Переводы

Горец и поэт АРМАН СЮЛЛИ-ПРЮДОМ ПОЭТАМ БУДУЩЕГО Певцы грядущего! <...> Все тайны мировые От вас вселенная узнает наконец, И ярко озарит светильник ваш впервые Причины действия, начало и конец. <...> Ваш стих - он освежит бессмертные идеи, Когда закроет нас могильная плита, И мы сойдем во мрак, ничтожные пигмеи, И смолкнет голос наш, закроются уста... <...> Но вспомните, что мы поем любовь и розы В суровый век, когда орудий слышен гром, Для тех, кому в удел даны судьбою слезы: Жалейте же о нас, боровшихся со злом; Толпою к вам сойдут счастливейшие грезы И мир страдания вам будет незнаком. <...> 1886 БЫЛОЕ Порою в тишине я говорю былому: Напомни мне опять о милой старине! <...> Потом, облекшися в весенние уборы, Оно ведет меня в волшебные края, Где чаровало все и радовало взоры, Где прежде я любил и был счастливей я. <...> Им зажжены огни, горевшие когда-то, И чаши розами украшены богато; Но, пристально вглядясь в спокойный лик его, Я убеждаюся, что пламя прежней страсти Не воскресит его и не имеет власти Над тем, что навсегда останется мертво! <...> 1894 ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ БЕССМЕРТНОЕ БЛАГОУХАНИЕ Когда красовалася роза Лагора Хоть день посреди дорогого сосуда Вы можете вылить всю воду оттуда, Но запах чудесный исчезнет нескоро. <...> Краса этой розы была скоротечна, Как пламя угасшей безвременно страсти, Но даже в сосуде, разбитом на части, Ее аромат сохраняется вечно. <...> И сердцем, исполненным прежде любовью, Теперь же - разбитым, сочащимся кровью И горькою мукой объятом, Не шлю я проклятий погибшей святыне: Она наполняет его и доныне Бессмертным своим ароматом. <...> 1894 РОБЕРТ ГАМЕРЛИНГ ГОЛОС ИСТИНЫ Сонет Пусть голос истины победно Над миром грянет, как раскат, Пусть он гудит трубою медной Иль раздается, как набат. <...> Но чем озлобленнее крики, Чем громче рев упорно дикий Тем он скорее отшумит; А слово истины спокойной Звучит разумно и достойно, Оно в грядущем победит. <...> 1895 СЛУЖЕНИЕ КРАСОТЕ Сонет Кто <...>