Ж урнал Ассоциации ревматологов России. Выходит 6 раз в год
РЕВМАТОЛОГИЯ
научно-практическая
2017
(55) 2
Rheumatology Science & Practice
Учредители: Общероссийская общественная организация «Ассоциация ревматологов России»,
ФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой»
Главный редактор
Е.Л. Насонов – д.м.н., профессор, академик РАН,
Москва, Россия
Заместитель главного редактора
В.И. Мазуров – д.м.н., профессор, академик РАН,
Санкт-Петербург, Россия
Ответственный секретарь
В.Н. Амирджанова – д.м.н., Москва, Россия
Научный редактор
Ю.А. Олюнин – д.м.н., Москва, Россия
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
З.С. Алекберова – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Е.Н. Александрова – д.м.н., Москва, Россия
Л.И. Алексеева – д.м.н., Москва, Россия
Л.П. Ананьева – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Р.М. Балабанова – д.м.н., профессор, Москва, Россия
А.А. Баранов – д.м.н., просор, Ярославль, Россия
Б.С. Белов – д.м.н., Москва, Россия
Е.А. Галушко – д.м.н., Москва, Россия
Л.Н. Денисов – д.м.н., Москва, Россия
Д.Е. Каратеев – д.м.н., Москва, Россия
Н.Н. Кузьмина – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Ю.В. Муравьев – д.м.н., профессор, Москва, Россия
И.П. Никишина – к.м.н., Москва, Россия
Т.В. Попкова – д.м.н., Москва, Россия
Т.М. Решетняк – д.м.н., профессор, Москва, Россия
А.В. Смирнов – д.м.н., Москва, Россия
Н.А. Шостак – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Ш. Эрдес – д.м.н., профессор, Москва, Россия
Иностранные члены редколлегии:
Т. Бардин – профессор, Париж, Франция
Р.Ф. ван Волленховен – профессор, Стокгольм, Швеция
А. Гаспарян – профессор, Бирмингем, Великобритания
Н. Дамьянов – профессор, Белград, Сербия
М. Кутоло – профессор, Генуя, Италия
Дж.С. Смолен – профессор, Вена, Австрия
Е. Файст – ассистент профессора, Берлин, Германия
А.А. Ароян – к.м.н., Ереван, Армения
Ч.Т. Баймухамедов – д.м.н., Шымкент, Казахстан
Л.Г. Гроппа – д.м.н., профессор, Кишинев, Молдова
Н.И. Гусейнов – д.м.н., профессор, Баку, Азербайджан
Б.Г. Исаева – д.м.н., профессор, Алматы, Казахстан
Е.Ю. Картвелишвили – д.м.н., профессор, Тбилиси, Грузия
О.В. Лобаченко – к.м.н., Бишкек, Кыргызстан
Н.А. Мартусевич – д.м.н., Минск, Беларусь
М.З. Ризамухамедова – д.м.н., профессор, Ташкент, Узбекистан
Ё.У. Саидов – д.м.н., Душанбе, Таджикистан
Г.А. Тогизбаев – д.м.н., Алматы, Казахстан
Editor-in-Chief
E.L. Nasonov – Academician of the Russian Academy of
Sciences, Professor, DM, Moscow, Russia
Deputy Editor-in-Chief
V.I. Mazurov – Academician of the Russian Academy of
Sciences, Professor, DM, St. Petersburg, Russia
Executive secretary
V.N. Amirdzhanova – DM, Moscow, Russia
Science Editor
Yu.A. Olyunin – DM, Moscow, Russia
EDITORIAL BOARD:
Z.S. Alekberova – Professor, DM, Moscow, Russia
E.N. Aleksandrova – DM, Moscow, Russia
L.I. Alekseeva – DM, Moscow, Russia
