МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ВЕСТНИК
ТОМСКОГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО
УНИВЕРСИТЕТА
ФИЛОЛОГИЯ
TOMSK STATE UNIVERSITY JOURNAL OF PHILOLOGY
Научный журнал
2015
Свидетельство о регистрации
ПИ № ФС77-29496 от 27 сентября 2007 г.
Журнал входит в "Перечень российских рецензируемых научных
журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные
результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора
и кандидата наук", Высшей аттестационной комиссии
№ 2 (34)
Стр.1
Редакционная коллегия журнала
«Вестник Томского государственного
университета. Филология»
Т.А. Демешкина (Томск, Россия) –
главный редактор
И.А. Айзикова (Томск, Россия) – зам.
главного редактора
Ю.М. Ершов (Томск, Россия) – зам.
главного редактора
Д.А. Катунин (Томск, Россия) – отв.
секретарь
П.П. Каминский (Томск, Россия) –
зам. отв. секретаря
Е.В. Иванцова (Томск, Россия)
Т.Л. Рыбальченко (Томск, Россия)
В.А. Суханов (Томск, Россия)
Editorial Board of the
Tomsk State University
Journal of Philology
T.A. Demeshkina (Tomsk, Russia) – Editorin-Chief
I.A.
Aizikova (Tomsk, Russia) – Deputy Editor-in-Chief
Yu.M.
Yershov (Tomsk, Russia) – Deputy
Editor-in-Chief
D.A. Katunin (Tomsk, Russia) – Executive
Editor
P.P. Kaminskiy (Tomsk, Russia) – Deputy
Executive Editor
Ye.V. Ivantsova (Tomsk, Russia)
T.L. Rybalchenko (Tomsk, Russia)
V.A. Sukhanov (Tomsk, Russia)
Редакционный совет журнала
«Вестник Томского государственного
университета. Филология»
Дж.Ф. Бейлин Стоуни-Брук, США)
Е.Л. Вартанова (Москва, Россия)
Н.Д. Голев (Кемерово, Россия)
Е.А. Добренко (Шеффилд, Великобритания)
М.Н. Липовецкий (Боулдер, США)
З.И. Резанова (Томск, Россия)
И.В. Силантьев (Новосибирск, Россия)
С.Л. Фрэнкс (Блумингтон, США)
Т.В. Шмелева (Великий Новгород, Россия)
А.С. Янушкевич (Томск, Россия)
Editorial Council of the
Tomsk State University
Journal of Philology
J.F. Bailyn (Stony Brook, United States)
Ye.L. Vartanova (Moscow, Russia)
N.D. Golev (Kemerovo, Russia)
E.A. Dobrenko (Sheffield, United Kingdom)
M.N.
Lipovetsky (Boulder, United States)
Z.I. Rezanova (Tomsk, Russia)
I.V. Silantev (Novosibirsk, Russia)
S.L. Franks (Bloomington, United States)
T.V. Shmeleva (Veliky Novgorod, Russia)
A.S. Yanushkevch (Tomsk, Russia)
© Томский государственный университет, 2015
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИНГВИСТИКА
Григорьева Т.В. Аксиологические особенности оппозиции ‘легкий – тяжелый’
в русском языке ................................................................................................................................5
Ефанова Л.Г. Контаминация (Материалы к словарю лингвистических терминов).
