HYDRIOTAPHIA ПОГРЕБЕНИЕ В УРНАХ, ИЛИ РАССУЖДЕНИЕ О ПОГРЕБАЛЬНЫХ УРНАХ, НЕДАВНО НАЙДЕННЫХ В НОРФОЛКЕ сэра Томаса Брауна (1658) УДК 128 ББК Ю216.2 Б 875 Б 875 Браун, Т. <...> Hydriotaphia: погребение в урнах, или Рассуждение о погребальных урнах, недавно найденных в Норфолке, 1658 / Т. Браун <...> ISBN 978-5-7996-1069-2 Сэр Томас Браун (1605–1682) – автор многих философских работ исследующих природу человека, природу его происхождения, жизни и смерти. <...> HYDRIOTAPHIA URN BURIAL; WITH AN ACCOUNT OF SOME URNS FOUND AT BRAMPTON IN NORFOLK, BY SIR THOMAS BROWNE : with introduction and notes by sir John Evans, K.C.B., F.R.S., F.S.A. <...> Данное эссе сэра Томаса Брауна вышло вместе с другим – «Сад Кира», составляющими единое целое и называемое «Ребусом Томаса Брауна», пока второе эссе переведено мною вчерне, работа над ним требует ещё большего усилия и времени. <...> 8 Сэр Томас Браун: об авторе, его времени, этой книге и переводе Начнем с парадоксального для предисловия утверждения: имя сэра Томаса Брауна (Sir Thomas Browne, 1605–1682) неизвестно русскоязычному читателю и мало известно читателю англоязычному. <...> Справедливости ради отметим, однако, что краткие сведения о жизни и творчестве Томаса Брауна можно найти в первом томе академической «Истории английской литературы», который увидел свет в 1945 г. Кроме того, на русский язык было переведено и неоднократно печаталось в разных изданиях эссе Х. Л. Борхеса «Сэр Томас Браун» из сборника 1925 г. «Расследования». <...> Латинская основа прозы Томаса Брауна была замечена Х. Л. Борхесом, который, как известно, был почитателем его творчества. <...> Однако самой замечательной чертой английской прозы сэра Томаса Брауна, возможно, является уникальный ритм, который задается первой же фразой («When the funeral pyre was out and the last valediction over…») и сохраняется на протяжении всего трактата в сочетании с иными приемами, которые обычно ассоциируются с поэзией. <...> Приведем вслед <...>
Hydriotaphia_погребение_в_урнах,_или_Рассуждение_о_погребальных_урнах,_недавно_найденных_в_Норфолке.pdf
УДК 128
ББК Ю216.2
Б 875
Б 875
Áðàóí, Ò.
Hydriotaphia: погребение в урнах, или Рассуждение о погребальных
урнах, недавно найденных в Норфолке, 1658 / Т. Браун ;
пер. и коммент. В. Ю. Григорьева ; вступ. ст. О. Г. Сидоровой. –
Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2013. – 200 стр.
ISBN 978-5-7996-1069-2
Сэр Томас Браун (1605–1682) – автор многих философских работ
исследующих природу человека, природу его происхождения, жизни и
смерти.
Книга представляет первую часть так называемого «двойного эссе»,
вторая часть – «Сад Кира». Эссе посвящено феномену смерти, начинаясь
экскурсом в культуру погребения различных народов и эпох,
постепенно восходит к торжественно-мощному финалу философского осмысления
смерти.
На русском языке публикуется впервые.
УДК 128
ББК Ю216.2
© Уральский федеральный университет, 2013
ISBN 978-5-7996-1069-2
© Григорьев В. Ю., перевод и комментарии, 2013
© Сидорова О. Г., вступ. ст., 2013
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
От переводчика ........................................................................................3
Краткие заметки об издателях
и комментаторах произведений сэра Томаса Брауна ..............................7
Сэр Томас Браун:
об авторе, его времени, этой книге и переводе ......................................9
HYDRIOTAPHIA
Эпистола ................................................................................................23
Комментарии к эпистоле ...................................................................30
Глава I ....................................................................................................33
Комментарии к главе I. .....................................................................48
Глава II ................................................................................................... 55
Комментарии к главе II .....................................................................74
Глава III ..................................................................................................83
Комментарии к главе III .................................................................108
Глава IV ................................................................................................ 117
Комментарии к главе IV ................................................................. 136
Глава V ................................................................................................ 139
Комментарии к главе V .................................................................. 158
Хронология жизни и творчества Брауна ............................................ 163
Послесловие. Вирджиния Вулф о сэре Томасе Брауне ...................... 167
Дополнительные комментарии ............................................................. 170
Указатель имён и географических названий .......................................186
Стр.202