L.P. Anan'eva – Professor, DM, Moscow, Russia
R.M. Balabanova – Professor, DM, Moscow, Russia
A.A. Baranov – Professor, DM, Yaroslavl, Russia
B.S. Belov – DM, Moscow, Russia
E.A. Galushko – DM, Moscow, Russia
L.N. Denisov – DM, Moscow, Russia
D.E. Karateev – DM, Moscow, Russia
N.N. Kuz'mina – Professor, DM, Moscow, Russia
Yu.V. Murav'ev – Professor, DM, Moscow, Russia
I.P. Nikishina – PhD, Moscow, Russia
T.V. Popkova – DM, Moscow, Russia
T.M. Reshetnyak – Professor, DM, Moscow, Russia
A.V. Smirnov – DM, Moscow, Russia
N.A. Shostak – Professor, DM, Moscow, Russia
Sh. Erdes – Professor, DM, Moscow, Russia
Foreign members of the Editorial Board:
T. Bardin – Professor of Medicine, Paris, France
R. van Vollenhoven – Professor of Medicine, Stockholm, Sweden
A. Gasparyan – Professor of Medicine, Birmingham, UK
N. Damianov – Professor of Medicine, Belgrade, Serbia
M. Cutolo – Professor of Medicine, Genoa, Italy
J.S. Smolen – Professor of Medicine, Vienna, Austria
E. Feist – Professor Assistant, Berlin, Germany
A.А. Aroyan – PhD, Yerevan, Armenia
Ch.T. Baimukhamedov – MD, Shymkent, Kazakhstan
L.G. Groppa – Professor, MD, Kishinev, Moldova
N.I. Guseinov – Professor, MD, Baku, Azerbaijan
B.G. Isaeva – Professor, MD, Almaty, Kazakhstan
E.Yu. Kartvelishvili – Professor, MD, Tbilisi, Georgia
O.V. Lobachenko – PhD, Bishkek, Kyrgyzstan
N.A. Martusevich – MD, Minsk, Belarus
M.Z. Rizamukhamedova – Professor, MD, Tashkent, Uzbekistan
Yo.U. Saidov – MD, Dushanbe, Tajikistan
G.A. Togizbaev – MD, Almaty, Kazakhstan
Стр.1
Фото на обложке:
Белов Б.С.,
Макаров С.А.,
Бялик Е.И.
«Бактериальный
(септический) артрит
и инфекция
протезированного сустава
(лекция)».
Септический артрит
(наблюдение
Е.И. Бялика)
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
Е.И. Алексеева, Москва, Россия
В.В. Бадокин, Москва, Россия
А.И. Дубиков, Владивосток, Россия
И.А. Зборовская, Волгоград, Россия
А.Е. Каратеев, Москва, Россия
В.Н. Коваленко, Киев, Украина
В.И. Коненков, Новосибирск, Россия
Н.И. Коршунов, Ярославль, Россия
А.М. Лила, Санкт-Петербург, Россия
Г.В. Лукина, Москва, Россия
В.И. Макарова, Архангельск, Россия
Л.В. Меньшикова, Иркутск, Россия
Э.Н. Оттева, Хабаровск, Россия
В.П. Павлов, Москва, Россия
С.Г. Раденска-Лоповок, Москва, Россия
А.П. Ребров, Саратов, Россия
Я.А. Сигидин, Москва, Россия
Н.Ф. Сорока, Минск, Беларусь
В.Н. Сороцкая, Тула, Россия
Т.М. Черных, Воронеж, Россия
Н.П. Шилкина, Ярославль, Россия
С.С. Якушин, Рязань, Россия
Издательская группа АРР:
115522, Москва, Каширское шоссе, 34А
Тел.: главный редактор (499) 614-4490
ответственный секретарь (499) 614-4285
зав. редакцией
Вера Николаевна Калмыкова
(499) 614-4490
e-mail: cancelar@irramn.ru
При перепечатке ссылка на журнал
обязательна.
Свидетельство о регистрации средства
массовой информации в Государственном
комитете РФ по печати ПИ № 77-1738
от 14.02.2000 г.
