Баранов) ГБОУ ВПО « Первый Московский государственный медицинский университет им. <...> С. К. Терновой) 4 3АО «Медицинский университет Астана», 010000, г. Астана, Казахстан (Зав. каф. оториноларингологии ФНПР и ДО – проф. <...> Sechenov First Moscow State Medical University”, Moscow, Russia 2 ENT Diseases 3 Chair of X-Ray Diagnostics and Therapy 4 Astana Medical University, Astana, Kazakhstan В статье проведен анализ терминов, относящихся к клапану носа и его дисфункции, предложен адекватный русский перевод англоязычных понятий, адаптированный к отечественным медицинским традициям. <...> Предложены оптимальные с точки зрения авторов выражения и простая, клинически ориентированная классификация видов дисфункции. <...> Ключевые слова: носовой клапан, дисфункция носового клапана, расширяющий трансплантат, укрепляющий трансплантат. <...> The article presents the analysis of terms related nasal valve and its, the adequate translation of the English concepts into Russian, adapted to the domestic medical traditions. <...> Authors performed optimal and simple classification of nasal valve dysfunction. <...> Key words: nasal valve, nasal valve dysfunction, spreader graft, butterfly graft. <...> Изучение любой нозологической формы может быть успешным, а лечение – эффективным только при наличии у врачей единых взглядов на терминологию и систематизирование различных форм течения заболевания. <...> Учитывая, что освещение проблемы дисфункции носового клапана в отечественной литературе имеет небольшую историю, общие представления в отношении этой проблемы и терминология еще окончательно не сформированы [1–4], так же как и отсутствуют латинские анатомические термины, которые можно было бы дословно перевести для использования в русском языке. <...> Мы посчитали важным обсудить вопросы терминологии и классифицирования клапанных нарушений. <...> Носовой клапан относится к тем редким анатомическим структурам, которые были описаны достаточно поздно – только в конце XIX века. <...> Следуя классическим медицинским канонам, именно так мы и должны были бы сегодня называть данную область, тем более что этот термин, обычно означающий самое узкое место полого образования (например, пере81 Российская <...>