ISSN 1560–9510. Детская хир. 2013. № 1. 1–56.
Индексы по каталогу «Роспечать»
72096 – для индивидуальных подписчиков
72119 – для предприятий и организаций
Индексы по каталогу «Пресса России»
41313 – для индивидуальных подписчиков
41314 – для предприятий и организаций
1.2013
Cover_DH_1-13.indd 2-3
Cover_DH_1-13.indd 2-3
13.02.2013 11:54:03
13.02.2013 11:54:03
Стр.1
НОВЫЕ ПРАВИЛА
для авторов
Уважаемые авторы!
Обращаем ваше внимание на то, что журнал входит в рекомендованный ВАК перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы значимые результаты диссертаций на соискание
ученой степени доктора и кандидата наук, а также в международные информационные системы и базы данных,
для соответствия требованиям которых авторы должны строго соблюдать следующие правила:
1. РЕДАКЦИОННАЯ ЭТИКА. Статья должна иметь визу
руководителя и сопровождаться официальным направлением от
учреждения, из которого выходит статья (с круглой печатью), в
необходимых случаях экспертным заключением. В направлении
следует указать, является ли статья диссертационной.
Статья должна быть подписана всеми авторами, что дает
право на ее публикацию и размещение на сайте издательства.
Нельзя направлять в редакцию работы, напечатанные в иных
изданиях или отправленные в иные издания.
Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать
принятые работы. Датой поступления статьи считается время поступления
окончательного (переработанного) варианта статьи.
2. Плата с аспирантов за публикацию рукописей не взимается.
3. Условием публикации, кроме положительного отзыва, является
подписка на 3 номера журнала (на полугодие).
4. Статья присылается в редакцию в распечатке с обязательным
приложением электронной версии. По электронной почте
статьи не принимаются.
5. Статья должна быть напечатана шрифтом Times New Roman,
размер шрифта 12, с двойным интервалом между строками,
поля шириной 3 см. Все страницы должны быть пронумерованы.
6. ОБЪЕМ передовых, обзорных и дискус си онных статей не
должен превышать 15 страниц (включая иллюстрации, таблицы
и список ли те ратуры), оригинальных исследований – 10 с., рецензий
– 3 с.
7. ТИТУЛЬНЫЙ ЛИСТ должен содержать:
1) инициалы и фамилию автора; 2) название статьи; 3) полное
наименование учреждения, в котором работает автор, в имени
тельном падеже с обязательным указанием ведомственной принад
леж ности; 4) почтовый индекс учреждения, город, страну.
Если авторов несколько, у каждой фамилии и соответствующего
учреждения проставляется циф ро вой индекс. Если все авторы
статьи работают в одном учреждении, указывать место работы
каждого автора отдельно не нужно.
Данный блок информации должен быть представлен как
на русском, так и на английском языках. Фамилии авторов
рекомендуется транслитерировать так же, как в предыдущих
публикациях или по системе BGN (Board of Geographic Names),
см. сайт http://www.translit.ru. В отношении организации(ий)
важно, чтобы был указан официально принятый английский
вариант наименования.
5) ниже указываются дополнительные сведения о каждом
авторе, необходимые для обработки журнала в Российском
индексе научного цитирования: Ф.И.О. полностью на русском
языке и в транслитерации, e-mail, почтовый адрес организации
для контактов с авторами статьи (можно один на всех авторов).
Образец титульного листа:
, А.А. Букшук2
Н.А.Егорова1
НАСЕЛЕНИЯ
1
, Г.Н. Красовский1
ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ГОРЯЧЕГО ВОДО СНАБ ЖЕНИЯ
ФГБУ НИИ экологии человека и гигиены окружающей среды им.
А.Н. Сысина Минздрава РФ, 119121, Москва; 2
, A.A. Bukshuk2
ФГУЗ Центр гигиены
и эпидемиологии в Московской области в городах Звенигороде,
Краснознаменске, Один цов ском районе, 115344, Звенигород
N.A.Egorova1
, G.N. Krasovskiy1
. HYGIENE PROBLEMS
OF HOT WATER SUPPLY OF THE PO PULATION
1
Institute of Human Ecology and Environmental them. AN Sysin Health
Ministry of Russian Federation, 119121, Moscow; 2
Center for Hygiene and
Epidemiology in the Moscow region of Zvenigorod, Krasnoznamensk, Odintsovo
district, 115 344, Zvenigorod, Russian Federation
Егорова Наталья Александровна (Egorova Natalya Aleksandrovna),
tussi@list.ru;
Букшук Александр Александрович (Bukshuk Aleksandr Aleksandrovich);
Красовский Гурий Николаевич (Krasovskii Gurii Nikolaevich), niisysin@mail.ru.
