научно-практическая
Главный редактор
Е.Л. Насонов – д.м.н., профессор, академик РАН,
Москва, Россия
Заместитель главного редактора
В.И. Мазуров – д.м.н., профессор, академик РАН,
Санкт-Петербург, Россия
Ответственный секретарь
В.Н. Амирджанова – д.м.н., Москва, Россия
Научный редактор
Ю.А. Олюнин – д.м.н., Москва, Россия
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
З.С. Алекберова – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Е.Н. Александрова – д.м.н., Москва, Россия
Л.И. Алексеева – д.м.н., Москва, Россия
Л.П. Ананьева – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Р.М. Балабанова – д.м.н., профессор, Москва, Россия
А.А. Баранов – д.м.н., профессор, Ярославль, Россия
Б.С. Белов – д.м.н., Москва, Россия
Е.А. Галушко – д.м.н., Москва, Россия
Л.Н. Денисов – д.м.н., Москва, Россия
Д.Е. Каратеев – д.м.н., Москва, Россия
Н.Н. Кузьмина – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Ю.В. Муравьев – д.м.н., профессор, Москва, Россия
И.П. Никишина – к.м.н., Москва, Россия
Т.В. Попкова – д.м.н., Москва, Россия
Т.М. Решетняк – д.м.н., профессор, Москва, Россия
А.В. Смирнов – д.м.н., Москва, Россия
Н.А. Шостак – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Ш. Эрдес – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Иностранные члены редколлегии:
Т. Бардин – профессор, Париж, Франция
Р.Ф. ван Волленховен – профессор, Стокгольм, Швеция
А. Гаспарян – профессор, Бирмингем, Великобритания
Н. Дамьянов – профессор, Белград, Сербия
М. Кутоло – профессор, Генуя, Италия
Дж.С. Смолен – профессор, Вена, Австрия
Е. Файст – ассистент профессора, Берлин, Германия
А.А. Ароян – к.м.н., Ереван, Армения
Ч.Т. Баймухамедов – д.м.н., Шымкент, Казахстан
Л.Г. Гроппа – д.м.н., профессор, Кишинев, Молдова
Н.И. Гусейнов – д.м.н., профессор, Баку, Азербайджан
Б.Г. Исаева – д.м.н., профессор, Алматы, Казахстан
Е.Ю. Картвелишвили – д.м.н., профессор, Тбилиси, Грузия
О.В. Лобаченко – к.м.н., Бишкек, Кыргызстан
Н.А. Мартусевич – д.м.н., Минск, Беларусь
М.З. Ризамухамедова – д.м.н., профессор, Ташкент, Узбекистан
Ё.У. Саидов – д.м.н., Душанбе, Таджикистан
Г.А. Тогизбаев – д.м.н., Алматы, Казахстан
Ж урнал Ассоциации ревматологов России. Выходит 6 раз в год
РЕВМАТОЛОГИЯ
EDITORIAL BOARD:
Z.S. Alekberova – Professor, DM, Moscow, Russia
E.N. Aleksandrova – DM, Moscow, Russia
L.I. Alekseeva – DM, Moscow, Russia
L.P. Anan'eva – Professor, DM, Moscow, Russia
R.M. Balabanova – Professor, DM, Moscow, Russia
A.A. Baranov – Professor, DM, Yaroslavl, Russia
B.S. Belov – DM, Moscow, Russia
E.A. Galushko – DM, Moscow, Russia
L.N. Denisov – DM, Moscow, Russia
D.E. Karateev – DM, Moscow, Russia
N.N. Kuz'mina – Professor, DM, Moscow, Russia
Yu.V. Murav'ev – Professor, DM, Moscow, Russia
I.P. Nikishina – PhD, Moscow, Russia
T.V. Popkova – DM, Moscow, Russia
T.M. Reshetnyak – Professor, DM, Moscow, Russia
A.V. Smirnov – DM, Moscow, Russia
N.A. Shostak – Professor, DM, Moscow, Russia
