(Глупость
одним своим видом разгоняет заботы слушателей}
Глава II. <...> (Науки изобретены, на пагубу роду людскому, среди них особенно ценятся те,
которые связаны с Глупостью) <...> (Безумие супругов, охотников,
строителей и игроков) <...> (Высшей наградой для людей
является своего рода безумие) <...> Комментарии
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Эразм Роттердамский своему милому Томасу Мору1 - привет. <...> И вот я решил заняться
каким-нибудь делом, а
поскольку
обстоятельства не благоприятствовали предметам важным, то и задумал я
сложить похвальное слово Глупости. <...> Прежде всего, навело меня на эту мысль родовое имя Мора,
столь же близкое к слову мория 2, сколь сам ты далек от ее
существа, ибо, по общему приговору, ты от нее всех дальше. <...> Поликрат
написал
похвальное
слово
Бусириду,
которое
затем
исправил
Исократ8, Главк восхвалял неправосудие9, Фаворин - Терсита10 и перемежающуюся лихорадку, Синесий11 - лысину. <...> Лукиан -- муху и блоху12, Сенека сочинил шуточный апофеоз
Клавдия13,
Плутарх--разговор
Грилла с Улиссом14,
Лукиан и Апулей -- похождения осла15 и уже не помню кто - завещание поросенка16 по имени Грунний Корокотта, о чем упоминает
св. <...> Но ежели ничего нет нелепее, чем трактовать важные
предметы на вздорный лад, то ничего нет забавнее, чем трактовать чушь таким
манером, чтобы она отнюдь не казалась чушью. <...> Но если кто
судит жизнь человеческую, не называя имен, то почему, спрошу я, видеть здесь
непременно язвительное издевательство, а не наставление, не увещание? <...> Того, кто не удовлетворится всем сказанным, прошу вспомнить для
утешения, что весьма почтенно служить жертвою нападок Глупости, от лица
которой я взял слово. <...> В то время как даже
великие риторы лишь при
помощи длинной, старательно обдуманной речи
понуждают вас стряхнуть с души тяжелые заботы, я достигла этого сразу,
единым моим появлением. <...> Ибо захотелось мне
появиться перед вами в роли софиста, но только -- не одного из тех, которые
ныне вколачивают <...>
Похвальное_слово_глупости.pdf
--------------------------------------------------------------Перевод
с латинского П.К. ГУБЕРА
Редакция перевода С.П. МАРКИША
Статья и комментарии Л.Е. ПИНСКОГО
OCR: Алексей Черных (abch@hotmail.ru)
Origin: http://www.tsu.tmn.ru/homepages/BiznesClub/M2/Persons/erazm.htm
Изд.: Государственное издательство художественной литературы, М., 1960
--------------------------------------------------------------Курсивом
выделены слова и выражения,
по-гречески.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие автора
Глава I. (Глупость
одним своим видом разгоняет заботы слушателей}
Глава II. (Содержание речи}
Глава III. (Почему Глупость сама себя хвалит)
Глава IV. (Почему говорит без подготовки)
Глава V. (Глупость сразу же сана себя выдает)
Глава VI. (Подражание риторам)
Глава
VII и VIII.
(Родословная Глупости, место ее рождения, ее кормилицы)
Глава IX. (Спутники Глупости)
Глава X, XI и XII. (Глупости люди обязаны и самой жизнью, и всеми
житейскими благами)
Глава XIII. (Родство Глупости с детством и
старостью)
Глава XIV.
XVII.
(Глупость продлевает юность и
отгоняет старость)
Глава XV. (Боги особенно нуждаются в Глупости)
Глава XVI. (Приправа Глупости нужна повсюду)
Глава
(Благодаря Глупости женщины
правятся мужчинам)
Глава XVIII. (Глупость -- лучшая приправа на
пиру)
Глава XIX . (Она же -- соединительница друзей)
Глава XX. (Примирительница супругов)
Глава
XXI.
(Связующее начало всякого
человеческого общества)
Глава XXII. (Почему Филавтия именуется родной
сестрой Глупости)
Глава XXIII. (Глупость -- причина войн)
Глава
XXIV и XXV.
(Невыгоды Мудрости)
Глава XXVI. (Сила всякого вздора в народе)
Глава XXVII. (Жизнь человеческая -- только
забава Глупости)
Глава XXVIII. (Науками и искусствами люди
обязаны жажде суетной славы)
Глава XXIX. (Глупость требует, чтобы ее
похвалили за рассудительность)
Глава XXX. (Глупость ведет к мудрости)
Глава XXXI. (Только благодаря
бывает сносной)
Глава X XXII и XXXIII.
(Науки изобретены, на пагубу роду людскому, среди них особенно ценятся те,
которые связаны с Глупостью)
Глава XXXIV. (Из животных всего счастливее те,
которые не знают никакой дрессировки)
Глава XXXV, XXXVI и XXXVII. (Дураки, юродивые, глупцы и слабоумные гораздо
счастливее мудрецов)
Глава
XXXVIII.
(Почему следует отдать
предпочтение безумию)
Глава XXXIX. (Безумие супругов, охотников,
Глупости жизнь
в оригинале написанные
Стр.1