8.
Дальнейший ПЛАН ПОСТРОЕНИЯ ориги наль ных статей
должен быть следующим: резюме, ключевые слова, краткое
введение, отражающее состояние вопроса к моменту написания
статьи и задачи настоящего исследования, материалы и методы,
результаты и обсуждение, выводы по пунктам или заключение,
список цитированной литературы.
Изложение статьи должно быть ясным, сжатым, без длинных
исторических введений и повторений.
Рукопись может сопровождать словарь терминов (неясных,
способных вызвать у читателя затруднения при прочтении).
Помимо общепринятых сокращений единиц измерения, физических,
химических и математических величин и терминов (например,
ДНК), допускаются аббревиатуры словосочетаний, часто
повторяющихся в тексте. Все вводимые автором буквенные обозначения
и аббревиатуры должны быть расшифрованы в тексте
при их первом упоминании. Не допускаются сокращения простых
слов, даже если они часто повторяются.
Дозы лекарственных средств, единицы измерения и другие
численные величины должны быть указаны в системе СИ.
9. АВТОРСКИЕ РЕЗЮМЕ (аннотации)
Авторское резюме к статье является основным источником
информации в отечественных и зарубежных информационных системах
и базах данных, индексирующих журнал. Резюме доступно
на сайте ОАО «Издательство «Медицина»» и индексируется
сетевыми поисковыми системами.
По аннотации к статье читателю должна быть понятна суть
исследования. По аннотации читатель должен определить, стоит
ли обращаться к полному тексту статьи для получения более подробной,
интересующей его информации. Резюме должно излагать
только существенные факты работы. Приветствуется структура аннотации,
повторяющая структуру статьи и включающая введение,
цели и задачи, методы, результаты, заключение (выводы). Однако:
предмет, тема, цель работы указываются в том случае, если они не
ясны из заглавия статьи; метод или методологию проведения работы
целесообразно описывать в том случае, если они отличаются
новизной или представляют интерес с точки зрения данной работы.
Объем текста авторского резюме определяется содержанием публикации
(объемом сведений, их научной ценностью и/или практическим
значением), но не должен быть менее 100—250 слов.
Резюме должно сопровождаться несколькими КЛЮЧЕВЫМИ
СЛОВАМИ или словосочета ниями через точку с запятой,
облегчающими классификацию работы в компьютерных поисковых
сис темах.
10. ТРЕБОВАНИЯ К РИСУНКАМ, представленным на
электронных носителях. Черно-белые штриховые рисунки:
формат файла – TIFF (расширение *.tiff), любая программа,
поддерживающая этот формат (Adobe PhotoShop, Adobe Illustrator и
т. п.); режим – bitmap (битовая карта); разрешение 600 dpi (пиксели
на дюйм); возможно использование сжатия LZW или другого;
носители — CD-ROM, CD-R, CD-RW; обязательно наличие
распечатки, причем каждая иллюстрация должна быть распечатана
на отдельном листе. Текст на иллюстрациях должен быть четким.
11. ПОДПИСИ К РИСУНКАМ И ФОТО ГРА ФИЯМ
даются на отдельном листе. Каждый рисунок должен иметь
общий заголовок и расшифровку всех сокращений. В подписях
к графикам указываются обозначения по осям абсцисс и ординат
и единицы измерения, приводятся пояснения по каждой кривой.
В подписях к микрофотографиям указываются метод окраски и
увеличение.
12. ОФОРМЛЕНИЕ ТАБЛИЦ: сверху справа не обходимо
обозначить номер таблицы, ниже да ется ее название. Сокращения
слов в таблицах не допускаются. Все цифры в таблицах должны
соответствовать цифрам в тексте и обязательно должны быть
обработаны статистически.
13. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ СПИСКИ со став ля ются с учетом
“Единых требований к рукописям, представляемым в биомедицинские
журналы” Международного комитета редакторов
медицинских журналов (Uniform Requirements for Manuscripts
Submitted to Biomedical Journals). Правильное описание используемых
источников в списках литературы яв ляется залогом того, что
цитируемая публикация бу дет учтена при оценке научной деятельности
ее авторов и организаций, где они работают.
В оригинальных статьях допускается цитировать не более
30 источников, в обзорах литературы — не более 60, в лекциях
и других материалах — до 15. Библиография должна содержать,
помимо основополагающих работ, публикации за последние 5 лет.
В списке литературы все работы перечисляются в порядке их
цитирования. Библиографические ссылки в тексте статьи даются
цифрой в квадратных скобках.
Ссылки на неопубликованные работы не до пус каются.