Архив журнала «Научно-практическая
ревматология» в сети Интернет:
http://www.rheumatolog.ru
http://www.elibrary.ru
http://www.rheumat-journal.ru
http://rsp.ima-press.net
EDITORIAL BOARD:
E.I. Alekseyeva, Moscow, Russia
V.V. Badokin, Moscow, Russia
A.I. Dubikov, Vladivostok, Russia
I.A. Zborovskaya, Volgograd, Russia
A.E. Karateev, Moscow, Russia
V.N. Kovalenko, Kiev, Ukraine
V.I. Konenkov, Novosibirsk, Russia
N.I. Korshunov, Yaroslavl, Russia
A.M. Lila, St. Petersburg, Russia
G.V. Lukina, Moscow, Russia
V.I. Makarova, Arkhangelsk, Russia
L.V. Menshikova, Irkutsk, Russia
E.N. Otteva, Khabarovsk, Russia
V.P. Pavlov, Moscow, Russia
S.G. Radenska-Lopovok, Moscow, Russia
A.P. Rebrov, Saratov, Russia
Ya.А. Sigidin, Moscow, Russia
N.F. Soroka, Minsk, Belarus
V.N. Sorotskaya, Tula, Russia
T.M. Chernykh, Voronezh, Russia
N.P. Shilkina, Yaroslavl, Russia
S.S. Yakushin, Ryazan, Russia
Научно-практическая ревматология,
2017;55(2):121–232
© ФГБНУ НИИР им. В.А. Насоновой
Предпечатная подготовка:
ООО «ИМА-ПРЕСС»
Тел.: (495) 926-7814
Отпечатано в типографии «Логан»
Тираж — 3000 экз.
Подписной индекс в агентстве «Роспечать»
36 896
Журнал входит в перечень периодических научных изданий РФ, рекомендованных для публикации
основных результатов диссертаций на соискание ученой степени кандидата
и доктора медицинских наук.
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕДОВАЯ
Ревматическая лихорадка: полувековой опыт изучения проблемы. Размышления ревматолога. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Кузьмина Н.Н., Медынцева Л.Г., Белов Б.С.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РОССИЙСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ЛЕЧЕНИЮ РЕВМАТИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Рекомендации EULAR по диагностике и лечению раннего артрита: 2016. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Насонов Е.Л.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Антитела к гетерогенному ядерному рибонуклеопротеину В1 (RA33) при ревматоидном артрите и системной склеродермии . . . . . . . 159
Кузнецова П.А., Маслянский А.Л., Лапин С.В., Ткаченко О.Ю., Мазуров В.И.
Диагностическая и клиническая значимость определения фенотипа α-1-антитрипсина при системных васкулитах . . . . . . . . . . . . . . 164
Первакова М.Ю., Чудинов А.Л., Лапин С.В., Беляева И.Б.,
Мазуров В.И., Блинова Т.В., Суркова Е.А., Эмануэль В.Л., Инамова О.В.
Частота и тяжесть внескелетных проявлений анкилозирующего спондилита. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Годзенко А.А., Бочкова А.Г., Румянцева О.А., Корсакова Ю.О., Разумова И.Ю., Бадокин В.В., Эрдес Ш.Ф.
Валидация индексов EQ-5D и HADS для оценки качества жизни у больных панникулитами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Савушкина Н.М., Амирджанова В.Н., Глухова С.И., Егорова О.Н., Белов Б.С.
Анализ терапевтической тактики ведения больных остеоартритом в популяции Республики Таджикистан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Шукурова С.М., Хамроева З.Д.
Клинико-патогенетическое значение белков теплового шока с массой 70 и 27 кДа при остеоартрите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Кабалык М.А.
ПРОГРАММА НЕПРЕРЫВНОГО ПОСЛЕДИПЛОМНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ВРАЧЕЙ
Бактериальный (септический) артрит и инфекция протезированного сустава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Белов Б.С., Макаров С.А., Бялик Е.И.
ПРОГРЕСС В РЕВМАТОЛОГИИ В XXI ВЕКЕ
Разработки отечественных оригинальных генно-инженерных биологических препаратов
для лечения иммуновоспалительных ревматических заболеваний. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Насонов Е.Л., Мазуров В.И., Усачева Ю.В., Черняева Е.В., Устюгов Я.Ю., Улитин А.Б., Иванов Р.А.
ОБЗОРЫ
Аутоиммунные заболевания и дисфункция щитовидной железы при ревматоидном артрите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Кондратьева Л.В., Попкова Т.В.
Новые данные, касающиеся безопасности нестероидных противовоспалительных препаратов:
представление о «класс-специфическом» высоком кардиоваскулярном риске
селективных ингибиторов циклооксигеназы 2 устарело . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Каратеев А.Е., Новикова Д.С., Насонов Е.Л.
