Вильям Шекспир. Тит Андроник

Собрание сочинений: Ричард III; Тит Андроник; Комедия ошибок / Пер. с англ. <...> Марий | Луций Младший, мальчик, сын Луция Публий, сын Марка Андроника. <...> Военачальник, трибун, вестник, шут, трибуны, сенаторы, вожди, воины, служители. римляне, родственники Тита, Место действия - Рим и его окрестности. <...> Входят с одной стороны Сатурнин и его приверженцы, с другой - Вассиан и его приверженцы. <...> Сатурнин Достойные патриции и прав Моих оплот. <...> Вассиан О римляне, приверженцы, друзья, Коль скоро взору царственного Рима Был Вассиан, сын цезаря, любезен Храните здесь вы в Капитолий вход*, Не потерпев, чтоб к цезарскому трону, Что посвящен добру и благородству, И правоте - приблизилось бесчестье. <...> Наверху показывается Марк Андроник c короною в руках. <...> Марк Андроник Вы, с помощью друзей и партий, принцы, Стремящиеся к власти и венцу, Узнайте: римским цезарем народ, Что представляем нами, - избирает Андроника того единогласно, Кем за его великие заслуги Получено от римлян имя Пия*. <...> Итак, молю от имени того, Кому бы вы преемника желали Достойного, во имя прав сената И Капитолия, ценимых вами Вас разойтись и, положив оружье, И распустив друзей, заслуги ваши Отстаивать, как подобает Просителям, в смирении и мир. <...> Сатурнин Как мой порыв смиряет речь трибуна! <...> Вассиан Я верю, Марк Андроник, в прямоту И честь твою. <...> Настолько мной любимы И чтимы ты и брат твой с сыновьями Тит доблестный, и украшенье Рима Лавиния, пред кем смиряюсь духом, Что преданных друзей я распущу, И возложу я на весы народной Ко мне любви и счастья - выбор мой. <...> Любви и благосклонности отчизны Себя вверяю и мои права. <...> Входят два сына Тита, за ними люди, несущие гроб, покрытый черным. <...> За гробом Тит Андроник, потом Тамора с Аларбом, Хироном, Деметрием, Аароном и другими пленными готами, воины и народ. <...> Луций Дай пленника знатнейшего из готов, Чтоб мы его, на части изрубив, Ad manes fratrum {*} на костре сожгли {* Братским теням [в жертву] (лат.) <...> Copyright <...>