Библиографическое описание книги (после ее названия):
город (где издана); после двоеточия название издательства; после
точки с запятой год издания. Если ссылка дается на главу книги:
(авторы) название главы; после точки ставится “В кн.:” или “In:”
и фамилия(и) автора(ов) или редактора(ов), затем название книги
и выходные данные.
Библиографическое описание статьи из журнала: автор(ы);
название статьи; название журнала; год; том, в скобках номер
журнала, после двоеточия цифры первой и последней страниц.
При авторском коллективе до 6 человек вклю чи тельно
упоминаются все, при больших авторских коллективах 6 первых
авторов “и др.”, в иностранных “et al.”); если в качестве авторов
книг выступают редакторы, после фамилии следует ставить
“ред.”, в иностранных “ed.”
По новым правилам, учитывающим требования таких
международных систем цитирования, как Web of Science и
Scopus, библиографические списки (References) входят в англоязычный
блок статьи и соответственно должны даваться
не только на языке оригинала, но и в латинице (романским
алфавитом). Поэтому авторы статей должны давать список литературы
в двух вариантах: один на языке оригинала (русскоязычные
источники кириллицей, англоязычные латиницей), как было
принято ранее, и отдельным блоком тот же список литературы
(Refe rences) в романском алфавите для Scopus и других международных
баз данных, повторяя в нем все источники литературы,
независимо от того, имеются ли среди них иностранные. Если в
списке есть ссылки на иностранные публикации, они полностью
повторяются в списке, готовящемся в романском алфавите.
В романском алфавите для русскоязычных ис точ ников требуется
следующая структура библио гра фической ссылки: автор(ы)
(транслитерация), перевод названия книги или статьи на английский
язык, название источника (транслитерация), выходные данные в
цифровом формате, указание на язык статьи в скобках (in Russian).
Технология подготовки ссылок с использованием сис темы
автома ти ческой транслитерации и пере вод чика:
На сайте http://www.translit.ru можно бесплатно вос поль зоваться
программой транслитерации русского тек ста в латиницу. Программа
очень простая.
1. Входим в программу Translit.ru. Выбираем сис те му
транслитерации BGN (Board of Geographic Names). Вставляем в
специальное поле весь текст библиографии, кроме названия книги
или статьи, на русском языке и нажимаем кнопку «в транслит».
2. Копируем транслитерированный текст в гото вя щий ся список
References.
3. Переводим с помощью переводчика Google все опи сание
источника, кроме авторов (название кни ги, статьи, постановления
и т.д.) на английский язык, переносим его в готовящийся список.
Перевод, бе зус лов но, требует редактирования, поэтому данную часть
необ хо димо готовить человеку, понимающему английский язык.
4. Объединяем описания в транслите и переводное, оформляя в
соответствии с принятыми правилами. При этом необходимо раскрыть
место издания (Moscow) и, возможно, внести небольшие технические
поправки.
5. В конце ссылки в круглых скобках указывается (in Russian).
Ссылка готова.
Примеры транслитерации русскоязычных ис точ ников
литературы для англоязычного блока статьи
Описание статьи из журнала
Belushkina N.N., Khomyakova T.N., Khomyakov Yu.N. Dis eases
associated with dysregulation of programmed cell death. Mo lekulyarnaya
meditsina. 2012; 2: 3–10 (in Russian).
Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Ti mo nov A.V.,
Kardymon D.V. Technical and economic op ti mi zation of hydrofracturing
design. Neftyanoe khozyaistvo. 2008; 11: 54—57 (in Russian).
Описание статьи из электронного журнала
Swaminathan V., Lepkoswka-White E., Rao B.P. Browsers or buyers in
cyberspace? An investigation of electronic factors infl uencing electronic exchange.
Journal of Computer-Mediated Communication. 1999, 5 (2). Available
at: http://www. ascusc.org/ jcmc/vol5/issue2/ (Accessed 28 April 2011).
Описание книги (монографии, сборника)
Kanevskaya R.D. Mathematical modeling of hydrodynamic processes
of hydrocarbon deposit development. Izhevsk; 2002 (in Russian).
From disaster to rebirth: the causes and consequences of the destruction
of the Soviet Union. Moscow: HSE Publ.; 1999 (in Russian).
Latyshev V.N. Tribology of cutting. vol. 1: Frictional processes in metal
cutting, Ivanovo: Ivanovskii Gos. Univ.; 2009 (in Russian).
Описание материалов конференций
Usmanov T.S., Gusmanov A.A., Mullagalin I.Z., Muhamet shi na R.Ju.,
Chervyakova A.N., Sveshnikov A.V. Features of the design of fi eld development
with the use of hydraulic fracturing. In: New energy saving subsoil
technologies and the increasing of the oil and gas impact: Proc. 6th Int.