Sh. Erdes – Professor, DM, Moscow, Russia
Foreign members of the Editorial Board:
T. Bardin – Professor of Medicine, Paris, France
R. van Vollenhoven – Professor of Medicine, Stockholm, Sweden
A. Gasparyan – Professor of Medicine, Birmingham, UK
N. Damianov – Professor of Medicine, Belgrade, Serbia
M. Cutolo – Professor of Medicine, Genoa, Italy
J.S. Smolen – Professor of Medicine, Vienna, Austria
E. Feist – Professor Assistant, Berlin, Germany
A.А. Aroyan – PhD, Yerevan, Armenia
Ch.T. Baimukhamedov – MD, Shymkent, Kazakhstan
L.G. Groppa – Professor, MD, Kishinev, Moldova
N.I. Guseinov – Professor, MD, Baku, Azerbaijan
B.G. Isaeva – Professor, MD, Almaty, Kazakhstan
E.Yu. Kartvelishvili – Professor, MD, Tbilisi, Georgia
O.V. Lobachenko – PhD, Bishkek, Kyrgyzstan
N.A. Martusevich – MD, Minsk, Belarus
M.Z. Rizamukhamedova – Professor, MD, Tashkent, Uzbekistan
Yo.U. Saidov – MD, Dushanbe, Tajikistan
G.A. Togizbaev – MD, Almaty, Kazakhstan
2017;
55(5)
Rheumatology Science & Practice
Учредители: Общероссийская общественная организация «Ассоциация ревматологов России»,
ФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой»
Editor-in-Chief
E.L. Nasonov – Academician of the Russian Academy of
Sciences, Professor, DM, Moscow, Russia
Deputy Editor-in-Chief
V.I. Mazurov – Academician of the Russian Academy of
Sciences, Professor, DM, St. Petersburg, Russia
Executive secretary
V.N. Amirdzhanova – DM, Moscow, Russia
Science Editor
Yu.A. Olyunin – DM, Moscow, Russia
Стр.1
Фото на обложке:
Годзенко А.А.,
Корсакова Ю.О.,
Румянцева О.А.,
Бочкова А.Г.,
Бадокин В.В.,
Эрдес Ш.Ф.
«Прогрессирование
патологии аорты и клапанов
сердца у больных
анкилозирующим спондилитом».
Рентгенография
таза
больной Л.: двусторонний
сакроилиит 3-й
степени, двусторонний
коксит 4-й степени
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Е.И. Алексеева, Москва, Россия
В.В. Бадокин, Москва, Россия
А.И. Дубиков, Владивосток, Россия
И.А. Зборовская, Волгоград, Россия
А.Е. Каратеев, Москва, Россия
В.Н. Коваленко, Киев, Украина
В.И. Коненков, Новосибирск, Россия
Н.И. Коршунов, Ярославль, Россия
А.М. Лила, Москва, Россия
Г.В. Лукина, Москва, Россия
В.И. Макарова, Архангельск, Россия
Л.В. Меньшикова, Иркутск, Россия
Э.Н. Оттева, Хабаровск, Россия
В.П. Павлов, Москва, Россия
С.Г. Раденска-Лоповок, Москва, Россия
А.П. Ребров, Саратов, Россия
Я.А. Сигидин, Москва, Россия
Н.Ф. Сорока, Минск, Беларусь
В.Н. Сороцкая, Тула, Россия
Т.М. Черных, Воронеж, Россия
Н.П. Шилкина, Ярославль, Россия
С.С. Якушин, Рязань, Россия
Издательская группа АРР:
115522, Москва, Каширское шоссе, 34А
Тел.: главный редактор (499) 614-4490
ответственный секретарь (499) 614-4285
зав. редакцией
Вера Николаевна Калмыкова
(499) 614-4490
e-mail: cancelar@irramn.ru
При перепечатке ссылка на журнал
обязательна.
Свидетельство о регистрации средства
массовой информации в Государственном
комитете РФ по печати ПИ № 77-1738
от 14.02.2000 г.
