотека Томского государственного университета и европейские сетевые библиотеки: возможности для сотрудничества . <...> Разработка и реализация системной дизайн-концепции учебной книги по русскому языку для польских гимназий …………………………. <...> Подходы к построению типологической модели электронных учебных изданий для высшей школы . <...> Features of the historical development of the concept “qut” ……. <...> The first Russian translation of the first matter-of-fact romance by Ch. <...> 118 Особенности исторического развития концепта qut ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ УДК 811.512.1 DOI: 10.17223/23062061/13/1 У.К. Исабекова ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ КОНЦЕПТА QUT Аннотация. <...> В статье рассматривается концепт qut, имеющий в тюркском миропонимании множество значений, с ним связаны также многочисленные суеверия и табу. <...> Концепт qut корнями уходит в мифологическое прошлое древних тюрков. <...> Содержание слова qut, первоначально имевшего значения «счастье, благо, благодать, благополучие; удача, успех человека», со временем усложнялось и превратилось в концепт, выражающий особенности представлений народа о своем благополучии. <...> Исследуя концепт qut в аспекте времени, можно отметить, что в древнетюркских текстах понятие <...>
Текст._Книга._Книгоиздание_№1_2017.pdf
Учредитель – Федеральное государственное автономное
образовательное учреждение высшего образования
«Национальный исследовательский
Томский государственный университет»
ТЕКСТ.
КНИГА. КНИГОИЗДАНИЕ
TEXT. BOOK. PUBLISHING
Научно-практический журнал
2017
№ 13
Зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
(свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-52489 от 21 января 2013 г.)
Подписной индекс в объединенном каталоге «Пресса России» – 42043
Журнал включен в «Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны
быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой
степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук»,
Высшей аттестационной комиссии
Стр.1
2
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ ЖУРНАЛА
«Текст. Книга. Книгоиздание»
И.А. Айзикова (Томск) – главный редактор
В.Ю. Баль (Томск) – ответственный секретарь
С.В. Березкина (Санкт-Петербург)
О.А. Дашевская (Томск)
В.С. Киселев (Томск)
В.В. Мароши (Новосибирск)
Д.А. Олицкая (Томск)
А.В. Подчиненов (Екатеринбург)
Г.Н. Старикова (Томск)
Е.И. Тулякова (Томск)
К.И. Шарафадина (Санкт-Петербург)
Адрес редакции и издателя: 634050, г. Томск, пр. Ленина, 36, Томский
государственный университет, сайт http://journals.tsu.ru/book/
© Томский государственный университет, 2017
Стр.2
3
СОДЕРЖАНИЕ
ПРОБЛЕМЫ ТЕКСТА:
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ
Исабекова У.К. Особенности исторического развития концепта qut ………… 5
Жилякова Э.М., Буданова И.Б. «Фрина» Р. Кастельвеккио и «Нерон»
П. Косса в переводах А.Н. Островского ............................................................... 17
Сумцова О.В. Первый русский перевод первого романа
«установленного факта» Ч. Рида «It’s never too late to mend» ............................ 32
КНИГА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ
Серягина Ю.С. Немецкая поэзия XVIII–XIX вв. в сибирской печати
1880–1910 гг. ............................................................................................................ 57
Есипова В.А. Научная библиотека Томского государственного
университета и европейские сетевые библиотеки: возможности
для сотрудничества ................................................................................................. 76
Дворцова Н.П. Томск книжный: эпоха цветущей сложности ............................. 85
ВОПРОСЫ КНИГОИЗДАНИЯ
Андреева В.А., Шарафадина К.И. Разработка и реализация системной
дизайн-концепции учебной книги по русскому языку
для польских гимназий …………………………..............................................……91
Ершова Ю.А. Подходы к построению типологической модели
электронных учебных изданий для высшей школы ............................................ 99
Теплякова А.О. Применение краудфандинга в издательском деле …………… 108
Сведения об авторах …………………………………………………………… 116
Правила оформления статей .............................................................................. 118
Стр.3
4
CONTENS
PROBLEMS OF TEXT:
THEORY AND PRACTICE
Isabekova U.K. Features of the historical development of the concept “qut” …….. 5
Zhilyakova E.M., Budanova I.B. “Phryne” by R. Castelvecchio and “Nero”
by P. Cossa in the translations by A.N. Ostrovsky ................................................... 17
Sumtsova O.V. The first Russian translation of the first matter-of-fact romance
by Ch. Reade It’s Never Too Late to Mend .............................................................. 32
BOOK IN CULTURE
Seryagina Yu.S. German poetry of the 18th–19th centuries
in the Siberian periodicals of the 1880s–1910s ......................................................... 57
Esipova V.A. Tomsk State University Research Library
and European network libraries: opportunities
for cooperation .......................................................................................................... 76
Dvortsova N.P. Tomsk in books: the epoch of the blooming complexity ................ 85
BOOK PUBLISHING
Andreeva V.A., Sharafadina K.I. Development and implementation
of the system design concept of a Russian language textbook
for Polish gymnasiums …………………………................................................…… 91
Ershova Yu.A. Approaches to the construction of a typological model
of electronic educational publications for higher education ..................................... 99
Teplyakova A.O. Application of crowdfunding in publishing ……….................……108
Information about the authors ………………………………………………....... 116
Author guidelines .................................................................................................... 118
Стр.4