Поэзия Литературные пионеры всегда готовы Современная белорусская поэзия в переводах Георгия Бартоша Мария Мартысевич Отец и Н¸ман Всегда мечтала остановиться на автомобильном мосту над Н¸маном — ман¸вр, запрещ¸нный всеми правилами дорожного движения. <...> И вот наша машина заглохла, переезжая этот мост. <...> И пока он меняет свечи, я перегибаюсь через перила и пробую рассмотреть Н¸ман, бь¸т ли он, играет ли своей голубой волной, но ничего не вижу: ночь, туман, трасса. <...> И только польские фуры со зв¸здами вместо габаритов, с фарами-искателями в форме сердца, и только высоко над нами Большой Воз на аварийке. <...> Родился в 1967 г. в Белоруссии, в г. Щучин Гродненской обл. <...> В 1993 г. окончил истфак Белорусского педагогического университета им. <...> Окончила в 2004 г. филфак Белорусского государственного университета, в 2005 — отделение философии/литературы Белорусского коллегиума. <...> Автор книги «Цмокi лятуць на нераст: эсэ ¢ вершах ³ прозе» («Драконы летят на нерест: эссе в стихах и прозе», Минск, 2008) и сборника поэзии «Амбасада: вершы свае ³ чужыя» («Посольство: стихи свои и чужие», Минск, 2011). <...> 142 Литературные пионеры всегда готовы Массовый исход коров из деревни Пальминка Смысл бытия коровы в белорусской глубинке — поэффектней сдохнуть, порадовав соседа. <...> Покидают приюты хлевов, ступая тихо по дворам хозяек, что спят и не чуют беду, мимо окон Смычихи, Юпатихи, Соболихи, Дроздихи, мимо хаты Ганны Галинской они идут колонною строгой, словно за боингом боинг, в крупном терминале на взл¸тную полосу. <...> И чтоб вкус этого мира унести с собою, мягкими и т¸плыми губами собирают росу с подорожника у асфальта в бензине и пыли, с редких травинок, избежавших газонокосилки. запоминая вс¸ то, что недавно любили, трутся об знак «Пальминка» бур¸нки и милки. <...> Эдельвейс Он забросил и лабы, и пабы, позабыл изменить интерфейс, Le Petit Prince корчевал баобабы, этот — тупо растил эдельвейс. <...> Он горшок ставил на антресоли, грел дыханием в лютый мороз, по ботанике книги <...>