Архив журнала «Научно-практическая
ревматология» в сети Интернет:
http://www.rheumatolog.ru
http://www.elibrary.ru
http://www.rheumat-journal.ru
http://rsp.ima-press.net
EDITORIAL BOARD:
E.I. Alekseyeva, Moscow, Russia
V.V. Badokin, Moscow, Russia
A.I. Dubikov, Vladivostok, Russia
I.A. Zborovskaya, Volgograd, Russia
A.E. Karateev, Moscow, Russia
V.N. Kovalenko, Kiev, Ukraine
V.I. Konenkov, Novosibirsk, Russia
N.I. Korshunov, Yaroslavl, Russia
A.M. Lila, Moscow, Russia
G.V. Lukina, Moscow, Russia
V.I. Makarova, Arkhangelsk, Russia
L.V. Menshikova, Irkutsk, Russia
E.N. Otteva, Khabarovsk, Russia
V.P. Pavlov, Moscow, Russia
S.G. Radenska-Lopovok, Moscow, Russia
A.P. Rebrov, Saratov, Russia
Ya.А. Sigidin, Moscow, Russia
N.F. Soroka, Minsk, Belarus
V.N. Sorotskaya, Tula, Russia
T.M. Chernykh, Voronezh, Russia
N.P. Shilkina, Yaroslavl, Russia
S.S. Yakushin, Ryazan, Russia
Научно-практическая ревматология,
2017;55(5):461–585
© ФГБНУ НИИР им. В.А. Насоновой
Предпечатная подготовка:
ООО «ИМА-ПРЕСС»
Тел.: (495) 926-7814
Отпечатано в типографии «Логан»
Тираж — 3000 экз.
Подписной индекс в агентстве «Роспечать»
36 896
Журнал входит в перечень периодических научных изданий РФ, рекомендованных для публикации
основных результатов диссертаций на соискание ученой степени кандидата и доктора медицинских наук.
Журнал включен в реферативную базу Scopus
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕДОВАЯ
Противовоспалительная терапия атеросклероза – вклад и уроки ревматологии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Насонов Е.Л., Попкова Т.В.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РОССИЙСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ЛЕЧЕНИЮ РЕВМАТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Применение нестероидных противовоспалительных препаратов и генно-инженерных биологических препаратов
для лечения аксиальных спондилоартритов. Рекомендации Экспертной группы по изучению спондилоартритов
при Общероссийской общественной организации «Ассоциация ревматологов России» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
Гайдукова И.З., Ребров А.П., Лапшина С.А., Оттева Э.Н., Дубинина Т.В., Бадокин В.В., Бочкова А.Г.,
Бугрова О.В., Годзенко А.А., Дубиков А.И., Иванова О.Н., Коротаева Т.В., Несмеянова О.Б.,
Никишина И.П., Раскина Т.А., Румянцева О.А., Смирнов А.В., Ситало А.В., Эрдес Ш.Ф.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Оценка эффективности алгоритма назначения нестероидных противовоспалительных препаратов (НПВП), основанного
на анализе факторов риска лекарственных осложнений, в реальной клинической практике. Результаты всероссийского
проекта «ПРИНЦИП» (Применение Рекомендаций по Использованию НПВП: Целенаправленное Изменение Практики). . . . . . . . . . . . . . 485
Каратеев А.Е., Лила А.М., Чурюканов М.В., Скоробогатых К.В., Амелин А.В., Захаров Д.В., Трофимов Е.А., Широков В.А.,
Попова Т.В., Шестель Е.А., Гончарова З.А., Куликов А.И., Несмеянова О.Б., Галиханова М.В., Загорулько О.И., Медведева Л.А.
Структура кардиоваскулярной коморбидности у больных с тяжелыми формами псориаза:
данные ретроспективного анализа госпитальной когорты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
Баткаева Н.В., Коротаева Т.В., Баткаев Э.А.
Генетический полиморфизм и цитогенетические изменения Т-лимфоцитов периферической крови
у больных артритом, ассоциированным с иксодовым клещевым боррелиозом, в северных регионах Сибири . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Ильинских Н.Н., Ильинских Е.Н., Зуевский В.П., Семенов А.Г.
Оценка риска развития сахарного диабета 2-го типа у больных ревматоидным артритом c помощью шкалы FINDRISK . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Кондратьева Л.В., Попкова Т.В., Насонов Е.Л.
Прогрессирование патологии аорты и клапанов сердца у больных анкилозирующим спондилитом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Годзенко А.А., Корсакова Ю.О., Румянцева О.А., Бочкова А.Г., Бадокин В.В., Эрдес Ш.Ф.
Валидация русскоязычной версии опросника VEINES-QOL/Sym у пациентов
с ревматическими болезнями и хроническими заболеваниями вен нижних конечностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Сатыбалдыева М.А., Середавкина Н.В., Глухова С.И., Горских И.Н., Решетняк Т.М., Насонов Е.Л.
