ГЛаВа 17 Школьные и публичные библиотеки США: услуги, программы, фонды для различных групп читателей детского и подросткового возраста Джейми Кэмпбелл Найду (Jamie Campbell Naidoo) Перевод на русский язык: Зверевич татьяна олеговна и вот однажды ты замечаешь стайку своих «постоянных читателей», которые, сгрудившись и перешептываясь, поглядывают на лестницу. ты работал за столом и не видел, что за тобой пристально наблюдают. круглое темное лицо возникает в дверном проеме – глаза широко раскрыты – в них страх, вопрос – и потом он весь, от быстрого бега едва сохранивший равновесие. как ты встретишь его? теплой искренней улыбкой или нахмурив брови? <...> 40) как видно из приведенной цитаты, еще в 1955 году выдающаяся рассказчица и библиотекарь, афроамериканка августа бейкер задавалась вопросом, насколько работа американских библиотекарей ориентирована на тех детей, которые представляют иные, особые культуры. когда она писала свою работу, предназначенную для профессионального журнала детской секции американской библиотечной ассоциации, культурное разнообразие в детской литературе было представлено очень слабо, и немногие библиотекари пытались учитывать в обслуживании детского населения различия культурной, этнической, расовой и религиозной среды, в которой дети пребывают. тогда от библиотекарей не требовалось умения работать, в том числе, с особыми категориями детей с отклонениями физического и умственного развития, а сама мысль о том, что библиотечным обслуживанием должны быть охвачены молодые лесбиянки, геи, бисексуалы и транссексуалы (ЛГбт), была просто невозможна. бейкер стала одним из первых представителей библиотечного дела в сша, кто выступил за равное библиотечное обслуживание и равный доступ к фондам для всех детей. она и другие библиотекари-энтузиасты, такие как Мэри Фрэнси изом, Пура белпре, Энн кэролл Мор, шарлимэ 326 ДжеЙМи кЭМПбеЛЛ НаЙДу (JAMIE CAMPBELL NAIDOO) Роллинс, Линда Лукас уоллинг, Мэри <...>