Symp. Moscow, 2007; 267—272 (in Russian).
Описание Интернет-ресурса
APA Style (2011). Available at: http://www.apastyle.org/apa-stylehelp.aspx
(accessed 5 February 2011).
Описание автореферата диссертации
Semenov V.I. Mathematical modeling of the plasma in the compact torus.
Dr. phys. and math. sci. Diss. Moscow; 2003 (in Russian).
Grigoryev Iu.A. Development of scientifi c bases of architectural design
of distributed data processing systems. Dr. tech. sci. Diss. Moscow: Bauman
MSTU Publ.; 1996 (in Russian).
Описание ГОСТа
State Standard 8.586.5–2005. Method of measurement. Measurement of
fl ow rate and volume of liquids and gases by means of orifi ce devices. Moscow:
Standartinform Publ., 2007.
Описание патента
Palkin M.V. et al. The way to orient on the roll of aircraft with optical
homing head. Patent RF, N 2280590; 2006 (in Russian).
Примеры оформления ссылок на литературу для русскоязычной
части статьи
Журнальные статьи
Веркина Л.М., Телесманич Н.Р., Мишин Д.В., Ботиков А.Г., Ломов
Ю.М., Дерябин П.Г. и др. Конструирование полимерного препарата
для серологической диагностики гепатита С. Вопросы вирусологии.
2012; 1: 45—8.
Чучалин А.Г. Грипп: уроки пандемии (клинические аспекты).
Пульмонология. 2010; Прил. 1: 3—8.
Aiut A., Cattaneo F., Galimberti S., Benninghoff U., Cassani B., Callegaro
L. et al. Gene therapy for immunodefi ciency due to adenosine deaminas
defi ciency. N. Engl. J. Med. 2009; 360 (5): 447—58.
Glauser T.A. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology.
2002; 58 (12, Suppl. 7): S6—12.
Обязательны ссылки на статьи, опубликованные в журнале
“Детская хирургия”.
Книги
Медик В.А. Заболеваемость населения: история, современное
состояние и методология изучения. М.: Медицина; 2003.
Воробьев А.И., ред. Руководство по гематологии. 3-е изд. т. 3. М.:
Ньюдиамед; 2005.
Радзинский В. Е., ред. Перионеология: Учебное пособие. М.:
РУДН; 2008.
Beck S., Klobes F., Scherrer C. Surviving globalization? Perspective
for the German economic model. Berlin: Springer; 2005.
Michelson A.D., ed. Platelets. 2nd
Press; 2007.
Mestecky J., Lamm M.E., Strober W., eds. Mucosal immunology. 3rd
ed. San Diego: Elsevier Academic
ed.
New York: Academic Press; 2005.
Главы в книге
Иванова А.Е. Тенденции и причины смерти насе ления Рос сии. В
кн.: Осипов В.Г., Рыбаковский Л.Л., ред. Де мо графическое развитие
России в XXI веке. М.: Экон-Ин форм; 2009: 110—31.
Silver R.M., Peltier M.R., Branch D.W. The immunology of pregnancy.
In: Creasey R.K., Resnik R., eds. Maternal-fetal med icine: Principles
and practices. 5th ed. Philadelphia: W.B. Saunders; 2004: 89—109.
Материалы научных конференций, авторефераты
Актуальные вопросы гематологии и трансфузиологии: Материалы
научно-практической конференции. 8 июля 2009 г. Санкт-Петербург.
СПб.; 2009.
Салов И.А., Маринушкин Д.Н. Акушерская тактика при внутри утроб
ной гибели плода. В кн.: Материалы IV Рос сийского форума “Мать
и дитя”. М.; 2000; ч. 1: 516—9.
European meeting on hypertension. Milan, Jine 15-19, 2007. Milan; 2007.
Harnden P., Joffe J.K., Jones W.G., eds. Germ cell tumours V: Proceedings
of the 5th Germ cell tumour conference. 2001, Sept. 13-15; Leeds;
UK. New York: Springer; 2001.
Мельникова Н.В. Клинико-биохимические и морфо ло ги ческие
изменения печени у больных с атерогенной дис липидемией: Автореф.
дис. ... канд. мед. наук. М.; 2008.
Borkowski M.M. Infant sleep and feeding: a telephone survey of Hispanic
Americans: diss. Mount Pleasant (MI): Central Michigan University;
2002.
Электронные источники
Государственный доклад “О состоянии здоровья населения
Республики Коми в 2009 году”. Avaible at: http://www.minzdrav.rkomi.
ru/left/doc/docminzdr.
Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA
acts in an advisory role. Am. J. Nurs. 2002; 102 (6). Avaible at: http:/www.
psvedu.ru/journal/2011/4/2560.phtml.
Автор несет ответственность за правильность библиографи
ческих данных.
Статьи направляются письмом по адресу: 115088, Москва, ул.
Но воостаповская, д. 5, строение 14, ОАО «Издательство «Ме дици
на»», редакция журнала «Детская хирургия».
Cover_DH_1-13.indd 4-5
Cover_DH_1-13.indd 4-5
13.02.2013 11:54:10
13.02.2013 11:54:10
Стр.2
ОАО «ИЗДАТЕЛЬСТВО
"МЕДИЦИНА"»
СОЮЗ ПЕДИАТРОВ РОССИИ
DETSKAYA KHIRURGIYA
(PEDIATRIC SURGERY)
Научнопрактический журнал
Выходит один раз в 2 месяца
Основан в 1997 г.
1 • 2013
Главный pедактоp Ю. Ф. ИСАКОВ
Журнал входит в перечень периодических научно-технических
изданий, выпускаемых в Российской Федерации, в котором рекомендуется
публикация основных результатов диссертаций на соискание
ученой степени кандидата и доктора наук
PЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
А. Ф. АЛЕКСАНДРОВ, И. В. БУРКОВ, С. Г. ВРУБЛЕВСКИЙ,
Д. Ю. ВЫБОРНОВ, В. Г. ГЕЛЬДТ, А. Ф. ДРОНОВ, С. Н. ЗОРКИН,
И. В. КИРГИЗОВ, С. Л. КОВАРСКИЙ, Ю. И. КУЧЕРОВ,
А. В. ЛОПАТИН, О. А. МАЛАХОВ, Е. А. МАШКОВ, А. Б. ОКУЛОВ,
Ю. А. ПОЛЯЕВ, В. Г. ПОЛЯКОВ, А. Ю. РАЗУМОВСКИЙ
(научный редактор), В. М. РОЗИНОВ, Л. М. РОШАЛЬ, Ю. Ю. СОКОЛОВ,
В. Г. ЦУМАН, Л. Е. ЦЫПИН, С. М. ШАРКОВ (зам. гл. редактора),
В. В. ШАФРАНОВ (ответственный секретарь), С. П. ЯЦЫК
МОСКВА
Стр.3
ОАО «ИЗДАТЕЛЬСТВО
"МЕДИЦИНА"»
107140, Москва,
ул. Верхняя Красносельская, д. 17А,
строение 1Б
Издательство "Медицина"
Тел. редакции: 8 (499) 271-30-10
*44-46
E-mail: 2487561@mail.ru
WWW страница: www.medlit.ru
ЛР № 010215 от 29.04.97
PJSC "MEDITSINA"
Publishing House
Журнал «Детская хирургия»
представлен в международном
информационно-справочном
издании Ulrich's International
Periodicals Directory
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ
Тел./факс 8-499-264-00-90
Ответственность за достоверность
информации, содержащейся в рекламных
материалах, несут рекламодатели.
Редактор Е. С. Архангельская
Художественный редактор
Р. Р. Катеева
Корректор А. В. Малахова
Переводчик Ю. В. Морозов
Сдано в набор 02.11.2012.
Подписано в печать 31.01.2013.
Формат 60 Ч 88⅛.
Печать офсетная.
Печ. л. 7,00 + 0,50 цв. вкл.
Усл. печ. л. 7,35.
Уч.-изд. л. 8,1.
Заказ 10.
Отпечатано в типографии ООО
«Подольская Периодика»,
142110, г. Подольск, ул. Кирова, 15
Подписной тираж номера 311 экз.
Индексы по каталогу "Роспечать"
72096 – для индивидуальных
подписчиков
72119 – для предприятий
и организаций
Индексы по каталогу "Пресса
России"
41313 – для индивидуальных
подписчиков
41314 – для предприятий
и организаций
ISSN 1560–9510. Детская хир. 2013.
№ 1. 1–56.
2
ОАО «Издательство "Медицина"», 2013
Все пpава защищены. Ни одна часть этого издания не может быть
занесена в память компьютеpа либо воспpоизведена любым способом
без пpедваpительного письменного pазpешения издателя.
PЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ
Т. Б. АБДУФАТТАЕВ
(Душанбе)
А. С. БАБЛОЯН
(Ереван)
В. Ф. БЛОНДИНСКИЙ
(Ярославль)
В. А. БУШМЕЛЕВ
(Ижевск)
В. А. ВЕЧЕРКИН
(Воронеж)
Я. ГАУЕНС
(Рига)
С. Н. ГИСАК
(Воронеж)
О. С. ГОРБАЧЕВ
(Москва)
И. Н. ГРИГОВИЧ
(Петрозаводск)
А. А. ГУМЕРОВ
(Уфа)
В. А. КАТЬКО
(Минск)
В. А. КОЖЕВНИКОВ
(Барнаул)
В. С. КОНОНОВ
(Белгород)
Д. Ю. КРИВЧЕНЯ
(Киев)
Т. К НЕМИЛОВА
(СанктПетербург)
В. А. НОВОЖИЛОВ
(Иркутск)
К. С. ОРМАНТАЕВ
(Алматы)
М. Р. РОКИЦКИЙ
(Казань)
Б. Г. САФРОНОВ
(Иваново)
Л. А. СИТКО
(Омск)
В. А. ТАРАКАНОВ
(Краснодар)
Р. М. ТОЙЧУЕВ
(Ош)
Э. В. УЛЬРИХ
(СанктПетербург)
Г. И. ЧЕПУРНОЙ
(РостовнаДону)
А. М. ШАМСИЕВ
(Самарканд)
В. В. ШАПКИН
(Владивосток)
Зав. редакцией В. И. Легонькова
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Разумовский А. Ю., Шарипов А. М., Батаев С.-Х. М., Алхасов
A. Б., Митупов З. Б., Куликова Н. В., Зад вернюк
А. С., Степаненко Н. С. Мини-инвазивный подход к лечению
врожденной лобарной эмфиземы у детей . . . . . . . . . .
Чучин М. Ю., Калинина Л. В., Милованова О. А., Пыков
М. И., Ватолин К. В. Нецелесообразность хирургического
лечения при некоторых видах тяжелой черепно-мозговой
травмы грудных детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Наумочкина Н. А. Акушерское повреждение плечевого
сплетения у новорожденных, родившихся путем кесарева
сечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Обедин А. Н., Александров А. Е., Киргизов И. В., Минаев
С. В., Борцов Д. А. Интенсивная терапия новорожденных с
пороками развития желудочно-кишечного тракта и высоким
риском развития гнойно-септических осложнений . . . . . . .
Сварич В. Г. Способ лапароцентеза при лапароскопии у
детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Машков А. Е., Цуман В. Г., Щербина В. И., Сташук Г. А.,
Полянская З. И., Пыхтеев Д. А., Семилов Э. А., Ермилова
Е. А. Хирургическое лечение кист общего желчного
протока у детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Яницкая М. Ю., Голованов Я. С. Расправление инвагинации
кишечника у детей методом гидроэхоколонографии . .
Киргизов И. В., Винярская И. В., Линник А. В., Шахтарин
А. В., Сварич В. Г., Абайханов Р. И. Отдаленные результаты
открытых и лапароскопических операций при болезни
Гиршпрунга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Румянцева Г. Н., Минько Т. Н., Трухачев С. В., Бревдо
Ю. Ф., Светлов В. В., Галахова Д. Г. Диагностика и лечение
эктопированной поджелудочной железы у детей . . . . .
Морозов Д. А., Морозова О. Л., Захарова Н. Б., Лакомова
Д. Ю. Механизмы формирования и прогрессирования нефросклероза
у детей с пузырно-мочеточниковым рефлюксом
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Коварский С. Л., Врублевская Е. Н., Гуревич А. И., Леонова
Л. В., Аль-Машат Н. А., Врублевский А. С. Экспериментальное
обоснование возможности применения натрия
тетрадецилсульфата для склерозирования чашечкового
дивертикула почки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сизонов В. В., Азашиков А. Х., Коган М. И. Изменился ли
подход к выбору хирургического доступа при оперативном
лечении крипторхизма у детей? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Окунева А. И., Окунев Н. А., Власов А. П., Герасименко
А. В., Маркосьян С. А., Мадонова Ю. Б. Местное воздействие
на ткани препарата "Кеналог" на экспериментальной
модели сосудистой опухоли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
СЛУЧАЙ ИЗ ПРАКТИКИ
Малахов О. А., Малахов О. О., Морев С. Ю., Семенова
Л. А. Радикальное хирургическое лечение болезни Отто—
Хробака (клиническое наблюдение) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Поддубный И. В., Фатькина О. А., Глыбина Т. М., Сибирская
Е. В. Сочетанная воспалительная патология червеобразного
отростка и придатков матки у девочек . . . . . .