Анализ заболеваемости ревматическими заболеваниями в Архангельской области: динамика статистических показателей за 2010–2015 гг. . . . . 521
Титова Л.В., Макарова М.В.
ПРОГРАММА НЕПРЕРЫВНОГО ПОСЛЕДИПЛОМНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ВРАЧЕЙ
Системная красная волчанка с ювенильным дебютом: особенности клинической картины и современные подходы к диагностике . . . . . . . . . 526
Каледа М.И., Никишина И.П.
ПРОГРЕСС В РЕВМАТОЛОГИИ В XXI ВЕКЕ
Инновационные методы лечения артериита Такаясу: в фокусе ингибиторы интерлейкина 6.
Собственный опыт применения тоцилизумаба и обзор литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
Бекетова Т.В., Насонов Е.Л.
РЕВМООРТОПЕДИЯ И РЕАБИЛИТАЦИЯ
Местные осложнения эндопротезирования тазобедренного и коленного суставов у пациентов с ревматоидным артритом и остеоартритом. . . . . . 549
Храмов А.Э., Макаров М.А., Макаров С.А., Бялик Е.И., Амирджанова В.Н., Павлов В.П., Рыбников А.В.
Нестероидные противовоспалительные препараты: нелегкий выбор обезболивания при операциях на суставах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
Амирджанова В.Н.
ОБЗОРЫ
Иммунологические механизмы развития неалкогольной жировой болезни печени у больных подагрой и псевдоподагрой: обзор литературы . . . . . 560
Набиева Д.А.
Системный остеопороз и псориатический артрит: современные представления о состоянии проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Добровольская О.В., Торопцова Н.В., Логинова Е.Ю., Коротаева Т.В.
НОВОСТИ РЕВМАТОЛОГИИ
Новая редакция Т2Т (лечение до достижения цели) при спондилоартритах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
Эрдес Ш.Ф.
ДИСКУССИИ
Ответ критикам «ТОЧНОСТИ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
Каратеев А.Е.
Дискуссионные представления о двусмысленности медицины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
Муравьев Ю.В., Муравьева Л.А.
ИНФОРМАЦИЯ
Европейский конгресс ревматологов, Мадрид (14–17 июня 2017 г.) – проблемы ревматоидного артрита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
Авдеева А.С.
Стр.3
CONTENTS
EDITORIAL
Anti-inflammatory therapy for atherosclerosis: Contribution to and lessons of rheumatology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Nasonov E.L., Popkova T.V.
INTERNATIONAL AND RUSSIAN GUIDELINES
FOR THE TREATMENT OF RHEUMATIC DISEASES
Use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs and biological agents for the treatment of axial spondyloarthritides.
Recommendations of the Spondyloarthritis Study Group of Experts, All-Russian Public Organization «The Association of Rheumatology of Russia» . . . . 474
Gaidukova I.Z., Rebrov A.P., Lapshina S.A., Otteva E.N., Dubinina T.V., Badokin V.V., Bochkova A.G.,
Bugrova O.V., Godzenko A.A., Dubikov A.I., Ivanova O.N., Korotaeva T.V., Nesmeyanova O.B.,
Nikishina I.P., Raskina T.A., Rumyantseva O.A., Smirnov A.V., Sitalo A.V., Erdes Sh.F.
ORIGINAL INVESTIGATIONS
Evaluation of the effectiveness of a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) selection algorithm
based on the analysis of risk factors for drug-induced complications in real clinical practice:
The results of the All-Russian PRINCIPLE project (Application of recommendations for NSAID use: a Goal-Oriented Change of Practice) . . . . . . 485
Karateev A.E., Lila A.M., Churyukanov M.V., Skorobogatykh K.V., Amelin A.V., Zakharov D.V., Trofimov E.A., Shirokov V.A.,
Popova T.V., Shestel E.A., Goncharova Z.A., Kulikov A.I., Nesmeyanova O.B., Galikhanova M.V., Zagorulko O.I., Medvedeva L.A.
The pattern of cardiovascular comorbidity in patients with severe forms of psoriasis: Data of retrospective analysis of a hospital cohort . . . . . . . . . . 493
Batkaeva N.V., Korotaeva T.V., Batkaev E.A
Genetic polymorphism and cytogenetic changes in the peripheral blood T-lymphocytes of patients
with arthritis associated with Ixodes tick-borne borreliosis in the northern regions of Siberia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
Ilyinskikh N.N., Ilyinskikh E.N., Zuevsky V.P., Semenov A.G.
