Хирургия
3/2009
Учредители журнала
Новосибирский научно-исследовательский институт травматологии и ортопедии –
Центр патологии позвоночника Росмедтехнологий
Фонд высоких медицинских технологий
позвоночника
Spine Surgery
Научно-практический журнал
Редакционная коллегия
Главный редактор Н.Г. Фомичев
Зам. главного редактора: А.А. Луцик, М.А. Садовой
Ответственный секретарь М.В. Михайловский
Научные редакторы
А.К. Дулаев
А.М. Зайдман
М.И. Кискевич
А.Ю. Мушкин
С.С. Рабинович
Э.А. Рамих
И.К. Раткин
В.В. Рерих
А.Е. Симонович
В.В. Ступак
Э.В. Ульрих
В.П. Шевченко
Редакционный совет
В.В. Агаджанян (Ленинск-Кузнецкий)
А.Г. Аганесов (Москва)
М.Ж. Азизов (Ташкент)
А.Г. Баиндурашвили (Санкт-Петербург)
Н.Д. Батпенов (Астана)
С.Т. Ветрилэ (Москва)
А.В. Воробьев (Нижний Новгород)
И.Р. Воронович (Минск)
Г.Х. Грунтовский (Харьков)
Ж. Дюбуссе (Париж)
Н.А. Корж (Харьков)
Н.В. Корнилов (Санкт-Петербург)
Г.П. Котельников (Самара)
С.П. Миронов (Москва)
И.А. Норкин (Саратов)
Г.А. Оноприенко (Москва)
В.А. Радченко (Харьков)
Р.Э. Райе (Таллин)
Ч.-Х. Ривард (Монреаль)
В.А. Сороковиков (Иркутск)
Р.М. Тихилов (Санкт-Петербург)
Р.Я. Хабибьянов (Казань)
Н.И. Хвисюк (Харьков)
В.И. Шевцов (Курган)
И.Л. Шлыков (Екатеринбург)
Издатель: АНО «Клиника НИИТО»
Адрес редакции:
630091, Новосибирск, ул. Фрунзе, 17
Тел.: (383) 201-11-34, тел./факс: (383) 224-55-70
E-mail: koe@niito.ru
http://www.spinesurgery.ru
Editorial Board
Editor-in-Chief N.G. Fomichev
Deputy Editors: A.A. Lutsic, M.A. Sadovoy
Executive Secretary M.V. Mikhailovsky
Editors
A.K. Dulaev
A.M. Zaidman
M.I. Kiskevich
A.Yu. Mushkin
S.S. Rabinovich
E.A. Ramikh
I.K. Ratkin
V.V. Rerikh
A.E. Simonovich
V.V. Stupak
E.V. Ulrikh
V.P. Shevchenko
Editorial Council
V.V. Agadzhanyan (Leninsk-Kuznetsky)
A.G. Aganesov (Moscow)
M.Zh. Azizov (Tashkent)
A.G. Baindurashvili (St. Petersburg)
N.D. Batpenov (Astana)
S.T. Vetrile (Moscow)
A.V. Vorobjev (Nizhny Novgorod)
I.R. Voronovich (Minsk)
G.Kh. Gruntovsky (Kharkov)
J.F. Dubousset (Paris)
N.A. Korzh (Kharkov)
N.V. Kornilov (St. Petersburg)
G.P. Kotelnikov (Samara)
S.P. Mironov (Moscow)
I.A. Norkin, (Saratov)
G.A. Onoprienko (Moscow)
V.A. Radchenko (Kharkov)
R.Е. Raie (Tallinn)
Ch.-H. Rivard (Montreal)
V.A. Sorokovikov (Irkutsk)
R.M. Tikhilov (St. Petersburg)
R.Ya. Khabibjanov (Kazan)
N.I. Khvisyuk (Kharkov)
V.I. Shevtsov (Kurgan)
I.V. Shlykov (Ekaterinburg)
Заведующая редакцией О.Э. Костюкова
Реклама и макетирование О.Н. Бескровная
Редактор Н.В. Елкина
Корректор И.Г. Шевченко
Переводчики Л.К. Попова, Т.П. Панькова
Дизайнер Н.В. Зиновьева
Компьютерная верстка Е.В. Шульгин
Распространение Л.С. Пунегова
Сайт О.В. Калинина
Журнал зарегистрирован
в Федеральной службе по надзору за соблюдением
законодательства в сфере массовых коммуникаций
и охране культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-24430
от 22 мая 2006 г.
© Хирургия позвоночника, 2009
Стр.6
Хирургия
3/2009
содержание
8
Зуев И.В., Давыдов Е.А.,
Берснев В.П., Ильин А.А., Коллеров М.Ю.
Стабильная и динамическая фиксация
при повреждениях и дегенеративно-дистрофических
заболеваниях позвоночника
14
Ардашев И.П., Ардашева Е.И., Афонин Е.А., Воронкин Р.Г.
Опыт лечения сочетанных повреждений
позвоночника и заднего отдела стопы
20
Ветрилэ С.Т., Кулешов А.А., Ветрилэ М.С., Челпаченко О.Б.
Оперативное лечение тяжелых протяженных
кифотических деформаций грудного
и поясничного отделов позвоночника
30
Корж Н.А., Мезенцев А.А.
Хирургическое лечение
ювенильного идиопатического сколиоза
38
Колесов С.В., Мельников И.И., Шавырин И.А., Кудряков С.А.
