165-172 DOI: 10.17976/jpps/2015.01.14 США И РОССИЯ: ИСТОРИЧЕСКАЯ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ ВРЕМЕН ТОКВИЛЯ А.Г. Савойский САВОЙСКИЙ Александр Геннадьевич, кандидат политических наук, докторант РУДН, директор департамента по международным делам Межрегиональной общественной благотворительной организации “Парус надежды” (Москва) со специальным статусом при ЭКОСОС ООН, представитель при ООН (Нью-Йорк). <...> Принята к печати: 22.10.2014 К 210-летию со дня рождения Алексиса де Токвиля Аннотация. <...> Настал момент восстановить историческую справедливость в отношении высказывания французского философа Алексиса де Токвиля (1835) о США и России. <...> Для американцев на первом месте, по его мнению, стояла свобода, для русских – служение, обязательство, долг перед Родиной, а вовсе не рабство, как свидетельствуют переводы и цитаты. <...> Пришло время реабилитировать доброе имя и труды Токвиля, пересмотреть ложные обвинения России в рабстве и деспотизме в первой трети XIX в. <...> Исследование автора, лежащее на пересечении истории, политологии, политической философии и лингвистики, выявило, что за американскую свободу принимались личный интерес и выбор действий без ограничения силы. <...> Этим, в частности, до сих пор объясняют особенности американского менталитета и свободное применение оружия. <...> Для русского народа рабство не могло быть главным в жизни. <...> Погрешность при переводе и цитировании произошла из-за невнимания переводчиков к многозначности оттенков французского слова servitude. <...> В оригинальном тексте Токвиля непосредственно отсутствует слово “рабство” (esclavage), как и указание на рабовладение в Российской империи. <...> Для русского человека основным и неизменным в веках оставалось служение Отчизне, долг перед Родиной, обязательство, ответственность, но никак не рабство. <...> Судьбы мира занимали многих мыслителей во все времена. <...> Наиболее известный и до сих пор цитируемый труд – его книга “О демократии в Америке”. <...> Трактат был написан автором под впечатлением от поездки <...>