Трубу взял в творческие руки;
Глядит и видит: вдалеке
Земля вертится в уголке. <...> Чтоб для нее я двинул ногу,
Черт побери меня, ей-богу! <...> Сказал, зевая, Саваоф, Мне самому смотреть забавно,
Как вами управляют славно. <...> Но бесит лишь меня одно:
Я дал вам девок и вино,
А вы, безмозглые пигмеи,
Колотите друг друга в шеи
И славите потом меня
Под гром картечного огня. <...> Я не люблю войны тревогу,
Черт побери меня, ей-богу! <...> Меж вами карлики-цари
Себе воздвигли алтари,
И думают они, буффоны,
Что я надел на них короны
И право дал душить людей. <...> Но я уйму их понемногу,
Черт побери меня, ей-богу! <...> Попы мне честь воздать хотят,
Мне ладан под носом кадят,
Страшат вас светопреставленьем
И ада грозного мученьем. <...> Не слушайте вы их вранья:
Отец всем добрым детям я;
По смерти муки не страшитесь,
Любите, пейте, веселитесь... <...> Коль в рай ему я дам дорогу,
Черт побери меня, ей-богу! <...>
Добрый_бог.pdf
Пьер-Жан Беранже
Добрый бог
---------------------------------------------------------------------------Перевод
А. Дельвига
М., Художественная литература, 1976
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Однажды
бог, восстав от сна,
Курил сигару у окна
И, чтоб заняться чем от скуки.
Трубу взял в творческие руки;
Глядит и видит: вдалеке
Земля вертится в уголке.
"Чтоб для нее я двинул ногу,
Черт побери меня, ей-богу!
О человеки всех цветов! -
Сказал, зевая, Саваоф, -
Мне самому смотреть забавно,
Как вами управляют славно.
Но бесит лишь меня одно:
Я дал вам девок и вино,
А вы, безмозглые пигмеи,
Колотите друг друга в шеи
И славите потом меня
Под гром картечного огня.
Я не люблю войны тревогу,
Черт побери меня, ей-богу!
Меж вами карлики-цари
Себе воздвигли алтари,
И думают они, буффоны,
Что я надел на них короны
И право дал душить людей.
Я в том не виноват, ей-ей!
Но я уйму их понемногу,
Черт побери меня, ей-богу!
Попы мне честь воздать хотят,
Мне ладан под носом кадят,
Страшат вас светопреставленьем
И ада грозного мученьем.
Не слушайте вы их вранья:
Отец всем добрым детям я;
По смерти муки не страшитесь,
Любите, пейте, веселитесь...
Но с вами я заговорюсь...
Прощайте! Гладкого боюсь!
Коль в рай ему я дам дорогу,
Черт побери меня, ей-богу!"
Стр.1