Type 2 diabetes mellitus risk assessment using FINDRISC in patients with rheumatoid arthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
Kondratyeva L.V., Popkova T.V., Nasonov E.L.
Progression of aortic and valvular heart diseases in patients with ankylosing spondylitis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
Godzenko A.A., Korsakova Yu.O., Rumyantseva O.A., Bochkova A.G., Badokin V.V., Erdes Sh.F.
Validation of a Russian-language version of the VEINES-QOL/Sym questionnaire
in patients with rheumatic diseases and lower extremity chronic venous diseases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Satybaldyeva M.A., Seredavkina N.V., Glukhova S.I., Gorskikh I.N., Reshetnyak T.M., Nasonov E.L.
Analysis of the incidence of rheumatic diseases in the Arkhangelsk Region: Trends in the 2010–2015 statistical characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . 521
Titova L.V., Makarova M.V.
CONTINUING POSTGRADUATE EDUCATION PROGRAM FOR PHYSICIANS
Juvenile-onset systemic lupus erythematosus: Clinical features and current diagnostic approaches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Kaleda M.I., Nikishina I.P.
PROGRESS IN RHEUMATOLOGY IN THE 21 ST
CENTURY
Innovative treatments for Takayasu's arteritis: A focus on interleukin-6 inhibitors. The authors' experience with tocilizumab and a review of literature . . . . 536
Beketova T.V., Nasonov E.L.
ORTHOPEDIC RHEUMATOLOGY AND REHABILITATION
Local complications of hip and knee joint replacement in patients with rheumatoid arthritis and osteoarthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
Khramov A.E., Makarov M.A., Makarov S.A., Byalik E.I., Amirdzhanova V.N., Pavlov V.P., Rybnikov A.V.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs: A difficult choice of anesthesia during joint surgery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
Amirdzhanova V.N.
REVIEWS
Immunological mechanisms for the development of nonalcoholic fatty liver disease in patients with gout and pseudogout: A review of literature . . . . . 560
Nabieva D.A.
Systemic osteoporosis and psoriatic arthritis: Current understanding of the problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Dobrovolskaya O.V., Toroptsova N.V., Loginova E.Yu., Korotaeva T.V.
RHEUMATOLOGY NEWS
The new version of T2T (treat-to-target) for spondyloarthritides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
Erdes Sh.F.
DISCUSSIONS
A response to «PRECISION» critics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
Karateev A.E.
Discussion ideas about medicine ambiguities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
Muravyev Yu.V., Muravyev L.A.
INFORMATION
European Congress of Rheumatology, Madrid (14–17 June 2017): Problems of rheumatoid arthritis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
Avdeeva A.S.
Стр.4
Информация
Дорогие коллеги!
Приглашаем Вас принять участие в работе
ежегодной Научно-практической конференции ФГБНУ НИИР им. В.А. Насоновой
«Ранняя стадия ревматических заболеваний: научные достижения и клиническая практика»,
которая будет проводиться 22–24 ноября 2017 г. в Москве.
Конференция проводится Федеральным государственным бюджетным научным учреждением
«Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой» при поддержке
Общероссийской общественной организации «Ассоциация ревматологов России»
в рамках Программы непрерывного последипломного медицинского образования
по специальности «Ревматология».
За участие в конференции для врачей предусматривается начисление 12 баллов НМО.
Место проведения конференции:
Москва, ул. Новый Арбат, 36/9, здание Правительства г. Москвы.
Программа включает симпозиумы, лекции, научные сессии и пленарные заседания
с интерактивным голосованием слушателей, выставку фармакологических фирм.
Участниками конференции могут стать ревматологи, терапевты, неврологи
и другие специалисты практического здравоохранения вне зависимости от возраста
и стажа работы, ординаторы и аспиранты, научные сотрудники.
С уважением, оргкомитет конференции
585
Научно-практическая ревматология. 2017;55(5):585–585
Стр.125
Тезисы докладов
II междисциплинарной
конференции
«Аутоиммунные
и иммунодефицитные
заболевания»
11–13 октября
Москва, 2017 г.
Стр.127