Перевод Елены Фельдман Дэвид Герберт Лоуренс (1885—1930) Зелень The dawn was apple-green The sky was green wine held up in the sun, The moon was a golden petal between. <...> She opened her eyes, and green They shone, clear like flowers undone For the first time, now for the first time seen. <...> Роджер МакГаф (род. в 1937) Первый день в школе A millionbillionwillion miles from home Waiting for the bell to go. <...> Spent the years inventing games that don’t let me in. <...> Perhaps they’re to stop us getting out Running away from the lessins. <...> I think perhaps my name is sewn on somewhere Perhaps the teacher will read it for me. <...> Оно мне пригодится на урюке — Не меньше, чем сапожки после ливня. <...> Стихотворение Роджера МакГафа (Roger McGough) «First Day at School» («Первый день в школе») из сборника «In the Glassroom» (©Roger McGough 1976) печатается с разрешения литературного агентства United Agents (www.unitedagents.co.uk), выступающего от имени и в интересах автора. <...> Как яблоко, заря была зел¸ной, Текли вином зел¸ным небеса, В них лепесток луны позолоч¸нный. <...> И как бутон, лучами пробужд¸нный, Она открыла ясные глаза, Что были зеленей зари зел¸ной. <...> 131 132 Нил Гейман (род. в 1960) Черничная малышка (перевод, адаптированный для чтения детям) Ladies of Light & Ladies Of Darkness, & Ladies of Never-You-Mind, This is a prayer for a Blueberry Girl. <...> Keep her from spindles and sleeps at sixteen; Let her stay waking and wise. <...> Nightmares at three; or bad husbands at thirty; These will not trouble her eyes. <...> Dull days at forty, false friends at fifteen; Let her have brave days <...>