ЮБИЛЕИ
Алмаз Асхатович Ахунзянов (к 75-летию со дня рождения)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Владимир Васильевич Шафранов (к 70-летию со дня
рож дения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
56
48
52
CONTENTS
4
8
16
19
22
24
28
31
34
36
Obedin A.N., Aleksandrov A.E., Kirgizov I.V., Minaev S.V.,
Bortsov D.A. Intensive therapy in newborns with gastrointestinal
malformations and high risk of pyoseptic complications
Svarich V.G. A method of laparocenthesis for laparoscopy in
children
Mashkov A.E., Tsuman V.G., Shcherbina V.I., Stashuk G.A.,
Polyanskaya Z.I., Pykhteev D.A., Semilov E.A., Ermilova
E.A. Surgical treatment of cysts in the common bile duct of children
Yanitskaya
M.Yu., Golovanov Ya.S. Straightening of intestinal
invagination in children by direct hydroechocolonography
Kirgizov I.V., Vinyarskaya I.V. , Linnik A.V., Shakhtarin A.V.,
Svarich V.G., Abaikhanov R.I. Long-term results of open and
laparoscopic surgery for Hirschsprung’s disease
Rumyantseva G.N., Min’ko T.N., Trukhachev S.V., Brevdo
Yu.F., Svetlov V.V., Galakhova D.G. Diagnostics and treatment
of ectopic pancreas in children
Morozov D.A., Morozova O.L., Zakharova N.B., Lakomo va
D.Yu. Mechanisms of evolvement and progression of nephrosclerosis
in children with vesicoureteral refl ux
40
42
44
CASE REPORT
Malakhov O.A., Malakhov O.O., Morev S.Yu., Semenova
L.A. Radical surgical treatment of Otto-Chrobak disease (case
report)
Poddubny I.V., Fat’kina O.A., Glybina T.M., Sibirskaya E.V.
Combined infl ammatory pathology of appendix and uterine adnexa
in girls
JUBILEES
Almaz Askhathovich Akhunzyanov (on the occasion of his
75th birthday anniversary)
Vladimir Vasil'evich Schafranov (on the occasion of his 70th
birthday anniversary)
Kovarsky S.L., Vrublevskaya E.N., Gurevich A.I., Leonova
L.V., Al-Mashat N.A., Vrublevsky A.S. Experimental substantiation
of the use of sodium tetradecyl sulfate for the hardening
of renal calyx diverticulum
Sizonov V.V., Azashikov A.Kh., Kogan M.I. Did the choice of
surgical approach for the treatment of children’s cryptorchism
change?
Okuneva A.I., Okunev N.A., Vlasov A.P., Gerasimenko A.V.,
Markos’yan S.A., Madonova Yu.B. Local effect of Kenalog on
the tissues in an experimental vascular tumour model
Razumovsky A.Yu., Sharipov A.M., Bataev S.-Kh.M., Alkhasov
A.M., Mitupov Z.B., Kulikova N.V., Zadvernyuk A.S.,
Stepanenko N.S. A miniinvasive method for the treatment of
congenital lobar emphysema in children
Chuchin M.Yu., Kaliina L.V., Milovanova O.A., Pykov M.I.,
Vatolin K.V. Inexpedience of surgical treatment of certain
forms of severe craniocerebral injury in newborn infants
Naumochkina N.A. Obstetric brachial plexus injury
3
Стр.5
ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ, №1, 2013
А. Ю. Разумовский1, 2
Н. В. Куликова2
© КОЛЛЕКТИВ АВТОРОВ, 2013
УДК 616.24-007.63-031.83-053.1-089
, А. М. Шарипов1
, А. С. Задвернюк1
, С.-Х. М. Батаев2, 3
, Н. С. Степаненко1
МИНИ-ИНВАЗИВНЫЙ ПОДХОД К ЛЕЧЕНИЮ ВРОЖДЕННОЙ
№ 13 им. Н. Ф. Филатова (главный врач — канд. мед. наук К. В. Константинов); 3
и пластической хирургии детского возраста РАМН, Москва
Кафедра детской хирургии (и.о. зав. — проф. А. Ф. Дронов) ГБОУ ВПО Российский национальный
исследовательский медицинский университет им. Н. И. Пирогова; 2
ЛОБАРНОЙ ЭМФИЗЕМЫ У ДЕТЕЙ
1
Детская клиническая больница
отдел реконструктивной
Разумовский Александр Юрьевич, e-mail: 1595105@mail.ru, Шарипов Асламхон Махмудович, Батаев Саид-Хасан Магомедович,
Алхасов Абдуманап Басирович, Митупов Зорикто Батоевич, Куликова Надежда Владимировна, Задвернюк Александр
Сергеевич, Степаненко Никита Сергеевич
В статье представлена сравнительная характеристика результатов эндохирургического и традиционного методов лечения
врожденной лобарной эмфиземы у детей. В зависимости от методов оперативного вмешательства больные были разделены
на 2 группы. В 1-ю группу (контрольную) включили 12 детей, оперированных с использованием торакотомии. Во 2-ю
группу (основную) вошли 14 пациентов, оперированных торакоскопическим способом. В работе особое внимание уделено
диагностическому этапу и технике выполнения торакоскопической лобэктомии, а также способу обработки корня легкого.
