H. Чернышевский
Политико-экономические письма к президенту Американских Соединенных Штатов Г. К. Кэри
Перевод с английского
H. Чернышевский. Письма без адреса
М., "Советская Россия", 1986
Составители член корреспондент АН СССР В. Р.Щербина и кандидат филологических наук И. В
Кондаков.
Автор примечаний И. В. Кондаков.
OCR Бычков М. Н.
Читателю известно, что наши протекционисты имеют своим центром Москву; известно также,
что, благодаря нынешним просвещенным обычаям, протекционисты прибегают между прочим и к
помощи так называемой у нас гласности. Вот таким образом, конечно, произошел на свет и русский
перевод писем Кэри к президенту Соединенных Штатов. Американский экономист усердно доказывает в
этих письмах, что протекционизм спасителен для нации, а всякое ослабление протекционного тарифа
непременно бывает гибельно.
Читателю известно, что если в чем другом и имеет Россия недостаток, то уже никак не в
знаменитых экономистах. Гг. Безобразов, Бунге, Вернадский, Ржевский и Молинари, которого мы также
можем считать чисто русской знаменитостью,-- все это такие ученые, которые славны от Лапландии до
Чукотского Носа. Этим замечательным мыслителям мы можем предоставить интересный труд
опровергать заблуждения не менее замечательного мыслителя Кэри. Мы сами, вовсе не сочувствуя
протекционизму и полагая, что теория свободной торговли гораздо более соответствует выгодам наций,
никогда не имели счастия находить, что хлопоты о низком тарифе должны быть для нас предметом
первостепенной важности при нынешнем положении дел1. Есть для России десятки экономических
потребностей более важных. Пусть же ратуют в защиту свободной торговли знаменитые ученые, не
имеющие других забот, а нам много хлопотать о ней уже не приходится, когда она имеет стольких
прекрасных защитников.
Мы хотим заняться книжкой Кэри не для того, чтобы изобличать фальшивость протекционизма.
Русский перевод брошюры Кэри возбуждает в нас охоту сделать два-три замечания несколько иного
рода.
Как ни знамениты у нас наши отечественные экономисты, но есть писатели в том же вкусе,
пользующиеся у нас еще большим авторитетом. Давно уже гремит между нами слава великого Бастиа.
Недавно стал появляться на русском горизонте достойным соперником его Кэри, у которого Бастиа
позаимствовался своими знаменитыми мыслями против теории ренты Рикардо. Мы видели на обертке
одного из лучших наших журналов статью о Кэри, писанную одним из лучших наших экономистов2. Что
такое говорилось в этой статье, мы не можем, к сожалению, сообщить читателю, потому что прочесть
статью нам не удалось; не можем сказать даже, каков именно был объем статьи, потому что в руки нам
попался только один нумер этого журнала, где находилась только часть статьи. Но во всяком случае
статья была не малого размера; значит и Кэри представлялся одному из лучших наших экономистов
мыслителем не малой важности,-- иначе и не потратил бы один из лучших наших экономистов стольких
трудов на ознакомление русской публики с его трудами. По всей вероятности судьба предназначала
американскому экономисту пользоваться таким же уважением у нас, какое приобрел знаменитый
американский публицист г. Матиль3. Но вот московские протекционисты погубили бедного Кэри.
Есть мыслители, не признающие абсолютного значения теории свободной торговли. Но эти
мыслители не принадлежат к школе Адама Смита4. Основная идея их гораздо шире воззрений Адама
Смита. Если же держаться принципов Адама Смита, то нет возможности быть протекционистом. Теория
свободной торговли так ясно и прямо вытекает из общих воззрений, принимаемых вами в этом случае,
что вам не остается никаких сомнений в ее безусловном достоинстве. Можно не быть лютеранином, и в
таком случае можно, не греша против логики, отвергать многие из выводов, сделанных Лютером. Но
быть лютеранином и в то же время признавать власть папы,-- это уже дело несогласное с здравым
смыслом. Вот точно в таком умственном положении находится Кэри5. Посмотрите вы на него -- он с
головы до ног последователь Адама Смита и в то же время протекционист. Каким манером могла
сложиться такая нескладица в голове Кэри? и каким образом мыслитель такого свойства мог приобрести
Стр.1