ПРИКЛАДНАЯ ИНФОРМАТИКА № 1 2006 В. М. Белый Актуализация стандартов: с чего начать? ние 20–30 лет терминология, используемая применительно к информационным системам (ИС), компьютерным средствам, базам данных, изменилась очень сильно, а в отношении некоторых понятий — «с точностью до неузнаваемости». <...> Например, термин «автоматизированная информационная система» — парадоксальное для современных студентов изречение, П поскольку неавтоматизированных информационных систем давно нет (исключения — ручная картотека или каталог в школьной библиотеке). <...> Еще бо´льшую бессмыслицу с точки зрения языка представляет термин «электронная возник вычислительная несколько десятков или машина». <...> Он лет назад в связи с появлением первых электронных вычислительных устройств, которые стали вытеснять счетные устройства механического электромеханического происхождения и к которым термин «машина» или «механизм» вполне подходил. <...> Аббревиатуру ЭВМ тем не менее в России пока используют, но современные компьютеры, многопроцессорные и распределенные вычислительные комплексы большой уже не называют. <...> Наряду производительности с новыми «машинами» монографиями, учебниками и журналами, отражающими современные достижения информатики, в вузах используют и классические книги именитых ученых, изданные в 70–80-х годах прошлого века, поэтому на различных конференциях все чаще поднимаются вопросы о приведении терминов, используемых при обучении студентов, в соответствие с общепринятой в мире терминологией. <...> В последучастник Автор статьи В. М. Белый — активный учебно-методического объединения вузов по образованию в области прикладной информатики. <...> Учитывая актуальность поднятого в статье вопроса, неоднозначность или спорность используемых в настоящее время терминов, в статью включены комментарии и пояснения главного редактора. <...> Авторский материал подвергнут незначительному редактированию и перекомпоновке по согласованию <...>