Детально описана методика эндоскопического лечения врожденной лобарной эмфиземы.
Средняя продолжительность оперативного вмешательства у пациентов основной группы составила 55,3±17,7 мин, в контрольной
— 67,5±5,8 мин. У детей основной группы средняя продолжительность дренирования плевральной полости составила
2,9 сут, в контрольной — 4,1 сут. Длительность пребывания детей основной группы в стационаре после операции — в
среднем 11,6 сут, в контрольной — 15 сут.
У детей основной группы в послеоперационном периоде осложнения не наблюдали, в контрольной группе у одного больного
развился пневмоторакс, который был купирован на 5-е сутки после операции.
Авторы считают, что торакоскопические операции при врожденной лобарной эмфиземе у детей являются методом выбора
и обладают всеми преимуществами минимально инвазивных вмешательств.
Ключевые слова : врожденная лобарная эмфизема, хирургическое лечение, торакоскопия, дети
Comparative characteristic of endosurgical and traditional methods for the treatment of congenital lobar emphysema in children is
presented. The patients were divided into 2 groups depending on the surgical technique applied. Control group included 12 patients
treated by thoracotomy, group 2 consisted of 14 children treated by thoracoscopy. Special attention is given to diagnostics, thoracoscopic
lobectomy and treatment of the root of the lung. Detailed description of laparoscopic technique for congenital lobar emphysema
is presented. Mean duration of thoracotomy and thoracoscopy was 67.5±5.8 and 55.3±17.7 min respectively, that of draining the
pleural cavity 4.1 and 2,9 days, duration of hospitalization 15 and 11.6 days. No complications were documented in group 2 while 1
control patient developed pneumothorax that was eliminated on day 5 postoperatively. It is concluded that thoracoscopic surgery for
congenital lobar emphysema in children is the method of choice having all advantages of miniinvasive interventions.
Key words: congenital lobar emphysema, surgical treatment, thoracoscopy, children
Врожденная лобарная эмфизема (ВЛЭ) — порок
развития, характеризующийся эмфизематозным
растяжением паренхимы доли или сегмента легкого
вследствие нарушения развития хрящевых структур
бронха пораженной доли. Другие причины развития
лобарной эмфиземы — сдавление бронха извне
кистозными образованиями или аномально расположенными
сосудами; частичное нарушение бронхиальной
проходимости за счет гиперплазии слизистой
оболочки бронха или слизистых пробок [1—9].
В лечении ВЛЭ методом выбора является хирургическое
вмешательство — удаление пораженных сегментов
или доли легкого при заднебоковой торакотомии
в качестве доступа. Однако пересечение мышц и
межреберных структур сопровождается кровопотерей
и болевым синдромом, существенно нарушается дыхательная
функция, растет риск инфицирования мягких
тканей грудной клетки с развитием гнойно-воспалительных
осложнений. В одних случаях торакотомия
после операции обусловливает медленную реабилитацию
пациентов, в других — приводит к неблагоприятным
отдаленным последствиям [3, 4, 8, 10, 13, 14].
4
В связи с этим в последние годы в клиническую
практику все более широко внедряются торакоскопические
операции, что позволяет выполнять практически
любые хирургические вмешательства при заболеваниях
легких [3,4,8,11].
Цель работы — улучшение результатов хирургического
лечения ВЛЭ с использованием минимально
инвазивных методов.
Материалы и методы
За период с 1995 г. по декабрь 2011 г. в торакальном отделении
Детской клинической больницы № 13 им. Н. Ф. Филатова
было оперировано 26 детей с ВЛЭ. Возраст больных
варьировал от 4 дней до 15 лет (в среднем 5,4 года). Преобладали
дети в возрасте до 3 лет (69,2%). Мальчиков было 14
(53,8%), девочек — 12 (46,2%).
В зависимости от метода оперативного вмешательства
больные были распределены на 2 группы. В 1-ю (контрольную)
группу вошли 12 (46,2%) пациентов, которым операция
была выполнена с использованием торакотомии. Во 2-ю (основную)
группу вошли 14 (53,8%) пациентов, которых оперировали
торакоскопическим способом.
Левосторонняя локализация ВЛЭ констатирована в 15
(57,7%) случаях правосторонняя — в 11 (42,3%), причем у
, А. М. Алхасов2
, З. Б. Митупов1, 2
,
Стр.6