Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 634928)
Контекстум
Руконтекст антиплагиат система
Химия и жизнь ХХI век  / №8 2008

Об атоме, химическом элементе и ложных друзьях переводчика (60,00 руб.)

0   0
Первый авторЖилин
ИздательствоМ.: ПРОМЕДИА
Страниц1
ID251120
АннотацияРассказвается о том, как физические термины переводятся с русского на английский и французский язык.
УДК81'1
ББК81'1
Жилин, Д. Об атоме, химическом элементе и ложных друзьях переводчика / Д. Жилин // Химия и жизнь ХХI век .— 2008 .— №8 .— С. 49-49 .— URL: https://rucont.ru/efd/251120 (дата обращения: 01.05.2024)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Об атоме, химическом элементе и ложных друзьях переводчика ХŒ”-’¿” ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, У·‡БЫВЪТˇ У‚М˚И, ‡ННЫ‡ЪМ˚И ТЪВКУН, М‡‰ВКМУ ТУВ‰ЛМˇ˛˘ЛИ ‰ВЪ‡ОЛ ПВК‰Ы ТУ·УИ. <...> “‡Н, ЛТФУО¸БЫˇ ФО‡‚ОВМЛВ ФУ‚УОУ˜ВН ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП, ПУКМУ ФВВИЪЛ Н Т‚‡НВ ПВЪ‡ООУ‚. <...> В‚Л‰МУ, ˜ЪУ ‡М„ОЛИТНУВ ТОУ‚У element ‰УОКМУ ФВВ‚У‰ЛЪ¸Тˇ М‡ ЫТТНЛИ ˇБ˚Н Н‡Н ´ФУТЪУВ ‚В˘ВТЪ‚Уª, МУ МЛН‡Н МВ ´ıЛПЛ˜ВТНЛИ ˝ОВПВМЪª. <...> “УО¸НУ ФУМˇЪЛВ ´˝ОВПВМЪª НВФНУ ТФЫЪ‡МУ Т ФУМˇЪЛВП ´ФУТЪУВ ‚В˘ВТЪ‚Уª. <...> ‚УЪ ´ıЛПЛ˜ВТНЛВ Т‚УИТЪ‚‡ª ПУКВЪ УЪМУТЛЪ¸Тˇ Н‡Н Н ıЛПЛ˜ВТНУПЫ ˝ОВПВМЪЫ, Ъ‡Н Л Н ФУТЪУПЫ ‚В˘ВТЪ‚Ы ‚ ЫТТНУˇБ˚˜МУП ФУМЛП‡МЛЛ. <...> “‡П ФУМˇЪЛВ ´Chemisches Elementª УФВ‰ВОˇВЪТˇ Н‡Н ´‚В˘ВТЪ‚У, ‰‡ОВВ МВ ‡Б‰ВОЛПУВ ıЛПЛ˜ВТНЛª. <...>