ЧИТАЕМ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ ШЕСТЬ ВЕРНЫХ СЛУГ Редьярд КИПЛИНГ Шесть верных слуг спешат всегда По зову моему; Их имена: Что, Где, Когда, Кто, Как и Почему. <...> Я их гоняю день-деньской, Чтоб всё на свете знать, — Лишь иногда даю покой, Чтоб им поесть-поспать. <...> Пускай, устав от беготни, Свершив нелёгкий труд И воротясь домой, они Немного отдохнут. <...> №12 2015 Но рядом девочка живёт, Ей служит много слуг; Она их поминутно шлёт На север и на юг. <...> Без жалости — в туман и мрак, Привычных ко всему, Гоняет тыщи Что и Как, Мильоны Почему! <...> Перевод Григория КРУЖКОВА Иллюстрация Редьярда КИПЛИНГА к своей сказке «Несносный слонёнок» 9! <...>