ЖУРНАЛ «ЗАКОН» № 1 ЯНВАРЬ 2016 ТЕМА НОМЕРА: Роль суда в современном процессе ГРЕГЕР РАЙНХАРД заведующий кафедрой гражданского права, гражданского процесса и внесудебного урегулирования в Университете Фридриха-Александра (г. Эрланген), судья Верховного федерального суда Германии в отставке, профессор, доктор права СОТРУДНИЧЕСТВО КАК ПРОЦЕССУАЛЬНАЯ МАКСИМА* В статье затрагивается чрезвычайно актуальная для теории и практики гражданского процесса тема о сотрудничестве участников для более быстрого и полного достижения цели разбирательства и обосновывается высокое значение кооперативного подхода суда и сторон к процессу. <...> Статья содержит доводы о необходимости дальнейшего совершенствования гражданского процесса и перекликается с современными российскими тенденциями по борьбе за эффективность судебного разбирательства, интенсивное ведение дела в суде первой инстанции, лучшую концентрацию доказательств. <...> Наравне с упоминанием некоторых сугубо германских особенностей процесса статья приводит релевантные российским реалиям примеры из немецкой практики, а также описывает общие понятия и идеи процессуального сотрудничества, бытующие в среде немецких юристов. <...> Ключевые слова: германский гражданский процесс, принципы гражданского процесса, сотрудничество сторон, кооперация в гражданском процессе, обязанности истца, обязанности ответчика, роль суда в гражданском процессе, эффективность гражданского процесса, ускорение процесса, срок судебного разбирательства, распределение бремени доказывания, концентрация доказательств 1. <...> Принцип состязательности, вменяющий обязанность предоставления доказательственного материала лишь сторонам, не является * Перевод О.С. <...> Все нормативные акты, приводимые в статье, даны на 2000 г. 1 Rosenberg L. Zivilprozessrecht. <...> 76 TOPIC OF THE ISSUE: Role of the Court in Current Legal Proceedings REINHARD GREGER Chairman of Civil Law, Civil Procedure and Out-of-Court Settlement Department at the Friedrich-Alexander University (Erlangen), Former Judge of the Federal Court of Justice in Germany <...>