Оригинал здесь - http://cyrill.newmail.ru
---------------------------------------------------------------------------ОРЕСТЕЯ
(ТРИЛОГИЯ)
ТРАГЕДИЯ ПЕРВАЯ
АГАМЕМНОН
(стихи 1-1673)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Агамемнон, царь Аргоса
Клитемнестра, царица
Эгисф, двоюродный брат
царя
Кассандра, пленная троянская царевна
Вестник Талфибий
Страж, раб Агамемнона
Хор аргивских старейшин
Служанки Клитемнестры,
воины Агамемнона, оруженосцы Эгисфа. <...> Долгий год, Атридов пес,
Лежу на вышке, опершись на локоть, И ведом стал мне круговратных звезд собор,
Несущих зной и холод, узнаю владык,
Воздушных венценосцев. <...> За царский дом я трижды по шести очков
Здесь выиграл на вышке - ставку полную! <...> ПАРОД
Хор старцев, препоясанных мечами с длинными жезлами в руках,
выступая на орхестру. <...> Предводитель хора
40 Год десятый пошел, как Приама на суд Правомощный истец Вызывал Менелай, Агамемнон звал, Сопрестольных царей двудержавная мощь,
Бурный упряг Атридов, что Зевс сопрягал;
И на тысяче слал смоляных кораблей
Копьеносную рать
С государями-братьями Аргос. <...> И заслышит жилец неприступных вершин
Аполлон или Пан, правосудный ли Зевс Поднебесных соседей пронзительный крик
И на вора нашлет
Он Эринию, сирых заступник. <...>
Из боковых дверей дома выходит Клитемнестра с рабынями. <...> Хор
Строфа I
Знаменье славить хочу путеводное, жребий похода
Воинству предвозвестившее. <...> Антистрофа I
Взоры священногадатель возвел на Атридов обоих, Разно сердца их смутились, - напутственный войску
Брашен орлих
Знак разгадал и молвил:
"Дано загнать
Зверя ловцам, на ловитву идущим. <...> Коль имя "Зевс"
Он приемлет, к Зевсу песнь
Воскрыляется моя. <...> Зевс, мне прибежище, снимет единый с души скорбь,
Отженит от сердца страх. <...> Антистрофа II
Пра-бог
Ветхих былей, древлий царь,
Необорной силой лют,
170 Безымянный-днесь забвен. <...> Строфа III
К разумению Добра
Зевс ведет путем скорбей,
Научает болью нас ... <...> Видит грех, видит казнь В разум входит человек. <...> Антистрофа III
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство <...>
Агамемнон.pdf
Эсхил. Агамемнон
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Вячеслава Иванова.
Печатается по книге: Эсхил. Трагедии. - М.: Наука, 1989, с. 161-195.
Оригинал здесь - http://cyrill.newmail.ru
---------------------------------------------------------------------------ОРЕСТЕЯ
(ТРИЛОГИЯ)
ТРАГЕДИЯ
ПЕРВАЯ
АГАМЕМНОН
(стихи 1-1673)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Агамемнон, царь Аргоса
Вестник Талфибий
Клитемнестра, царица
Эгисф, двоюродный брат
царя
Кассандра, пленная троянская
царевна
ПРОЛОГ
Площадь перед палатами Атридов в Аргосе. Во дворец ведут двери:
большая, средняя и две малых по сторонам. Вдоль дворцовых стен и
вокруг площади ряд кумиров и несколько пустых каменных тронов и
алтарей невидимых, безымянных божеств. На кровле дома
Страж
Богов молю, да кончатся труды сии
Ночных дозоров! Долгий год, Атридов пес,
Лежу на вышке, опершись на локоть, -
И ведом стал мне круговратных звезд собор,
Несущих зной и холод, узнаю владык,
Воздушных венценосцев. В свой черед они
Восходят и заходят. А бессонный страж
И ныне ждет: не вспыхнет ли желанный знак,
Урочный не займется ль вестовой пожар -
10 Клич огненный из Трои: "Пал Приамов град!"
Царица так велела; мыслью мужеской
Далече загадала... А холоп терпи
На кровле мглу и стужу, не смыкай очей,
Дремотой не забудься! Грезу легкую
Прочь гонит страх: усталых не слепил бы вежд
Покой глубокий. Песней заунывною
От сонной силы отчураться думаешь:
Поешь - и плачешь, вспомнив про былые дни...
Неладно в царском доме; подошла беда!..
20 Когда б хоть ныне кончились труды мои!
Зажгись, блесни, как зорька, весть заветная!..
Далече что сверкнуло? Огонечек мал,
Что нам сулишь мерцаньем? Не победы ль день,
Не празднество ль, не пиршества ль по городу?..
Костер! Костер!
Супруга Агамемнона - услышала ль?
Бегу поведать знаменье. Чрез миг она,
Воспрянув с ложа, радостный подымет клик,
Встречая ликованьем вожделенный луч,
Страж, раб Агамемнона
Хор аргивских старейшин
Служанки Клитемнестры,
воины Агамемнона, оруженосцы
Эгисфа.
Стр.1