Миклухо-Маклая 10/2, Москва, Россия, 117198 t.kuznetsova1212@yandex.ru; natalya_nesova@list.ru В статье рассматриваются лексические показатели, или так называемые «маркеры времени», в категории времен английского и немецкого языков. <...> Кроме сравнительного описания грамматических категорий в двух представленных языках, в статье также приводятся примеры практического использования «маркеров» в лексическом и грамматическом аспектах. <...> Основными рассматриваемыми показателями для сравниваемых близкородственных языков оказываются: наречия, существительные с предлогами, глаголы и отдельные прилагательные. <...> Лексический аспект исследования способов выражения временных отношений в области показателей времени вызывает несомненный интерес в последние десятилетия. <...> Интерпретация употребления лексических маркеров времени подчеркивает необходимость изучения семантики отдельных понятийных категорий, выражающих темпоральность и аспектуальность использования показателей времени. <...> В разных культурах, а значит и в разных языках, показатели темпоральности различны. <...> В сравниваемых нами языках (немецком и английском) эти показатели благодаря родству языков схожи, но в то же время существуют и отличия. <...> Если в немецком языке к лексическим показателям времени можно отнести наречия, существительные и прилагательные, являющиеся конкретизаторами временных отношений, то в английском языке такими конкретизаторами будут наречия, существительные с предлогами и глаголы. <...> В немецком языке среди наречий времени выделяют следующие наречия местоименного характера: Jetzt-damals и их синонимы, выполняющие одновременно функцию временного определения и указательно-заместительную функцию. <...> Jetzt указывает на область настоящего времени, damals — на область прошедшего времени; соответствующего наречия из области будущего времени нет. <...> Jetzt и damals могут сочетаться с любым конкретным определением времени: Jetzt im Winter; Damals am 1. <...> У damals есть синонимы — frьher, ehemals <...>