УДК 801.73 АСПЕКТЫ ЛИТЕРАТУРНОЙ ГЕРМЕНЕВТИКИ* А.Ж. Жаксылыков Кафедра теории и методологии перевода Казахский Национальный университет им. <...> Аль-Фараби пр. аль-Фараби, 71, г. Алматы, Республика Казахстан, 050013 Объектом настоящей статьи является рабочий аппарат литературной герменевтики, смыслообразование и понимание как проблемы герменевтики, связь герменевтики и текстологии, проблемы переводимости/непереводимости в герменевтическом аспекте. <...> Литературная герменевтика — достаточно сложная и развивающаяся часть герменевтики в области философии, эстетики, культурологии и антропологии. <...> В сфере проблем современного литературоведения в плане герменевтики перспективными представляются поиски в области так называемой коммуникативной поэтики, текстологии, в рамках которых проблемно и парадоксально рассматриваются вопросы психологии и философии восприятия (перцепции и рецепции). <...> , Х.Г. Гадамера и др. также имеют прямое отношение к проблемам герменевтики. <...> Аспекты литературной герменевтики В связи с известными трудами по герменевтике, а их необъятное количество, нужно отметить, что почему-то отечественными исследователями не принимаются во внимание труды ученых-буддологов, хотя известно, что в течение веков именно буддийские филологи и мыслители в первую очередь рассматривали вопросы релятивизма и феноменальности в языковой сфере. <...> Итак, герменевтика на рубеже ХХ и ХХІ в. предстает достаточно сложной областью мировой онтологии со своей длительной историей, генезисом систем мышления, формированием школ и направлений. <...> Эта проблема приобретает особую актуальность в сфере самопознания человека, актуализируя вопросы тождественности языка и мышления, многослойности сознания человека, открытости и закрытости систем вербального мышления, значения сферы подсознательного, процессов смыслообразования и семантизации в мышлении, понимания как процесса идентификации и интерпретации, специфики <...>