Аспирант и соискатель, № 5, 2011 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Косарева Т.Б., доцент Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» ЯЗЫКОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО В ЕС И В РФ В статье говорится о языковом посредничестве (медиации), которая находится на стыке таких областей знания, как юриспруденция, лингвистика, психология, социология, конфликтология; о подготовке медиаторов в различных странах и о вопросах требующих разрешения. <...> Медиация (посредничество) является одним из альтернативных путей разрешения споров и разногласий на добровольной основе с помощью посредников и является необходимым элементом гуманного гражданского общества. <...> Кроме того, медиация даёт конфликтующим сторонам возможность экономить такие невосполнимые и восполнимые ресурсы как время, здоровье, эмоции, деньги, помогает современному человеку и обществу в целом поддерживать баланс интересов с помощью слова и общения, построенного на диалоге. <...> Как справедливо отмечает А.В. Литвинов, «Медиация – это междисциплинарный метод, он «лежит» на стыке таких областей знания, как психология, социология, конфликтология, лингвистика, юриспруденция. <...> Что же касается тех, кто практикует этот метод, то в качестве медиаторов могут выступать представители разных профессий, но, прежде всего – юристы» [Литвинов 2011]. <...> Медиация в настоящее время изучается в различных областях знаний, а именно: в области культурно-исторической психологии [Выготский 1982–1984, Зинченко 1994], в области теории культурного опосредования [Лекторский 2004], в области философской герменевтики [Копылов 2006] в области межкультурного взаимодействия, посредничества, переводоведения и переводческой деятельности [Каде 1978, Комиссаров 1984, Пшёнкина 2005,ValeroGarcйs 2004]. <...> Согласно Г. Мета, медиация отличается от психотерапии и психологии тем, что она занимается не прояснением отношений между партнёрами, но помогает сторонам <...>