№ 1 Р.Ф. Садриев К ВОПРОСУ ОБ ИНТЕРПРЕТАЦИИ КОРАНИЧЕСКОГО АЙАТА 2:411 Статья посвящена интерпретации 41 айата из суры Бакара священного писания мусульман – Корана. <...> Особое внимание уделено выражению «первый неверующий» и наличию мнений авторитетных толкователей Корана в прошлом относительно этого выражения. <...> Итоги исследования показали, что традиционное понимание этого выражения может быть пересмотрено как с позиции общей структуры текста, так и с позиции грамматики арабского языка. <...> The article is devoted to interpretation of ayah 41 of sura Al-Bakara of the Quran, Muslims’ holy writ. <...> Special attention is paid to the phrase “the fi rst unfaithful” and the opinions of the authoritative Quran commentators of the past about this expression. <...> В Священном Коране много неясных айатов, вызывающих споры между толкователями2. <...> И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену и Меня бойтесь»; Османов: «Уверуйте в то, что ниспослал Я в подтверждение тому, что есть у вас, и не спешите отвергнуть это раньше всех. <...> Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и только Меня бойтесь»; Кулиев: «Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверо1 Выражаю искреннюю благодарность за помощь в нахождении материалов по толкованию айатов и поддержку в написании моего скромного изыскания своему учителю профессору Д.В. Фролову. <...> 2 Вот как об этом говорит сам Коран: «Он – тот, кто ниспослал тебе писание; в нем есть айаты бесспорные (muhkamāt), которые – мать книги, и другие – неочевидные (mutashābihāt)… <...> Не продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь»; Порохова: «И веруйте во все, что Я послал (сейчас), чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить; не будьте первыми, отвергшими его, и за ничтожнейшую плату знамениями Моими не торгуйте и лишь передо Мной испытывайте страх». <...> Айат обращен к сынам Исраила, которым дается определенное повеление, сопровождаемое рядом, точнее тремя предостережениями <...>