Культурная хроника Общность человеческой души О книге «Пушкин и Абай» Минувшим летом издательством «Художественная литература» осуществ лен уникальный проект — книга «Пушкин и Абай». <...> Оригинальна концепция этого проекта: под одной обложкой собраны как произведения классиков русской и казахской литературы, так и интересные исследовательские материалы, повествующие о зарождении русскоказахских литературных связей. <...> В сущности, читателю представлена богатейшая казах станская пушкиниана, в истоке которой гениальное творчество великого Абая. <...> Публикации материалов сборника предпослана содержательная статья его составителя Сауле Мансуровой, в которой убедительно обосновывается исто рикокультурная неизбежность сближения творческих орбит Пушкина и Абая в одном духовноинтеллектуальном пространстве. <...> «Как Пушкин для России, так Абай для Степи был первым народным универ ситетом, — подчеркивает исследователь. <...> Тематика, содержание, выразительность стихотворений Абая были созвуч ны сердцу даже самого простого человека». <...> : «Народность Пушкина была причиной его необычного успеха в казахском народе… <...> Она же была причиной глубокой любви Абая к Пушкину». <...> В книге поднимается одна из важнейших тем современной пушкинистики — проблема перевода произведений поэта, специфики их восприятия в иноя зычной среде. <...> Для более полного ее освещения предпримем небольшой исто рический экскурс. <...> Тот был растроган и послал российскому собрату свое перо, сопроводив подарок трогательным четверостишием. <...> И всетаки наш великий поэт уступает в популярности за рубежом, скажем, 278 Культурная хроника Тургеневу, Толстому, Чехову и особенно Достоевскому. <...> Причин тому называют много, главная же из них — трудности перевода. <...> Тургенев, тонкий знаток французского языка, переводил стихи Пушкина прозой. <...> Не оттого ли самым популярным произведением поэта у зарубежных чита телей стал шедевр его прозы — «Капитанская <...>