Сафарова ОБУЧЕНИЕ ЧТЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ «БИОМЕДИЦИНСКАЯ ТЕХНИКА» Учебно-методическое пособие Мос к в а Издательство МГТУ им. <...> INTRODUCTION Biomedical Engineering Biomedical engineering is the application of engineering principles and methods to biomedical research and healthcare. <...> It is a very diverse health field as it involves career specializations in the following areas: healthcare delivery; hospital safety; data processing and development of performance specializations are two career occupations: the biomedical engineer and the biomedical equipment technician. <...> Biomedical Engineer The biomedical engineer is primarily an engineer who has had specific training in various aspects of biology or medicine. <...> There are three main specializations in which the biomedical engineer may work: bioengineering, medical engineering and clinical engineering. <...> In one area of bioengineering the biomedical engineer researches the engineering aspects of biological (often nonmedical) systems, including the structure, function, and pathology of man and animals. <...> He or she may use computer-assisted systems in monitoring patients and evaluating diagnostic tests, investigate accidents involving medical devices, evaluate new patientcare technologies, and supervise and train the hospital staff in the proper use of instruments. <...> Career opportunities are varied and plentiful in this field with engineers working biomedical in universities, colleges, research institutions, hospitals, clinics, government programs, and industry. (2407) LESSON 1 Memorize the following basic vocabulary and terminology to text 1 A: рattern of blood flow — cтруктура потока крови to feed intermittently — подавать скачкообразно, прерывисто burst of ultrasound — всплеск ультразвукового сигнала hypertrophic cardiomyopathy — гипертрофическая кардиомиопатия to assess — оценивать to evaluate — оценивать backward flow — обратный поток severity of disease — серьезность заболевания echo ranging — дальнометрия с помощью отраженных сигналов enlargement — увеличение relatively — относительно regurgitation — отток, выброс noninvasive — неинвазивный, нетравматичный lining of the heart — выстилающий слой heart chamber — камера сердца 6 Read text 1A with its introduction and answer the questions. <...> Echocardiography Echocardiography is used to diagnose certain cardiovascular diseases. <...> In fact, it is one of the most widely used diagnostic tests for heart disease. <...> It <...>
Обучение_чтению_литературы_на_английском_языке_по_специальности_«Биомедицинская_техника».pdf
УДК 802.0
ББК 81.2 Англ-923
С77
Рецензент С.Ю. Бабанова
С77
Стасенко И.В.
Обучение чтению литературы на английском языке по
специальности «Биомепдицинская техника» : учеб.-метод.
пособие / И.В. Стасенко, М.В. Куликова, И.Г. Сафарова. —
М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010. — 42, [2] с. : ил.
Учебно-методическое пособие предназначено для обучения
чтению, переводу и навыкам аннотирования и реферирования студентов
старших курсов факультета БМТ. Каждый из трех уроков
пособия содержит терминологический словарь, несколько текстов,
объединенных общей тематикой, задания, позволяющие контролировать
понимание текстов и их логическое осмысление. Задания нацелены
на выработку у студентов навыков написания аннотаций и
рефератов, а также на подготовку к обсуждению научных проблем.
Грамматические упражнения обеспечивают повторение наиболее
сложных конструкций английского языка на новом лексическом материале.
Содержание оригинальных научных текстов отражает современное
состояние наиболее широко используемых технических
средств и методов диагностики в медицине, а также применение нанотехнологий.
УДК
802.0
ББК 81.2 Англ-923
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010
2
Стр.2
CONTENTS
ПРЕДИСЛОВИЕ ..........................................................................................3
INTRODUCTION..........................................................................................5
Biomedical Engineering .............................................................................5
Biomedical Engineer ..................................................................................5
LESSON 1.....................................................................................................6
Text 1A. Introduction. Echocardiography ...................................................7
Creating an Image by Ultrasound................................................................7
Text 1B. Ultrasonic Scanners......................................................................9
Text 1C. From Sound to Image.................................................................11
LESSON 2...................................................................................................14
Text 2A. Doppler Echocardiography.........................................................14
Text 2B. The Doppler Principle and the Study of Cardiac Flows ...............18
Text 2C. The Doppler Display..................................................................20
LESSON 3...................................................................................................23
Text 3А. What is Nanotechnology? ..........................................................24
Text 3B. Nanotechnology And Cancer Therapy ........................................26
Text 3C. Nanomedicine and Disease.........................................................29
TEXTS FOR RENDERING IN ENGLISH....................................................32
Text 1. Эхокардиография........................................................................32
Text 2. Доплеровская эхокардиография.................................................33
Text 3. Нанотехнологии в медицине ......................................................33
Text 4. Нанотехнологии в медицине: перспективы ...............................35
SUPPLEMENTARY TEXT..........................................................................36
Nanotechnology and Cancer .....................................................................36
Аннотация ..............................................................................................41
Реферат ...................................................................................................41
ЛИТЕРАТУРА............................................................................................42
43
Стр.43