ДИСКУССИЯ
Что делать с многообразием терминов, отражающих вред лекарственных препаратов?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Муравьев Ю.В., Муравьева Л.А.
ИНФОРМАЦИЯ
Российские врачи и ученые договорились о совместной борьбе с аутоиммунными заболеваниями
(по материалам первой междисциплинарной конференции «Аутоиммунные и иммунодефицитные заболевания») . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Авдеева А.С.
Резюме Совета экспертов «Вопросы “выживаемости” генно-инженерных биологических препаратов
и возможности переключения на секукинумаб при анкилозирующем сподилите в реальной клинической практике». . . . . . . . . . . . . . 230
Стр.3
CONTENTS
EDITORIAL
Rheumatic fever: Semicentennial experience in studying the problem. Reflections of a rheumatologist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kuzmina N.N., Medyntseva L.G., Belov B.S.
INTERNATIONAL AND RUSSIAN GUIDELINES
FOR THE TREATMENT OF RHEUMATIC DISEASES
The 2016 EULAR guidelines for the diagnosis and treatment of early arthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Nasonov E.L.
ORIGINAL INVESTIGATIONS
Anti-heterogeneous nuclear ribonucleoprotein B1 (anti-RA33) antibodies in rheumatoid arthritis and systemic sclerosis . . . . . . . . . . . . . . . 159
Kuznetsova P.A., Maslyansky A.L., Lapin S.V., Tkachenko O.Yu., Mazurov V.I.
The diagnostic and clinical value of determination of α1-antitrypsin phenotype in systemic vasculitides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Pervakova M.Yu., Chudinov A.L., Lapin S.V., Belyaeva I.B.,
Mazurov V.I., Blinova T.V., Surkova E.A., Emanuel V.L., Inamova O.V.
The frequency and severity of extraskeletal manifestations of ankylosing spondylitis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Godzenko A.A., Bochkova A.G., Rumyantseva O.A., Korsakova Yu.O., Razumova I.Yu., Badokin V.V., Erdes Sh.F.
Validation of EQ-5D and HADS indices to evaluate quality of life in patients with panniculitis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Savushkina N.M., Amirdzhanova V.N., Glukhova S.I., Egorova O.N., Belov B.S.
Analysis of management tactics in the treatment of patients with osteoarthritis in the population of the Republic of Tajikistan . . . . . . . . . . . 182
Shukurova S.M., Khamroeva Z.D.
The clinical and pathogenetic significance of 70- and 27-kDa heat shock proteins in osteoarthritis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Kabalyk M.A.
CONTINUING POSTGRADUATE EDUCATION PROGRAM FOR PHYSICIANS
Bacterial (septic) arthritis and prosthetic joint infection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Belov B.S., Makarov S.A., Byalik E.I.
PROGRESS IN RHEUMATOLOGY IN THE 21ST
CENTURY
Developments of Russian original biological agents for the treatment of immunoinflammatory rheumatic diseases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Nasonov E.L., Mazurov V.I., Usacheva Yu.V., Chernyaeva E.V., Ustyugov Ya.Yu., Ulitin A.B., Ivanov R.A.
REVIEWS
Autoimmune diseases and thyroid dysfunction in rheumatoid arthritis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Kondratyeva L.V., Popkova T.V.
New data on the safety of nonsteroidal anti-inflammatory drugs:
the concept of the high class-specific cardiovascular risk of selective cyclooxygenase-2 inhibitors is outdated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Karateev A.E., Novikova D.S., Nasonov E.L.
DISCUSSION
What to do with a variety of terms that reflect the harm of drugs? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Muravyev Yu.V., Muravyeva L.A.
INFORMATION
Russian physicians and scientists have agreed to jointly control autoimmune diseases:
according to the proceedings of the First Interdisciplinary Conference on Autoimmune and Immunodeficiency Diseases . . . . . . . . . . . . . . . 227
Avdeeva A.S.
The Expert Board's Abstract on Questions of the survival of biological agents and the possibility
of switching to secukinumab in ankylosing spondylitis in real clinical practice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Стр.4