Часть 1. Широкое и узкое понимание термина «контаминация» .................................................14
Лутфуллина Г.Ф. Репрезентация ситуации восприятия временными
формами английского языка............................................................................................................23
Морозова И.С., Смольянина Е.А. Особенности метафоризации в научном тексте
(на материале научной статьи М. Блэка «Metaphor» на английском языке)................................33
Поддубная Н.Н. Специфика реализации категории модальности
в комическом тексте (на примере шванка российских немцев)....................................................45
Пушкарева И.А. Прецедентный текст «Мир спасёт красота» в городской газете
«Кузнецкий рабочий»: семантико-стилистический анализ (к вопросу
о динамике ценностной картины мира в региональном медиадискурсе
конца XX – начала XXI в.)...............................................................................................................55
Старикова Г.Н. Отчет И. Петлина о поездке в Китай
как лингвистический источник........................................................................................................71
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Анисимова Е.Е., Анисимов К.В. Эхо Жуковского и Гоголя в прозе И.А. Бунина
1910-х гг.: поэтика баллады и эстетика «страшного». Статья 2 ...................................................86
Ахметова Г.А. Л.Н. Толстой и Н.Н. Ге: диалог писателя и художника ......................................105
Киселев В.С., Владимирова Т.Л. Из истории и текстологии эпистолярной прозы
В.А. Жуковского. Письма к Н.И. Гнедичу. Статья 2.....................................................................124
Никонова Н.Е., Ковалев П.А., Крупницкая Д.Е. Три «Узника»
В.А. Жуковского: о стратегиях поэтического автоперевода.........................................................138
Седельникова О.В., Шатохина А.О. Роман Ф.М. Достоевского «Игрок»
в англоязычных переводах: к постановке проблемы.....................................................................154
Тимашова О.В. Проблемы жанра и композиции ранних произведений
А.Ф. Писемского, опубликованных в журнале «Москвитянин» ..................................................166
ЖУРНАЛИСТИКА
Водолазская С.А. Конвергенция как инновационный способ организации работы
в современном медиапространстве .................................................................................................174
Жилякова Н.В., Выгон Л.С. Традиции новиковской сатиры в томском журнале
«Ерш» (1906–1907 гг.)......................................................................................................................184
Тепляшина А.Н. Профессиональная критика ресторанов в деловой прессе
как фактор жанровой модификации рецензии ...............................................................................195
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ..........................................................................................................205
Стр.3
CONTENTS
LINGUISTICS
Grigoreva T.V. Axiological features of opposition 'light – heavy' in Russian...................................5
Efanova L.G. Blending (data for a linguistic terminological dictionary). Part 1.
The broad and the narrow interpretation of blending..........................................................................14
Lutfullina G.F. Representation of the perception situation by English Tenses..................................23
Morozova I.S., Smolyanina Ye A. Specificity of metaphorization in scientific text
(on the data of the English scientific article "Metaphor" by M. Black) ..............................................33
Poddubnaya N.N. Specificity of modality representation in the comic text
of the Russian Germans' schwank.......................................................................................................45
Pushkareva I.A. The precedent text "Beauty will save the world" in the city newspaper
Kuznetsky rabochiy: semantic and stylistic analysis (on the dynamics of the axiological
picture of the world in the regional media discourse of the late 20th and early 21st centuries) ..........55
Starikova G.N. Ivan Petlin's report about his trip to China as a linguistic source..............................71
LITERATURE STUDIES
Anisimova Ye. Ye., Anisimov K.V. Zhukovsky's and Gogol's echo in the 1910s
prose by I.A. Bunin: the poetics of the ballad and the aesthetics of horror. Article Two....................86
Akhmetova G.A. Leo Tolstoy and Nikolai Ge: dialogue of a writer and an artist .............................105
Kiselev V.S., Vladimirova T.L. From the history and textology of V.A. Zhukovsky's
collection of letters. Letters to N.I. Gnedich (Article Two) ................................................................124
Nikonova N.Ye., Kovalev P.A., Krupnitskaia D.Ye. Three "Prisoners" of V.A. Zhukovsky:
poetic auto-translation strategies.........................................................................................................138
Sedelnikova O.V., Shatokhina A.O. The Gambler by F.M. Dostoevsky
in English translations: problem statement ........................................................................................154
Тimashova О.V. Problems of genre and composition of A.F. Pisemsky's early
works published in Мoskvityanin........................................................................................................156
JOURNALISM
Vodolazskaya S.A. Convergence as an innovative way of organizing work in the modern
media space ........................................................................................................................................174
Zhiliakova N.V., Vygon L.S. Nikolay Novikov's satirical tradition in Tomsk
magazine Yorsh (1906–1907) .............................................................................................................184
Teplyashina A.N. Professional criticism of restaurants in the business press as a factor
of genre modification of reviews........................................................................................................195
INFORMATION ABOUT THE AUTHORS..................................................................................205
Стр.4