Даниэль Дефо.
Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая родилась в Ньюгетской тюрьме и в
течение шести десятков лет своей разнообразной жизни (не считая детского возраста) была
двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), двенадцать лет
воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец разбогатела, стала жить честно и умерла
в раскаянии. Написано по ее собственным заметкам
---------------------------------------------------------------------------THE
FORTUNES AND MISFORTUNES OF THE FAMOUS MOLL FLANDERS, 1722
Перевод А.Франковского.
М., Художественная литература, 1991
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------ПРЕДИСЛОВИЕ
АВТОРА
В последнее время публика так привыкла к романам, что история подлинной жизни, в которой от
читателя скрыты имена действующих лиц и другие сведения о них, вряд ли будет сочтена былью; но в
этом отношении мы должны предоставить читателя его собственному суждению: пусть он принимает эту
книгу, как ему будет угодно.
Молль Флендерс, очевидно, описывает здесь собственную жизнь и вначале сообщает причины,
заставившие ее скрыть свое настоящее имя, так что прибавить к этому нечего."
Правда, подлинные записи пересказаны здесь иными словами, и слог замечательной дамы, о
которой идет речь, слегка изменен; главное, в ее уста вложены более скромные выражения, нежели те,
что стояли у нее; рукопись, попавшая в наши руки, была написана языком, больше похожим на жаргон
Ньюгета, чем на язык раскаявшейся и смирившейся женщины, за которую она выдает себя на последних
страницах.
Перу, занимавшемуся отделкой повести и превратившему ее в то, что вы видите перед собой,
стоило немало труда принарядить ее в приличное платье и заставить говорить приличным языком. Когда
развращенная с юных лет женщина, к тому же дитя разврата и греха, повествует о порочной своей
жизни, особенно подробно останавливается на обстоятельствах своего совращения и на всех ступенях
преступлений, которые она прошла за шестьдесят лет, то автору нелегко так все это скрасить, чтобы не
было повода для нареканий, особенно со стороны недоброжелательных читателей.
Во всяком случае, были приложены все старания к тому, чтобы не допустить в эту повесть в
настоящем ее виде никаких непристойностей, никакого бесстыдства, ни одного грубого выражения
героини. С этой целью кое-какие подробности порочной части ее жизни, которые нельзя передать в
пристойной форме, опущены вовсе, многое же сильно сокращено. То, что оставлено, надо надеяться, не
оскорбит самого целомудренного читателя, самого скромного слушателя; и так как даже из самого
дурного рассказа можно извлечь пользу, то нравоучение, надо надеяться, удержит читателя от легких
мыслей даже в тех случаях, когда сам рассказ может их возбудить. Повесть о порочной жизни,
кончившейся раскаянием, непременно требует живого описания порока, иначе потускнеет красота
раскаяния, а под умелым пером оно, несомненно, должно выйти ярким и привлекательным.
Говорят, будто раскаяние нельзя изобразить с такой живостью, красотой и блеском, как
преступление. Если в таком мнении и есть доля правды, то объясняется это, мне кажется, тем, что при
чтении порок и добродетель вызывают неодинаковые чувства; несомненно, различие заключено не в
истинных качествах предмета, а во вкусах и склонностях читателя.
Но так как настоящее произведение предназначено главным образом для людей, умеющих читать
и извлекать пользу из прочитанного, то, надо надеяться, таким читателям нравоучение понравится
гораздо больше, чем содержание, выводы - больше, чем самый рассказ, и намерение писавшей - больше,
чем жизнь героини.
Повесть эта изобилует занятными приключениями, и все они содержат в себе назидание.
Благодаря соответствующему освещению они всегда так или иначе поучительны для читателя. Распутная
жизнь героини с молодым джентльменом в Колчестере содержит столько черточек, изобличающих порок
Стр.1