Коррекция и стабилизация позвоночника
при его вторичных деформациях
46
Михайловский М.В., Ханаев А.Л.
Врожденные аномалии вне апикальной зоны:
диагноз и принципы лечения
51
Шотурсунов Ш.Ш., Коракулов К.Х.
Лечение дегенеративного поясничного
спондилолистеза способом передней
интеркорпоральной фиксации
56
Виссарионов С.В., Мурашко В.В., Дроздецкий А.П.,
Крутелев Н.А., Белянчиков С.М.
Современный подход к хирургическому лечению
спондилолистеза у детей
64
Михайлов В.П., Стебницкая С.А.,
Полосухин А.Д., Кузьмичев А.А.
Боль в спине и попытки ее объективизации
Mikhailov V.P., Stebnitskaya S.A.,
Polosukhin A.D., Kuzmichev A.A.
Back Pain and Attempts of its Objective Appraisal
Vissarionov S.V., Murashko V.V., Drozdetsky A.P.,
Krutelev N.A., Belyanchikov S.M.
The modern approach to surgical treatment
of spondylolisthesis in children
Shotursunov Sh.Sh., Korakulov K.N.
Surgical treatment of degenerative lumbar
spondylolisthesis using anterior
intercorporal fixation
Mikhailovsky M.V., Khanaev A.L.
Congenital abnormalities outside the apical region:
diagnosis and treatment approaches
Kolesov S.V., Melnikov I.I., Shavyrin I.A., Kudryakov S.A.
Correction and Stabilization
of Secondary Spinаl Deformity
Korzh N.A., Mezentsev A.A.
Surgical Treatment
of Juvenile Idiopathic Scoliosis
Vetrile S.T., Kuleshov A.A., Vetrile M.S., Chelpachenko O.B.
Surgical Treatment of Extended Kyphotic
Deformities of the Thoracic and Lumbar Spine
Ardashev I.P., Ardasheva E.I., Afonin E.A., Voronkin R.G.
The Treatment of Concomitant Spine
and Hindfoot Injuries
Zuev I.V., Davydov Е.A.,
Bersnev V.P., Ilyin A.A., Kollerov М.Yu.
Rigid and Dynamic Spinal Fixation for Traumatic
and Degenerative Lesions
contents
позвоночника
Spine Surgery
Научно-практический журнал
Индекс 46350
для подписки по каталогу
«Роспечати»
На обложке изображение фрески
«Пророк Даниил с раскрытой книгой» (1511) Микеланджело Буонарроти
Стр.7
71
Кирилина С.И.
Хроническая кишечная недостаточность
как самостоятельный фактор риска
хирургического лечения дегенеративных
заболеваний позвоночника и крупных суставов
75
Норкин И.А., Щуковский В.В., Ульянов В.Ю.,
Макаркина Е.В., Островский В.В.
Клинические особенности и тактика лечения
пациентов с бронхолегочными осложнениями
в остром и раннем периодах
позвоночно-спинномозговой травмы
79
Садовая Т.Н.
Региональная система оказания
специализированной помощи детям
с деформациями позвоночника
84
Стрыгин А.В.
Основные направления совершенствования
организации работы службы лучевой диагностики
в субъекте Российской Федерации
93
Черепанов Е.А.
Русская версия опросника Освестри:
культурная адаптация и валидность
99
Библиографическая панорама
Юбилей
Агаджанян Ваграм Ваганович
107
Выдающиеся вертебрологи
Казьмин Аркадий Иванович
Форумы для вертебрологов
Отчеты о событиях
Конференция международной ассоциации по нейрореконструкции
1-й съезд травматологов-ортопедов Сибирского федерального округа
Книжные новинки
Воспроизведение текстовых и изобразительных материалов
без письменного согласия редакции не допускается.
Точка зрения авторов может не совпадать с мнением редакции.
Ответственность за достоверность рекламы
несут рекламодатели.
116
Prominent Spine Specialists
Kazmin Arkady Ivanovich
109
111
Meeting for spine specialists
Reports on events
Meeting of International Association for Neuroreconstruction
The First Congress of Traumatologists and Orthopaedists
of Siberian Federal District
Novelty books
Подписано в печать 09.09.09
Формат 60×90/8. Печать офсетная.
Печ. л. 15,0. Усл. печ. л. 7,5. Тираж 300 экз. Заказ № 0872-09.
Отпечатано в типографии «ДЕАЛ».
E-mail: zakaz@dealprint.ru
Bibliographic review
104
Jubilee
Agadzhanyan Vagram Vaganovich
Cherepanov E.A.
Russian Version of the Oswestry Disability Index:
Cross-Cultural Adaptation and Validity
Strygin A.V.
Main Directions of Perfection
of Radiodiagnostics Services
In a Subject of the Russian Federation
Sadovaya T.N.
Regional specialty care system
for children with spine deformities
Norkin L.A., Schukovsky V.V., Ulyanov Y.Yn.,
Makarkina E.V., Ostrovsky V.V.
Clinical Features and Treatment Approach
for Patients with Bronchopulmonary Complications
in Acute and Early Periods of the Spine
and Spinal Cord Injury
Kirilina S.I.
Chronic Intestinal Insufficiency
as an Independent Risk Factor
in Surgical Treatment of Degenerative Diseases
of the Spine and Large Joints
Стр.8