№ 3 М.Н. Володина ЗНАНИЕ СКВОЗЬ ПРИЗМУ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Термины как носители особой информации являются важнейшим средством фиксации, хранения и преобразования специального знания. <...> Терминологическая информация представляет выраженное в языковой форме обобщение, которое аккумулирует специальное знание и используется в профессионально-научной деятельности. <...> Информация, заложенная в термине, обладает свойством открывать перед нами завесу прошлого, учить настоящему и вводить в будущее. <...> Ключевые слова: специальное знание, термин, терминология, терминологическая информация, дефиниция, информационно-терминологическая сфера языка, профессионально-научная коммуникация. <...> Являясь языковым выражением специальных понятий, термины представляют особый способ репрезентации специального знания, необходимого в процессе профессионально-научной коммуникации. <...> Как носители специального знания и посредники в специальном общении, термины одновременно являются важнейшим средством хранения и преобразования терминологической информации. <...> Фиксируя и систематизируя профессионально-научный, культурно-исторический и социальный опыт многих поколений, терминология является той сферой, где особенно ярко проявляется роль человека, действующего в языке. <...> Одним из самых распространенных способов создания любой терминологии является использование общеупотребительных слов в функции терминов. <...> Этот способ базируется на обобщающей природе слова и потенциальных возможностях, заключенных в его 136 смысловой структуре. <...> Лексическое значение общеупотребительного слова через отображенное в нем «бытовое» понятие, полученное в результате практического познания мира, либо смыкается с новым терминологическим значением без особых семантических сдвигов, либо специализируется в результате различных видов переноса основного значения [Звегинцев, 1957: 113]. <...> Чем больше информации, совпадающей со свойствами <...>